Most megy a rádióban- 2016

Nyáron többet utazunk autóval, így többet hallgatunk rádiót. Úgy gondoltam, biztos kíváncsiak vagytok, hogy milyen zenéket kedvelnek az olaszok.
Az alábbi lista nem személyes kedvencekről szól, csupán a véletlen műve, döntsétek el Ti, melyik jön be nektek!
Belinkeltem a számokat, ha lehetséges szöveggel, alatta pedig az eredeti klip látható linkje található.

Max Gazzé- Ti sembra normale

Eredeti klip:

Max Gazzé - Ti Sembra Normale

J-AX & Fedez - Vorrei ma non posto (Official Video)

Itt az eredeti klip:

https://www.youtube.com/watch?v=yKT_euhimTk

Itt pedig egy koncertfelvétel:

A szöveget itt találjátok:

http://www.soundsblog.it/post/441438/j-ax-fedez-vorrei-ma-non-posto-testo-video

Alessandra Amoroso-Vivere a colori

Eredeti klip:

Alessandra Amoroso - Vivere a colori

Itt pedig a szöveget találjátok:

Negramaro- Tutto qui accade

Negramaro-Tutto qui accade- eredeti klip

koncertfelvétel

Szöveg:
http://www.soundsblog.it/post/440914/negramato-tutto-qui-accade-testo-video



Ebben az összeállításban pedig további számokat találtok:
https://www.youtube.com/watch?v=uqXsGUWfQGo

I tormentoni dell'estate 2012- Nyári slágerek-2012

Visszaérkeztünk nyaralásból, természetesen rengeteg képpel, ötlettel és írnivalóval felszerelkezve.
Hamarosan egy olyan komplett útitervet fogok bemutatni, amelyet barátokkal együtt csináltunk végig. Felvetődött egy pénztárcakímélőbb és összetettebb főzőtanfolyam ötlete, de ez még most körvonalazódik, erről majd szintén később fogok írni.
Addig is, amíg visszazökkenünk a régi kerékvágásba, jöjjön egy összeállítás a nyári slágerekből.
Először az előadó és a cím, majd alább a klipet is megnézhetitek. A sorrend teljesen véletlenszerű, nincs semmilyen érzelmi jelentősége.

Emma- Cercavo amore

Cercavo amore 

Emma

 

 

 

 

 

 

 

 

Biagio Antonacci-Non Vivo Più Senza Te

Non vivo piú senza te

Le Vibrazioni- Vieni da me

Vieni da me

Modá feat. Jarabedepalo - Come un pittore

Come un pittore 

Modá e Jarabe de Palo

Ligabue-Sotto bombardamento

Sotto bombardamento

Dolcenera -Un sogno di libertá

Un sogno di libertá

Georgia feat. Jovanotti- Tu mi porti su

Tu mi porti su

Nina Zilli -Per sempre

Per sempre

Nina Zilli

Alessandra Amoroso: Ciao

Ciao

Dolcenera- Ci vediamo a casa

Amikor Húsvétkor Olaszországban jártunk, ezt a számot igen gyakran játszották a rádiók. Igaz ez jó pár hete volt, de mint általában, csak most tudtam a blogra időt szakítani (sajnos sok gyerekbetegség és a szerencsére sok munka mellett). Mivel a szövege könnyen érthető, a zene pedig dallamos, a szokásos szószedettel fogadjátok szeretettel ezen a hűvös estén!

Dolcenera- Ci vediamo a casa

A videót itt nézhetitek meg!

La chiamano realtà realtà - valóság
questo caos legale
Di dubbie opportunità,                  dubbie opportunità - kétes lehetőségek
Questa specie di libertà
Grande cattedrale
Ma che non vale un monolocale,                   monolocale - garzonlakás
Un monolocale

Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa

Voi e tutti i falsi eroi
verso il malaffare,                                      malaffare - tisztességtelenség
vicino alla crudeltà                                     crudeltà - kegyetlenség
questa pseudo verità                                  pseudo verità - áligazság
Di forma culturale
Che da tempo non fa respirare,                  da tempo - régóta
Non fa respirare

Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa
Come sarebbe bello potersi dire   Come sarebbe bello potersi dire-                                               jó lenne elmondani egymásnak
Non vedo l’ora di vederti amore
Con una scusa o una sorpresa,                   scusa - kifogás, mentség
Fai presto e ci vediamo a casa

La chiamano realtà
Senza testimone
E di dubbia moralità,
Questa specie di libertà
Che non sa volare, volare, volare, volare
Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa
Come sarebbe bello potersi dire
Non vedo l’ora di vederti amore

Ez még nekem is ment- Ce so' riuscito pur'io...

Egyik nap úgy alakult, hogy magamra vállaltam az ebéd készítését. Hétköznap ketten vagyunk és általában egyszerű ebédet eszünk. Kriszta dolgozott és nem bánta, ha én kezdek el a konyhában tüsténkedni. Lehet, hogy a magyar konyha rajongói most meglepődnek, de mi (olaszok) a diót a kifőtt tésztára sósan tesszük. Lehet kapni kész diós szószt is (természetesen sós-olajos). Azzal kezdtem, hogy a diót megtisztítottam. Olívaolajat tettem a serpenyőbe és egy cikk fokhagymát. Majd megpirítottam a diót. Ha nem lettem volna lusta kimenni a kertbe, tettem volna rá egy kis petrezselymet is. Ezt a pirított diót tettem rá a kifőzött tésztára, majd parmezánt. A tészta jól sikerült, és tényleg ez sem bonyolult. Ahogy mondjuk mi: “Se ci sono riuscito pure io...”.

Nézzük a szavakat:

preparare il pranzo- elkészíti az ebédet

giorno lavorativo- hétköznap

pasto/pranzo semplice- egyszerű ebéd

stupirsi- meglepődik

darsi da fare- tüsténkedik

noce- dió

abbrustolire-pirít

naturalmente- természetesen

pulire- megtisztít

padella-serpenyő

uscire in giardino-kimegy a kertbe

pigro- lusta

prezzemolo-petrezselyem

Most játszák az olasz rádióban- 2 dal

Amikor Olaszországban vagyok általában a Subasio rádiót hallgatom. Egy-egy felkapott dalt többször ismételnek, ezért most ezekből kettőt választottam ki, melyek közül az első a Ligabue, akik a régi nagyok közül valók, de még mindig igen népszerűek. Szövegeik nem a szokásos (én szeretlek, ha nem szeretsz, ha nem vagy velem, stb.) szófordulatokat tartalmazza, mégis könnyen érthető. A másik dalt, a Modá együttes dalát, azért tettem be, mert bár nálam nem jön be, de népszerű és elég sok használható kifejezés van benne. Amikor először hallottuk, azon nevettünk, hogy olyan a szövege, mintha egy nő énekelne és ő panaszkodna a kedvesére, aki mindig elmegy és mikor kedve szottyan, visszajön hozzá („non sai dirmi quando torni”, „ ogni quattro mesi torni”).



Ligabue
Un colpo all'anima

http://www.youtube.com/watch?v=HSJKuKnIWN0


Tutte queste luci
tutte queste voci
tutti questi amici
tu dove sei!?

Tutto questo tempo
pieno di frammenti
e di qualche incontro
e tu non ci sei…

Tutte queste radio
piene di canzoni
che hanno dentro un nome
ecco chi sei..!

Non ti sai nascondere per bene…

Quante volte sei passata
quante volte passerai
e ogni volta è sempre un colpo all’anima

MALIKA AYANE-CONTROVENTO

 Malika Ayane, ez az érdekes hangú olasz-marokkói énekesnő, az utóbbi hónapokban az olasz rádióadók egyik nagy kedvencévé lépett elő. 2003-tól kezdi pályáját, de igazán 2008-től ismeri meg a nagyközönség. Ezt a dalt azért választottam, mert a szövege könnyen érthető.

http://www.youtube.com/watch?v=YTXn8Glm2s8

Malika Ayane- Controvento

Gli occhi bruciano
Niente vedono,
Solo quello che c'è
Sogni, lacrime
Specchi, pozze limpide
Sai,
Trema in bilico
Tutto quello che c'è
Cambierà
Questa notte è per te
Tra le dita
solo tu passerai
Cambierà, verrà
un fulmine
e accenderà
Aria e vento
E si vedrà,
Schiarir
intorno a te
Tempo sbriciola
Giorni, sorsi piccoli
Vai, solo un passo e avrai
tutto quello che c'è
Cambierà
Ogni stanza è per te
dalle dita
negli angoli scenderai
Cambierà
Schiena dritta
contro il vento
E si vedrà,
Spioverà
intorno a te

                                               

Szavak:

bruciare- ég

pozza-pocsolya, tócsa

limpido- csillogó, kristálytiszta, csillogó, átlátszó

tremare- remeg, reszket

in bilico- egyensúlyban van (pillanatnyi, átmeneti állapot)

schiarire- kiderül, kitisztul az ég

sbriciolare- szétmorzsol, morzsol

sorso-korty

spiove- eláll az eső