A nyertes...

Karácsonyi hibakeresős játékunkkal kicsit későn kaptunk észbe, de szerencsére sokan jelentkeztetek. Mindenkinek köszönöm a megfejtést! Mindenki észrevette, hogy hol írtak nagyon eltérő infokat az olasz Karácsonyról, a szokásokról...Nekem személy szerint az Urn of Fate a kedvencem, hogy ezt honnan szedhette a cikk írója, nem tudom...


Külön gratulálok Erikának, aki mindig lelkesen részt vesz a játékokban. Az ő leveléből idézek, mert nagyon sok eltérést megtalált!

"Mindenhol azt olvasom, hogy a  karácsonyi "szezon" - ha egyáltalán lehet így nevezni - december 8-án, és nem 8 nappal karácsony előtt kezdődik... bár a 8 nap már marketinges szempontból sem logikus. :)
Nem tudom, melyik az a gyerek, amelyik kezében az ajándékkal még hetekig várna, de én még eggyel sem találkoztam, még hírből sem ismerek. 
Továbbá a Befana nem egy ronda király, hanem egy jóságos boszorka, aki igaz, hogy Vízkeresztkor,  Január 6-án ajándékot hoz a gyerekeknek, de ez inkább a mi Mikulásunknak felel meg.
Az ünnep nem 24 órával Karácsony előtt kezdődik, hanem csupán 24 órán keresztül tart (legalábbis így olvastam), Szentestén éjféltől 25-én éjfélig, és a legfontosabb esemény karácsony napján az ünnepi ebéd, amikor az ajándékozás is történik (nem Szenteste, mint nálunk).
Bevallom, az Urn of Fate bögréről életemben nem hallottam, ki tudja eszik-e vagy isszák, lehet valamilyen kultúrában igenis van jelentősége, de én úgy gondolom, ha bármi köze lenne az olaszokhoz, legalább a neve olasz lenne, ha már magyar megfelelőt nem sikerült találni."

A szerencse azonban ez alkalommal Ehegének kedvezett, akit ezúton is kérek, hogy írja meg a címét az olasztanar1@yahoo.it vagy a stekri@t-online.hu címre, hogy elküldhessem az ajándékát!

BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO A TUTTI!

Nyereményjáték-Kapitális tévedések tárháza

Tudom, hogy egy kicsit késő van a karácsonyi nyereményjátékhoz, de találtam egy olyan oldalt, ahol kapitális marhaságokra bukkantam az olasz Karácsonyt illetően. Rengeteg olyan félrevezető információ van benne, amiről csak remélni merem, hogy minél kevesebben olvasták. Hamis információkat közöl, bár nyilvánvaló, hogy nem saját tapasztalata alapján írta, hanem angolból fordított szöveget tett fel. Mivel hemzseg a nevetséges állításoktól, úgy gondoltam, hogy azok között, aki küldenek egy listát a tévedésekről /marhaságokról (bocs, de nincs rá más szó), kisorsolunk egy DVD-t Cataniáról. Figyelem! nem kell az összes baromságot felsorolni, de azért ne is csak egyet írjatok meg a szokásos címre: olasztanar1@yahoo.it
A megoldásokat december 20-ig várom!

Fontos!!! Olaszországban Karácsonykor a cikkben felsorolt dolgok nem történnek meg, nem esszük, nem így hívják stb. Tehát ezeket a sorokat nem én írtam, nem én találtam ki, csak a játék kedvéért másoltam be az adott cikket és nem is javítottam bele!!!


Íme a cikk, amelyet átolvasva meg kell írnotok hol a hiba!!!

Karácsony Olaszországban

Olaszországban a karácsonyi szezon három hetet tart, a szezon kezdete pedig karácsony előtt nyolc nappal kezdődik. A novena ideje alatt a gyerekek házról házra járnak és karácsonyi verseket, énekeket szavalnak és énekelnek. 

Olaszország egyes helyein a gyerekek pásztoroknak öltöznek és eljátszódják Jézus születését, karácsonyi énekeket énekelnek, verseket szavalnak. 

A hivatalos ünnep karácsony este előtt 24 órával van, ezt követi egy kiadós vacsora, ahonnan nem hiányozhat a speciális milánói sütemény sem, a panettone. 

Az ajándékokat egy úgynevezett Urn of Fate bögréből húzzák ki, amiben mindenki számára egy ajándék van. 

Karácsony napján a pápa misét mond és megáldja a népet a Vatikán terén. 

Az olasz gyerekek az ajándék kibontásával Epiphany-ig, azaz január 6-ig várnak. A szokásnak híven az ajándékokat egy csúnya, Befana nevű király hordja ki. Úgy tartják, hogy amikor Jézus született ő túl elfoglalt volt ahhoz, hogy meglátogassa a Megváltót. 

A karácsony esti vacsorát cenone-nak hívják, ami tulajdonképpen egy tradicionális vacsora angolnából. 

A karácsonyi ebéd a Tortellini in Brodo, az ebéd mellé pandoro süteményt fogyasztanak, ami egy veronai eredetű sütemény.

Bellini

Küldhetem a következő összefoglalót? - posso mandarti il seguente riassunto?

Hosszas csiszolgatás után elkészült a nyelvtani összefoglaló második része. Már küldhető állapotban van, és pdf formátumban tudom küldeni az érdeklődőknek, az olasznyelv@t-online.hu címre küldött levélre válaszolva. Természetesen továbbra is ingyen küldöm ezt az anyagot.
Akik az első résznél kérték az ingyen anyagokat, azok külön kérés nélkül megkapják az összefoglalót.
Holnap Vízkereszt (Epifania), ezért reggel Olaszországban érkezik a Befana, a jó boszorkány. A gyerekek az e célra "rendszeresített" zokniba, harisnyába  (calze) kapják az édességet és a szenet (carbone). Ilyenkor az üzleteket és az utcát ellepik a különféle előre készített harisnyákat vagy az annak összeállításához szükséges dolgokat áruló standok. Mi nagyon ravasz módon, nem emlékeztettük a gyerekeket arra, hogy holnap reggelre ott kell lennie a zokninak a konyhában (vagy ahol be tud jönni a Befana), legalább hamarabb ki lehet őket rángatni az ágyból reggel. Így remélhetőleg nyugodtan töltjük az éjszakát. A szén (nem ússzák meg!) beszerzése akadályba ütközött, ezért a Negro fogja helyettesíteni.

Buon lavoro e buona Befana a tutti!

Mikulás helyett – Invece di Babbo Natale

Most egy mikulásos bejegyzésnek kellene jönnie arról, hogy mi a szokás ilyenkor Olaszországban, lévén Szent Miklós napja volt tegnap. Olaszországban azonban december 6-án nem jön a Mikulás. A Mikulás 24-én éjszaka vagy 25-én reggel helyezi el az ajándékokat. Létezik viszont az adventi koszorú és az adventi naptár hagyománya. Kisebb fiunk tavaly, amikor egy óvatlan pillanatban szem előtt (és főleg kézközelben) hagytuk az adventi naptárat, kb. 10 perc alatt benyomta az összes csokit az adventi naptárból :-)

Mikulásnak van egy jó „barátnője”, a Befana. Ő boszorkány, aki erősen hasonlít a mesék „félreértett” boszorkányaira (tudjátok, akiről a végén kiderül, hogy mégsem gonosz), de erről majd január 6-án bővebben írok.

A gyermekeinket illetően, hosszas tanakodás után, úgy döntöttünk, hogy hozzánk mindketten jönnek. December 6-án jön a Mikulás, január 6-án jön a Befana. A gyermekeink így duplán jól járnak. A Mikulás és a Befana édességet hoznak, az egyik zsákban, a másik zokniban. Az egyik virgácsot, a másik szenet hoz a rossz gyerekeknek. Szóval a módszer hasonló.

A gond nem is ezzel van, hanem azzal, hogy Karácsonykor mit tegyünk. Ki teszi hát az ajándékokat a karácsonyfa alá? Magyarországon ugye a Jézuska hozza az ajándékokat, Olaszországban a Mikulás. Úgy döntöttünk, hogy a Jézuska együtt jön az olasz Mikulással. December 6-án pedig a magyar Mikulás hozza a csizmába az édességet.

Mikulás- Babbo Natale

szokás-tradizione

adventi koszorú- corona d'avvento

adventi kalendárium -calendario dell'avvento

ajándék- regalo

tavaly- l'anno scorso

csokibonbon, csoki (kisméretű)- cioccolatini

boszorkány-strega

édesség- dolci (tb. ebben az esetben)

zsák- sacchettino

zokni- calza

virgács-rametto, verga

szén- carbone

rossz gyerekek – bambini cattivi

karácsonyfa- albero di natale

Jézuska- Gesú bambino