MALIKA AYANE-CONTROVENTO

 Malika Ayane, ez az érdekes hangú olasz-marokkói énekesnő, az utóbbi hónapokban az olasz rádióadók egyik nagy kedvencévé lépett elő. 2003-tól kezdi pályáját, de igazán 2008-től ismeri meg a nagyközönség. Ezt a dalt azért választottam, mert a szövege könnyen érthető.

http://www.youtube.com/watch?v=YTXn8Glm2s8

Malika Ayane- Controvento

Gli occhi bruciano
Niente vedono,
Solo quello che c'è
Sogni, lacrime
Specchi, pozze limpide
Sai,
Trema in bilico
Tutto quello che c'è
Cambierà
Questa notte è per te
Tra le dita
solo tu passerai
Cambierà, verrà
un fulmine
e accenderà
Aria e vento
E si vedrà,
Schiarir
intorno a te
Tempo sbriciola
Giorni, sorsi piccoli
Vai, solo un passo e avrai
tutto quello che c'è
Cambierà
Ogni stanza è per te
dalle dita
negli angoli scenderai
Cambierà
Schiena dritta
contro il vento
E si vedrà,
Spioverà
intorno a te

                                               

Szavak:

bruciare- ég

pozza-pocsolya, tócsa

limpido- csillogó, kristálytiszta, csillogó, átlátszó

tremare- remeg, reszket

in bilico- egyensúlyban van (pillanatnyi, átmeneti állapot)

schiarire- kiderül, kitisztul az ég

sbriciolare- szétmorzsol, morzsol

sorso-korty

spiove- eláll az eső