A következő címkéjű bejegyzések mutatása: szárd. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: szárd. Összes bejegyzés megjelenítése

2011. augusztus 24., szerda

Ahol a tenger tényleg kék!- Dove l'acqua del mare é davvero blu




Sardegna mindig nagy kedvencem volt, többször volt alkalmam ott nyaralni. Sőt fordításokat is készítettem, hiszen a nyelv eltér az olasztól. Illetve hivatalos nyelv az olasz, de egymás között gyakran szárdul beszélnek. Megőrizték hagyományaikat, nyelvüket, zenéjüket, identitásukat. 
Íme két térkép Szardíniáról és arról az öbölről, ahol mi voltunk:




Most összeállítottam egy videoklipet, amelyen válogatást találtok a (szerintünk) legszebb képekből.

Ezek a képek, lassan 10 éve készültek, de az aktualitását nem veszítette el. Mindig tervezzük, hogy visszatérünk, ha a gyerekek olyan nagyon lesznek, hogy nem hányják végig a hajóutat.
Apropó tengeribetegség...Amikor Krisztával a gyorshajóval mentünk át Szardíniára (ez 4 óra alatt teszi meg az utat), igen rosszul voltunk. Visszafelé vettünk megfelelő gyógyszert...de erről majd később. Kempingben szálltunk meg, Cala Gononéba. Én már ismertem a kempinget, ezért mentünk oda. Krisztát lebeszéltem az esőkabátról- mondván, hogy ott ugyan nem esik augusztusban... 2 napig ömlött az eső és olyan szél fújt, hogy éjszaka kicsi sátrunk (lásd Sátorunk Szardínián a youtube-on) rúdját szorongatva aludtunk (?)...ez azóta szállóige lett nálunk: annyira valószínűtlen, mint Szardínián az eső???- kérdez rám sokszor Kriszta. Viszont ezután csodálatos időnk volt, ragyogó napsütéssel és eszméletlen hőséggel. Visszafelé útra megvettük a gyógyrágót hányinger ellen. Induláskor bevettük és be is aludtunk, csak Civitavecchiába érkezéskor ébredtünk fel, viszont két napig kábák voltunk tőle. Rengeteget lehetne mesélni: a nagyszerű kaja, a csodálatos tenger, gyönyörű hajókirándulás, rengeteg látnivaló...de inkább nézzétek a képeket, önmagukért beszélnek.

Sardegna képekben:  Ahol tényleg kék a tenger!

2011. január 30., vasárnap

Tazenda- Madre Terra

Ismét egy dal a szárd együttestől. Ne ijedjetek meg, ha nem értitek a szöveget, mert az első szárdul van. Alatta megtaláljátok olaszul is. Nem önbizalomrombolás miatt választottam a dalt, hanem a szárd nyelv és kultúra nagy kedvencem. Az együttesről és Szardíniáról nem is beszélve. A klipben a szigeten készített képekből kapunk ízelítőt.

Tazenda- Madre Terra- YouTube


Buongiorno a te
Alma Mater
Ischidat’istella mia de sos chelos
Anima mundi Primo respiro
Madre Terra mama istella
Vittima antica
di ogni guerra
Bella Mama addolorada
Rispondi al grido
della follia
Dae custa notte
Madre Terra
Sognerò solo pace, alba e sole
Anima mundi
Segno di Dio
Madre Terra pura stella
Inonda oblio
per ogni vita
Bella Mama addolorada
Rispondi al grido
della follia
E nos perdones
De totu sos errores
E non perdones
Madre Terra ora brilla
Alza il tuo grido, la tua preghiera
Bella Mama addolorada
Madre infinita
Buongiorno a te
Madre Terra.


TRADUZIONE:

Buongiorno a te
Alma Mater
Svegliati stella mia, dei cieli
Anima mundi
Primo respiro
Madre Terra madre stella
Vittima antica di ogni guerra
Bella Madre addolorata
Rispondi al grido della follia
Da questa notte
Madre Terra
Sognerò solo pace, alba e sole
Anima mundi
Segno di Dio
Madre Terra pura stella
Inonda oblio per ogni vita
Bella Madre addolorata
Rispondi al grido della follia
E perdonaci
Tutti gli errori
E perdonaci
Madre Terra ora brilla
Alza il tuo grido, la tua preghiera
Bella Madre addolorata
Madre infinita
Buongiorno a te
Madre Terra.


Szavak:
svegliarsi- felébred
anima- lélek
respiro-sóhaj
vittima- áldozat
guerra- háború
addolorato- bánatos, bús, szomorú
grido- kiáltás
follia- őrültség
sognare- álmodni
alba- hajnal
segno- jel
inondare- elönt, eláraszt
oblio-feledés (választékos)
infinito- végtelen
brillare- csillog, villog

2010. április 17., szombat

Egy kis ízelítő a szárd nyelvből- Tazenda és Eros Ramazzotti

Nincs ínyemre, hogy a magyar rádióállomások olasz zene iránti érdeklődése kimerül Eros Ramazzottinál. Ritkán becsúszik egy Jovanotti vagy Laura Pausini szám, ritkábban Tiziano Ferro, bár ilyenkor is csak egy-egy számra korlátozottan.
Most mégis egy olyan számot ajánlok a figyelmetekbe, amelyben Ramazzotti énekel. Ebben a számban ugyanis szárdul és olaszul is énekelnek. A klipben láthatjátok a szöveget is és a közhelyektől (you and me together forever ;-) ) eltekintve, gyönyörű képeket Szardíniáról.



Domo mea (in italiano: Casa mia)
(feat. Eros Ramazzotti)

(Beppe)
Co…mmo deo
So innoe
Oe eo
Soe chene-ene ribos

(Eros)
Antigos spiritos, umbras…
Parent chi benint a mie

(Beppe)
Ti cherzo donare su sambene
(Eros)
E’ la vita mia
(Beppe)
Ti cherzo leare, oh…
E t’amo, e t’amo
Ses sa vida mea
(Eros)
Ogni cosa tua
(Beppe)
E t’amo, e t’amo, oh…

Arcanos libros in domo mea
(Eros)
Sento le parole tue

(Beppe)
Ti cherzo donare su sambene
(Eros)
E’ la vita mia
(Beppe)
Ti cherzo ninnare, oh…
E t’amo, e t’amo
Ses sa vida mea
(Eros)
Ogni nota tua
(Beppe)
E t’amo, e t’amo, oh…

(Eros)
Anche se non è più casa mia
Sento le tue melodie

(Gino e Gigi)
Ponemila un’idea in sa manu, in su coro

(Eros e Beppe)
Ti cherzo donare su sambene
(Gigi)
Ses sa vida mea
(Eros e Beppe)
Ti cherzo ninnare, oh…
E t’amo, e t’amo
Ses sa vida mea
(Gigi)
Ses sa vida mea
(Eros e Beppe)
E t’amo, e t’amo, oh…

(Beppe)
Arcanos libros in domo mia
(Eros)
Sento le parole tue

(Beppe)
Co...mmo deo
(Eros)
So…li noi
(Eros e Beppe)
Oh eh, eh oh
Vola questo canto per te