Dal szöveggel: Negramaro-L'immenso

Negramaro

L’immenso

http://www.youtube.com/watch?v=WgcnZCiCtcI&feature=related 

Adesso c’è che mi sembra strano parlarti
Mentre ti tengo la mano e penso a te
Che mi riesci a guardare senza occhi e lacrime amare...


Se potessi far tornare indietro il mondo
Farei tornare poi senz’altro te
Per un attimo di eterno e di profondo
In cui tutto sembra, sembra niente è
E niente c’è...

Nazioni - Országok a VB-n

Még mindig VB. Azért itt is lehet tanulni valamit :-)

Un video per rinverdire i ricordi del mondiale del 2006, Italia-Germania 2-0, Italia in finale, tedeschi a casa. Ascoltate le urla originali del commentatore che impazzisce!

http://www.youtube.com/watch?v=g7_2qI-VQYM&feature=related

Nézzük a most résztvevő országok neveit:


Argentina- Argentína
Brasile- Brazília
Cile- Chile
Corea del Sud- Dél-Korea
Costa d’Avorio -Elefántcsontpart
Danimarca- Dánia
Francia -Franciaország
Germania- Németország
Giappone- Japán
Grecia - Görögország
Inghilterra- Anglia
Messico -Mexikó
Nuova Zelanda-Új- Zéland
Olanda- Hollandia
Portogallo- Portugália
Serbia-Szerbia
Slovacchia - Szlovákia
Slovenia - Szlovénia
Spagna - Spanyolország
Stati Uniti - Egyesült Államok
Sudafrica- Dél-Afrika
Svizzera - Svájc

Néhány szó a bíró szapulásához!

Mivel a honlap célja a beszélt nyelv átadása (és azt hiszem nem lenne őszinte, ha azt mondanám, hogy én ilyet nem mondok), közreadok egy rövidke szószedetet, amivel lehet a bíróval és a játékosokkal veszekedni.

Tira!- Lőj!

é stata una partita fantastica/spettacolare- fantasztikus/látványos meccs volt

ha giocato bene/male- jól/rosszul játszott

ma che siete venuti a fa’ ?- Minek jöttetek ide? mit kerestek itt egyáltalán?

Arbitro cornuto!- köcsög bíró

arbitro del cazzo!- paraszt bíró

Che cazzo di arbitro? – Milyen köcsög bíró ez?

Ma che cazzo fa quello?- Mi a fenét csinál ez?

Coglione- barom

stronzo- bunkó

vaffanculo! menj a picsába!

Madonna che caldo! - Hőséggel, meleg idővel kapcsolatos szavak

Igen, igen, tudom, hogy a káromkodásokat ígértem legközelebbre, de most ez a meleg olyan hirtelen jött... Az olasz káromkodások gyűjteménye készül, gyarapodik és közzé fogom tenni. Addig is itt vannak a kánikulával kapcsolatos szavak:

Madonna che caldo!- Istenem, milyen meleg van!
fa un caldo della madonna
asfalto bollente- forró az aszfalt
che bollore- Milyen rekkenő hőség!
mamma mia che bollore!- Mamám, micsoda hőség!
si muore di caldo. az ember meghal a melegtől
canicola- kánikula
fa caldo-meleg van
allarme caldo- hőségriasztás
ondata di caldo- meleghullám
caldo opprimente- fülledt meleg

fa un caldo dannato- szörnyű meleg van
peggiorare- romlik, rosszabb lesz a helyzet
perturbazione- időjárási front
caldo eccezionale- rendkívüli meleg
afa- tikkasztó hőség

Ancora calcio!- foci szószedet folytatás

Folytatom a megkezdett szószedetet a foci világából:

la squadra-csapat

la palla-labda

Cosa succede durante la partita?

fare un gol-gólt lő

la rete-háló, gól

il tiro-lövés

tirare la palla- elrúg, rúgja a labdát

il calcio di rigore-tizenegyes

il calcio d'angolo-szöglet

il calcio di punizione- szabadrúgás

l'ala destra / sinistra, esterno destro, esterno sinistro-jobbszélső, balszélső

la vittoria / la sconfitta / il pareggio- győzelem/vereség/döntetlen

primo / secondo tempo-első/második félidő

cartellino giallo-sárgalap

cartellino rosso- piroslap

Per diventare veri esperti dovete sapere ancora come si dice....

il campionato- bajnokság

il campione- bajnok

la partita-meccs

l'amichevole- barátságos

la nazionale/squadra azzurra- válogatott

il Mondiale -Világbajnokság

il campo- pálya

la porta-kapu

il palo-kapufa

il centrocampo- középpálya

la seria A / B- Elsőosztály/Másodosztály

l'allenamento- edzés

la classifica- ranglista

la maglia-mez

 

Hamarosan kezdődik a foci VB!- In arrivo i Mondiali!- I. rész

Mivel pár napon belül kezdődik a foci VB (meg egyébként is), gondoltam egyet és összegyűjtöttem a focival kapcsolatos szavakat. Mivel pár oldalnyi szószedetről van szó, több részletben fogom feltenni. Szándékomban áll olyan szavakat is feltenni, amelyben már olyan kifejezések is lesznek, hogy akár a bírót is tudjátok majd szidni ;-). Elképzelhető, hogy ezt csak emailben fogom elküldeni annak, akit érdekel és kéri, mivel káromkodások is lesznek benne. Nézzétek el nekem, hogy csak a Roma játékosainak képeit tettem fel, de végtére is FORZA "MAGGICA" ROMA!

ATTACCANTE: Ha il compito di fare goal.- CSATÁR
CENTROCAMPISTA: Giocatore che imposta il gioco. - KÖZÉPPÁLYÁS
FUORIGIOCO: Quando l'attaccante o un altro giocatore è aldilà della linea dei difensori.-LES
PORTIERE: Ha il compito di parare i tiri.-KAPUS
DIFENSORE: Blocca l'attaccante o altri giocatori.- VÉDŐ
ARBITRO: Ha il compito di dirigere la partita.- BÍRÓ

Italiano senza parole- Olasz szavak nélkül

http://www.youtube.com/watch?v=_MqrW3adT6E&feature=related

Itt találjátok a szavakat:

ma che testa dura che hai!- de kemény fejű vagy!

é cambiato da cosí a cosí- teljesen megváltozott, 180 fokos fordulatot tett

troppo caro- túl drága!

tanto tempo fa- nagyon régen

dico, ma ti rendi conto?- fel tudod ezt fogni, érted te ezt?

ma capisci che ti dico?- érted, amit mondok??

stai attento te! Se ti piglio!- Vigyázz, mert ha elkaplak…!

tanto- nagyon

sei in ritardo- késtél!

Ma é questa l’ora di arrivare?- Ilyenkor kell jönni?

Ma chi, io? io non ho fatto niente!- Ki? Én? Nem is csináltam semmit!

sei matto!- Bolond vagy!

mi sono dimenticato!- Elfelejtettem!

sai cosa? me ne vado!- Tudod mit? El is megyek!