A nyertes...

Karácsonyi hibakeresős játékunkkal kicsit későn kaptunk észbe, de szerencsére sokan jelentkeztetek. Mindenkinek köszönöm a megfejtést! Mindenki észrevette, hogy hol írtak nagyon eltérő infokat az olasz Karácsonyról, a szokásokról...Nekem személy szerint az Urn of Fate a kedvencem, hogy ezt honnan szedhette a cikk írója, nem tudom...


Külön gratulálok Erikának, aki mindig lelkesen részt vesz a játékokban. Az ő leveléből idézek, mert nagyon sok eltérést megtalált!

"Mindenhol azt olvasom, hogy a  karácsonyi "szezon" - ha egyáltalán lehet így nevezni - december 8-án, és nem 8 nappal karácsony előtt kezdődik... bár a 8 nap már marketinges szempontból sem logikus. :)
Nem tudom, melyik az a gyerek, amelyik kezében az ajándékkal még hetekig várna, de én még eggyel sem találkoztam, még hírből sem ismerek. 
Továbbá a Befana nem egy ronda király, hanem egy jóságos boszorka, aki igaz, hogy Vízkeresztkor,  Január 6-án ajándékot hoz a gyerekeknek, de ez inkább a mi Mikulásunknak felel meg.
Az ünnep nem 24 órával Karácsony előtt kezdődik, hanem csupán 24 órán keresztül tart (legalábbis így olvastam), Szentestén éjféltől 25-én éjfélig, és a legfontosabb esemény karácsony napján az ünnepi ebéd, amikor az ajándékozás is történik (nem Szenteste, mint nálunk).
Bevallom, az Urn of Fate bögréről életemben nem hallottam, ki tudja eszik-e vagy isszák, lehet valamilyen kultúrában igenis van jelentősége, de én úgy gondolom, ha bármi köze lenne az olaszokhoz, legalább a neve olasz lenne, ha már magyar megfelelőt nem sikerült találni."

A szerencse azonban ez alkalommal Ehegének kedvezett, akit ezúton is kérek, hogy írja meg a címét az olasztanar1@yahoo.it vagy a stekri@t-online.hu címre, hogy elküldhessem az ajándékát!

BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO A TUTTI!

Itt az újabb kórság!- Di nuovo malattia

Kb. 1 évvel ezelőtt írtam egy bejegyzést, melyben a téli betegségek szavait szedtem össze, akkor megfázás, köhögés volt a téma. Most is egy ilyen gyűjtemény jön, bár szándékomban állt folytatni a horoszkópos témát, de sajnos kb. másfél hete betette a lábát a gonosz hozzánk hasmenéses hányás képében. Ezért tűntem el egy kis időre. Mind a négyünkön végigment a betegség. A gyerekek megúszták hányással, a kicsi szegény, ahogy leszálltunk Lillafüreden a Mikulásvonatról rosszul lett és lemaradt a Mikulás-mókáról, mert haza kellett vele jönni. Igaz, ők másnap már helyrezökkentek és nem is volt nyoma az előző napi rosszullétnek. Utána következett Kriszta, másfél napig teljesen kiütve gyomorgörccsel, szédüléssel és én zártam a sort, szintén ágyban töltve egy napot. Az ismerősök közül több családot döntött ágynak ez a vírus, reméljük már kitombolta magát.

Jöjjenek hát a szavak:

rosszullét- malessere

hányni- vomitare

hasmenés- diarrea

émelygés- nausea

gyengeség- debolezza

ágyban marad-stare a letto

kiütve- essere debilitato

fejfájás- mal di testa

öklendezés- rigurgito

lemarad v.miről- perdere, perdersi qcs

rossz a közérzete- sentirsi a disagio

gyomorgörcs- crampo allo stomaco, spasmo gastrico

szédülés- vertigine

szédül- gli gira la testa

Mikulás helyett – Invece di Babbo Natale

Most egy mikulásos bejegyzésnek kellene jönnie arról, hogy mi a szokás ilyenkor Olaszországban, lévén Szent Miklós napja volt tegnap. Olaszországban azonban december 6-án nem jön a Mikulás. A Mikulás 24-én éjszaka vagy 25-én reggel helyezi el az ajándékokat. Létezik viszont az adventi koszorú és az adventi naptár hagyománya. Kisebb fiunk tavaly, amikor egy óvatlan pillanatban szem előtt (és főleg kézközelben) hagytuk az adventi naptárat, kb. 10 perc alatt benyomta az összes csokit az adventi naptárból :-)

Mikulásnak van egy jó „barátnője”, a Befana. Ő boszorkány, aki erősen hasonlít a mesék „félreértett” boszorkányaira (tudjátok, akiről a végén kiderül, hogy mégsem gonosz), de erről majd január 6-án bővebben írok.

A gyermekeinket illetően, hosszas tanakodás után, úgy döntöttünk, hogy hozzánk mindketten jönnek. December 6-án jön a Mikulás, január 6-án jön a Befana. A gyermekeink így duplán jól járnak. A Mikulás és a Befana édességet hoznak, az egyik zsákban, a másik zokniban. Az egyik virgácsot, a másik szenet hoz a rossz gyerekeknek. Szóval a módszer hasonló.

A gond nem is ezzel van, hanem azzal, hogy Karácsonykor mit tegyünk. Ki teszi hát az ajándékokat a karácsonyfa alá? Magyarországon ugye a Jézuska hozza az ajándékokat, Olaszországban a Mikulás. Úgy döntöttünk, hogy a Jézuska együtt jön az olasz Mikulással. December 6-án pedig a magyar Mikulás hozza a csizmába az édességet.

Mikulás- Babbo Natale

szokás-tradizione

adventi koszorú- corona d'avvento

adventi kalendárium -calendario dell'avvento

ajándék- regalo

tavaly- l'anno scorso

csokibonbon, csoki (kisméretű)- cioccolatini

boszorkány-strega

édesség- dolci (tb. ebben az esetben)

zsák- sacchettino

zokni- calza

virgács-rametto, verga

szén- carbone

rossz gyerekek – bambini cattivi

karácsonyfa- albero di natale

Jézuska- Gesú bambino