9. nap

    Állattartás, házi kedvencek / Animali domestici

Kölyök- il cucciolo

Póráz- il guinzaglio

Ugat- abbaiare

Nyávog- miagolare

Dorombol- fare le fusa

Karom- l’unghia

Aranyos – carino/a

Tálka- la ciotola

Táp-mangime

Száraz eledel- le crocchette

      A Quizlet oldalon a következő linken tudtok csatlakozni: Quizlet- 30 napos olasz kihívás csoport

Vendég a háznál...-Abbiamo ospiti

Véget ért a nyaralás számunkra :-(, újból itt vagyunk. Rengeteg fényképet készítettünk ez idő alatt, amelyet már elkezdtünk feldolgozni témánként.

Ebben a bejegyzésben azokról a (nem kívánatos) vendégekről lesz szó, akik beköltöznek vagy betévednek a lakásunkba. Egyik nap éppen egy hosszú és kimerítő egész napos útról tértünk vissza. Rómában voltunk és szinte ahogy kitettük a lábunkat az autóból zuhogni kezdett az eső és lehűlt a levegő. Kicsit turistáskodni akartunk, megmutatni a gyerekeknek a híresebb látnivalókat (persze őket csak a AS Roma fociboltja köti le igazán). Ezért letettük az autót és metróval-busszal közelítettük meg a belvárost. De az eső elkezdett ömleni és nem is akarta abbahagyni. Ehhez társult a tömeg a buszon, a lökdösődés, majd a busz lerobbant. Szóval már csak valami jó kis étteremre vágytunk, ahol kivárhatjuk az eső végét. Mire hazaértünk Sipiccianoba (az eső ismét zuhogott), kellőképpen elfáradtunk. Beléptünk az ajtón és a gyerekek azonnal felfedezték, hogy nem vagyunk egyedül. És itt most nem a fránya tigrisszúnyogokra vagy a legyekre gondolok. Sőt nem is egy újabb kóbor galamb (lásd Galamb-sztori) esett be a kéménybe. A falon egy kicsi gekkó figyelt minket. 

Nem kis nehézség/üldözés árán, sikerült a műanyag pohár-papírlap megoldással kitessékelni. Ezen kívül egy bizonyos darázsfajta, állandóan próbált fészket építeni a gerendára vagy a képkeret mögé (!!!). Ebből az apropóból nézzük, milyen állatok fordulhatnak meg a házban:

szúnyog- zanzara

darázs- vespa

méh- ape

patkány-ratto

egér- topo

gekkó-geco

légy-mosca

százlábú (igen, ilyenünk is mászott a falon)- millepiedi

muslica- moscerino

lódarázs- calabrone

kabóca- cicala (ők nem költöznek be, de folyamatosan hallani őket

Fissati con la fattoria- Farmos játék mánia

Ma egy olyan játék szavait szeretném közreadni, amely egyre több rokont, barátot, ismerőst magával ragad. Ez a nagyobb fiam által farmos játéknak nevezett játék. Mivel ő szinte folyamatosan képes erről órákon át beszélni és engem is megpróbál (sikertelenül) rábeszélni  és kiképezni farm témában, akaratlanul is "átragadtak" ezek a szavak, hiszen a miértek és hogyanok sora végeérhetetlen az ő korában. Ezért gondoltam, hogy ha már engem kiképzett így a fiam, átadom ezeket a szavakat nektek.
A farm-mánia odáig fajult, hogy nyaralás alatt el akart menni egy farmra és ott azt mondta szeretne ott élni. Legoból felépítette a farmot és rendszeresen le is rajzolja. Most már „eszmecserét” tart a többi farmerrel, elkezdett a piacon kereskedni (lehet, hogy a Star Wars- mánia leáldozóban van???).
Feltétlenül meg kell jegyezni, hogy bizonyos kifejezéseknél nem szó szerinti fordítást találsz, azt vettem alapul, hogy mi a szó olasz megfelelője az adott játékban.

Hát jöjjenek a szavak:


registrarsi- regisztrálni
login- belépés
registrazione gratuita- ingyenes regisztráció
agricoltore- gazdálkodó, farmer
fattoria- farm
costruire- épít
utente- felhasználó
da immagazzinare- itt: kész, raktárba vele
stalla- ól
tacchino- pulyka
mangime- táp
sgombra il letame-itt: trágyagyűjtés
arbusto di lamponi- málnabokor
cassetta degli attrezzi- barkácscucc
masseria- tanyaház
consegnare- itt: szállítás, átadni
rifiutare- elutasít
fienile - pajta