Conosci i dialetti?-Ismered az olasz dialektusokat?

Úgy gondolod, ismered az olasz dialektusokat? Nézd meg ezt a videót:

Dialetti italiani- Enrico Brignano

Buon riposo a tutti!

Vendég a háznál...-Abbiamo ospiti

Véget ért a nyaralás számunkra :-(, újból itt vagyunk. Rengeteg fényképet készítettünk ez idő alatt, amelyet már elkezdtünk feldolgozni témánként.

Ebben a bejegyzésben azokról a (nem kívánatos) vendégekről lesz szó, akik beköltöznek vagy betévednek a lakásunkba. Egyik nap éppen egy hosszú és kimerítő egész napos útról tértünk vissza. Rómában voltunk és szinte ahogy kitettük a lábunkat az autóból zuhogni kezdett az eső és lehűlt a levegő. Kicsit turistáskodni akartunk, megmutatni a gyerekeknek a híresebb látnivalókat (persze őket csak a AS Roma fociboltja köti le igazán). Ezért letettük az autót és metróval-busszal közelítettük meg a belvárost. De az eső elkezdett ömleni és nem is akarta abbahagyni. Ehhez társult a tömeg a buszon, a lökdösődés, majd a busz lerobbant. Szóval már csak valami jó kis étteremre vágytunk, ahol kivárhatjuk az eső végét. Mire hazaértünk Sipiccianoba (az eső ismét zuhogott), kellőképpen elfáradtunk. Beléptünk az ajtón és a gyerekek azonnal felfedezték, hogy nem vagyunk egyedül. És itt most nem a fránya tigrisszúnyogokra vagy a legyekre gondolok. Sőt nem is egy újabb kóbor galamb (lásd Galamb-sztori) esett be a kéménybe. A falon egy kicsi gekkó figyelt minket. 

Nem kis nehézség/üldözés árán, sikerült a műanyag pohár-papírlap megoldással kitessékelni. Ezen kívül egy bizonyos darázsfajta, állandóan próbált fészket építeni a gerendára vagy a képkeret mögé (!!!). Ebből az apropóból nézzük, milyen állatok fordulhatnak meg a házban:

szúnyog- zanzara

darázs- vespa

méh- ape

patkány-ratto

egér- topo

gekkó-geco

légy-mosca

százlábú (igen, ilyenünk is mászott a falon)- millepiedi

muslica- moscerino

lódarázs- calabrone

kabóca- cicala (ők nem költöznek be, de folyamatosan hallani őket

Forza Roma-Hajrá Róma!

Nem tudnám megmondani, mikor kezdődött a fiúk foci-, különösen az AS Roma mániája, lehet, hogy a világbajnokság indította el ezt a dolgot, de az is lehet, hogy Carlo Zampa (híres Roma-kommentátor-Carlo Zampa közvetít) miatt történt. Tény, hogy hónapok óta ez a téma nálunk, másról sem hallunk, mint a meccsállásokról, ki mikor hány gólt lőtt, hányas a száma, ki kihez fog igazolni, stb. Télen a lakásban, de amint az idő engedte (sőt mikor nem engedte, akkor is, még hóban is) a kertben, játszótéren, suliban, oviban fociznak, fociznak és fociznak. Amint valami kereket látnak, focizni kezdenek. Egy baráti házaspárnál (egy lánynál!-köszönjük Orsi!) látták először a focis kártyát (gyűjthető, kis zacskókban kapható képek), azóta ezt is gyűjtik. Követik az interneten a bajnokság állását és mivel a tévétársaságok nem az olasz bajnokság meccseit közvetítik, az interneten követik a meccsek menetét, melyet aztán le is rajzolnak.

Az a lényeg, hogy Matteo (ő a nagyobb) kikövetkeztette, hogy pont akkor leszünk Olaszországban, amikor a Roma a Chievo ellen játszik, tehát akár el is mehetnénk. Néhány napos huzavona után (fejezd be, különben nem megyünk a meccsre, ha nem csinálod meg, nem megyünk a meccsre, stb.) végül is megvettem a jegyeket a meccsre. A meccs napján esett az eső, fel is szerelkeztünk esőkabáttal, esernyővel, csereruhával, de szerencsére csak csepergett az eső. A srácok nagyon izgatottak voltak, megvettük a kötelező Roma-Totti feliratú napsárga-bordó sálat a szurkoláshoz. A fiúknak természetesen hatalmas élmény volt látni azokat a focistákat, akiket bálványoznak: Matteonak Matteo Brighi-33-as számmal (a név kötelez), Gianmarconak pedig (ki más???) Totti-10-es számmal. A meccs hangulatát természetesen nem lehet visszaadni,de egy kis ízelítőt itt találhattok, több képet pedig itt. Előttünk egy angol család ült, akik megőrizték hidegvérüket, még akkor is, amikor a gyerekek a sállal jól fejbe vágták őket.

focis kártya- figurine

gyűjthető- da collezionare

bajnokság-campionato

esőkabát- k-way (esődzseki), impermeabile (hosszú változat)

cserejátékos- a disposizione, in panchina

közvetítés- diretta

izgatott- emozionato

AS Roma focisták- i giallorossi

síp- fischietto

kispad- panchina

szurkolók-tifoso