Most megy a rádióban- 2016

Nyáron többet utazunk autóval, így többet hallgatunk rádiót. Úgy gondoltam, biztos kíváncsiak vagytok, hogy milyen zenéket kedvelnek az olaszok.
Az alábbi lista nem személyes kedvencekről szól, csupán a véletlen műve, döntsétek el Ti, melyik jön be nektek!
Belinkeltem a számokat, ha lehetséges szöveggel, alatta pedig az eredeti klip látható linkje található.

Max Gazzé- Ti sembra normale

Eredeti klip:

Max Gazzé - Ti Sembra Normale

J-AX & Fedez - Vorrei ma non posto (Official Video)

Itt az eredeti klip:

https://www.youtube.com/watch?v=yKT_euhimTk

Itt pedig egy koncertfelvétel:

A szöveget itt találjátok:

http://www.soundsblog.it/post/441438/j-ax-fedez-vorrei-ma-non-posto-testo-video

Alessandra Amoroso-Vivere a colori

Eredeti klip:

Alessandra Amoroso - Vivere a colori

Itt pedig a szöveget találjátok:

Negramaro- Tutto qui accade

Negramaro-Tutto qui accade- eredeti klip

koncertfelvétel

Szöveg:
http://www.soundsblog.it/post/440914/negramato-tutto-qui-accade-testo-video



Ebben az összeállításban pedig további számokat találtok:
https://www.youtube.com/watch?v=uqXsGUWfQGo

I tormentoni dell'estate 2012- Nyári slágerek-2012

Visszaérkeztünk nyaralásból, természetesen rengeteg képpel, ötlettel és írnivalóval felszerelkezve.
Hamarosan egy olyan komplett útitervet fogok bemutatni, amelyet barátokkal együtt csináltunk végig. Felvetődött egy pénztárcakímélőbb és összetettebb főzőtanfolyam ötlete, de ez még most körvonalazódik, erről majd szintén később fogok írni.
Addig is, amíg visszazökkenünk a régi kerékvágásba, jöjjön egy összeállítás a nyári slágerekből.
Először az előadó és a cím, majd alább a klipet is megnézhetitek. A sorrend teljesen véletlenszerű, nincs semmilyen érzelmi jelentősége.

Emma- Cercavo amore

Cercavo amore 

Emma

 

 

 

 

 

 

 

 

Biagio Antonacci-Non Vivo Più Senza Te

Non vivo piú senza te

Le Vibrazioni- Vieni da me

Vieni da me

Modá feat. Jarabedepalo - Come un pittore

Come un pittore 

Modá e Jarabe de Palo

Ligabue-Sotto bombardamento

Sotto bombardamento

Dolcenera -Un sogno di libertá

Un sogno di libertá

Georgia feat. Jovanotti- Tu mi porti su

Tu mi porti su

Nina Zilli -Per sempre

Per sempre

Nina Zilli

Alessandra Amoroso: Ciao

Ciao

La natura di Sting: "Ascoltate la musica della campagna"

Così il cantante è stato sedotto dall'Italia: "Amo il paesaggio toscano e l'estetica della vostra terra. Vivere nel verde ti insegna a pensare"

 

 

di GIUSEPPE VIDETTI

L'ARIA E' CALDA, tempo di infradito e abiti leggeri. Sting, barba lunga e capelli in disordine, ha lasciato in camerino il guardaroba che usa per il tour, tutto Balmain e Ann Demeulemeester, e indossa una t-shirt su un pantalone in jersey con coulisse di James Perse.

  La villa toscana di Sting 

Al Palagio - la villa con 300 ettari di bosco e terreno agricolo a Figline Valdarno che ha acquistato nel 1997 per sette miliardi di vecchie lire da Simone Velluti Zati, duca di San Clemente - l'artista conduce una vita parallela. È il suo buen retiro, il luogo dove ha scritto alcune delle pagine più belle della carriera post-Police. Qui si è ritirato con il liutista Edin Karamazov per incidere l'album Songs from the Labyrinth, antiche canzoni del compositore John Dowland; qui, in un rigido e nevoso dicembre, ha visto la luce If on a winter's night, il disco natalizio del 2009; qui, l'11 settembre del 2001, tenne un concerto per amici e pochi fan subito dopo aver appreso dell'attacco alle torri.

 continua -Sting e la natura

Fonte: La Repubblica

Dolcenera- Ci vediamo a casa

Amikor Húsvétkor Olaszországban jártunk, ezt a számot igen gyakran játszották a rádiók. Igaz ez jó pár hete volt, de mint általában, csak most tudtam a blogra időt szakítani (sajnos sok gyerekbetegség és a szerencsére sok munka mellett). Mivel a szövege könnyen érthető, a zene pedig dallamos, a szokásos szószedettel fogadjátok szeretettel ezen a hűvös estén!

Dolcenera- Ci vediamo a casa

A videót itt nézhetitek meg!

La chiamano realtà realtà - valóság
questo caos legale
Di dubbie opportunità,                  dubbie opportunità - kétes lehetőségek
Questa specie di libertà
Grande cattedrale
Ma che non vale un monolocale,                   monolocale - garzonlakás
Un monolocale

Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa

Voi e tutti i falsi eroi
verso il malaffare,                                      malaffare - tisztességtelenség
vicino alla crudeltà                                     crudeltà - kegyetlenség
questa pseudo verità                                  pseudo verità - áligazság
Di forma culturale
Che da tempo non fa respirare,                  da tempo - régóta
Non fa respirare

Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa
Come sarebbe bello potersi dire   Come sarebbe bello potersi dire-                                               jó lenne elmondani egymásnak
Non vedo l’ora di vederti amore
Con una scusa o una sorpresa,                   scusa - kifogás, mentség
Fai presto e ci vediamo a casa

La chiamano realtà
Senza testimone
E di dubbia moralità,
Questa specie di libertà
Che non sa volare, volare, volare, volare
Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa
Come sarebbe bello potersi dire
Non vedo l’ora di vederti amore

Tazenda- Madre Terra

Ismét egy dal a szárd együttestől. Ne ijedjetek meg, ha nem értitek a szöveget, mert az első szárdul van. Alatta megtaláljátok olaszul is. Nem önbizalomrombolás miatt választottam a dalt, hanem a szárd nyelv és kultúra nagy kedvencem. Az együttesről és Szardíniáról nem is beszélve. A klipben a szigeten készített képekből kapunk ízelítőt.

Tazenda- Madre Terra- YouTube

Buongiorno a te
Alma Mater
Ischidat’istella mia de sos chelos
Anima mundi Primo respiro
Madre Terra mama istella
Vittima antica
di ogni guerra
Bella Mama addolorada
Rispondi al grido
della follia
Dae custa notte
Madre Terra
Sognerò solo pace, alba e sole
Anima mundi
Segno di Dio
Madre Terra pura stella
Inonda oblio
per ogni vita
Bella Mama addolorada
Rispondi al grido
della follia
E nos perdones
De totu sos errores
E non perdones
Madre Terra ora brilla
Alza il tuo grido, la tua preghiera
Bella Mama addolorada
Madre infinita
Buongiorno a te
Madre Terra.


TRADUZIONE:

Buongiorno a te
Alma Mater
Svegliati stella mia, dei cieli
Anima mundi
Primo respiro
Madre Terra madre stella
Vittima antica di ogni guerra
Bella Madre addolorata
Rispondi al grido della follia
Da questa notte
Madre Terra
Sognerò solo pace, alba e sole
Anima mundi
Segno di Dio
Madre Terra pura stella
Inonda oblio per ogni vita
Bella Madre addolorata
Rispondi al grido della follia
E perdonaci
Tutti gli errori
E perdonaci
Madre Terra ora brilla
Alza il tuo grido, la tua preghiera
Bella Madre addolorata
Madre infinita
Buongiorno a te
Madre Terra.

Szavak:

svegliarsi- felébred

anima- lélek

respiro-sóhaj

vittima- áldozat

guerra- háború

addolorato- bánatos, bús, szomorú

grido- kiáltás

follia- őrültség

sognare- álmodni

alba- hajnal

segno- jel

inondare- elönt, eláraszt

oblio-feledés (választékos)

infinito- végtelen

brillare- csillog, villog

Zucchero-Diamante

Ma egy Zucchero egy ismert dalát teszem be a blogba, természetesen a szavakkal együtt. A klipben párszor feltűnik a szép olasz színésznő, Maria Grazia Cucinotta is.

Zucchero- Diamante

Respirerò,
l'odore dei granai
e pace x chi ci sarà
e per i fornai
pioggia sarò
e pioggia tu sarai
i miei occhi si chiariranno
e fioriranno i nevai.
Impareremo a camminare
x mano insieme a camminare
domenica.

Aspetterò che aprano i vinai
più grande ti sembrerò
e tu più grande sarai
nuove distanze
ci riavvicineranno
dall'alto di un cielo, Diamante,
i nostri occhi vedranno.

Passare insieme soldati e spose
ballare piano in controluce
moltiplicare la nostra voce
x mano insieme soldati e spose.
Domenica, Domenica

Fai piano i bimbi grandi non piangono
fai piano i bimbi grandi non piangono
fai piano i bimbi grandi non piangono

Passare insieme soldati e spose
ballare piano in controluce
moltiplicare la nostra voce
passare in pace soldati e spose.

"Delmo, Delmo vin a' cà..." 

diamante- gyémánt

odore-illat, szag

respirare- lélegzik, beszív, fellélegzik

granaio- csűr, pajta
pace -béke

fornaio- pék

pioggia- eső
chiarirsi – tisztul, kiderül, kitisztul
fiorire- virágzik

nevaio- hómező, havas

vinaio- borárus
soldato- katona

sposa- menyasszony
controluce - ellenfény
moltiplicare- megsokszoroz, többszöröz

Most játszák az olasz rádióban- 2 dal

Amikor Olaszországban vagyok általában a Subasio rádiót hallgatom. Egy-egy felkapott dalt többször ismételnek, ezért most ezekből kettőt választottam ki, melyek közül az első a Ligabue, akik a régi nagyok közül valók, de még mindig igen népszerűek. Szövegeik nem a szokásos (én szeretlek, ha nem szeretsz, ha nem vagy velem, stb.) szófordulatokat tartalmazza, mégis könnyen érthető. A másik dalt, a Modá együttes dalát, azért tettem be, mert bár nálam nem jön be, de népszerű és elég sok használható kifejezés van benne. Amikor először hallottuk, azon nevettünk, hogy olyan a szövege, mintha egy nő énekelne és ő panaszkodna a kedvesére, aki mindig elmegy és mikor kedve szottyan, visszajön hozzá („non sai dirmi quando torni”, „ ogni quattro mesi torni”).



Ligabue
Un colpo all'anima

http://www.youtube.com/watch?v=HSJKuKnIWN0


Tutte queste luci
tutte queste voci
tutti questi amici
tu dove sei!?

Tutto questo tempo
pieno di frammenti
e di qualche incontro
e tu non ci sei…

Tutte queste radio
piene di canzoni
che hanno dentro un nome
ecco chi sei..!

Non ti sai nascondere per bene…

Quante volte sei passata
quante volte passerai
e ogni volta è sempre un colpo all’anima