Valentin napi játék megoldása- Soluzione del gioco di San Valentino

Tegnap lejárt a Valentin napi játék határideje. A keresztrejtvény szavaival senki nem írt 2 mondatot, csak a minél hosszabb mondatos játékra érkeztek megfejtések. Ezek közül Kecskemétiné Pápai Anita írta a leghosszabb mondatokat:

Sogno sempre il mio Amore, lo amo con tutto il cuore e non voglio dimenticarlo.

Sono innamorata pazza del mio fidanzato, perché è un tesoro e lui mi ha baciato in maniera irresistibile.

Gratulálok Anita! Nyereményed a Kezdő+AMORE leckesorozat első leckéje (hanganyag, miniszótár, lecke, feladatok) vagy Haladó Konyha lecke- Primi Piatti (februárban Toscana)-ezt Te döntöd el.

A keresztrejtvény megoldása: 

Orizzontali

2.    SOGNARE—álmodni
4.    MIPIACI—tetszel (két szó)
7.    AMARE—szeretni
9.    INNAMORATO—szerelmes
10.    TIAMO—szeretlek (két szó)
13.    DIMENTICARE—elfelejteni
14.    CUORE—szív
15.    DESIDERARE—kívánni
16.    AMORE—szerelem

Verticali

1.    CONQUISTARE—meghódít
3.    FIDANZATO—barát (akivel jársz), szó szerint vőlegény, de leginkább arra a személyre értjük, akivel együttjárunk.
5.    IRRESISTIBILE—ellenállhatatlan
6.    PAZZO—őrült, bolond
8.    COTTO—bele van zúgva valakibe (essere ....)
11.    TESORO—kincs
12.    BACIARE—csókolni

Buona giornata a tutti!

Valentin napi játék- Gioco di San Valentino

Ismét egy játékra hívlak benneteket! Közeledik a szerelmesek napja, már kb. két hete ezzel bombáz minket a média. A hagyomány szerint ilyenkor egy kis meglepetést adunk a szerelmünknek, de az ugye nem lenne senkinek sem nagy üzlet. A legújabb ajánlatok között láttam valentin napi utazást, fitnesz bérletet, spa hétvége, egy autó....hol vannak már a szívecskés bonbonok???

Szóval a feladat természetesen a rejtvény kitöltése, a rejtvény megfejtése után 2 mondatot kell összeállítani a felsorolt szavak közül néhányat felhasználva (ragozás megengedett, sőt szükséges) Csak ezt a két mondatot kell elküldeni az olasztanar1@yahoo.it címre február 14-ig.

Nyeremény a Kezdő+AMORE leckesorozat első leckéje (hanganyag, miniszótár, lecke, feladatok) vagy Haladó Konyha lecke- Primi Piatti (februárban Toscana) ,

Ha igazán szereted a kihívásokat:

A lehető legtöbb szót felhasználva állíts össze egy mondatot! Az nyer, akinek a legtöbb szót sikerül beleszorítani egy mondatba. Ezt a mondatot kell elküldeni az olasztanar1@yahoo.it címre február 14-ig.

Nyeremény a Kezdő+AMORE leckesorozat első leckéje (hanganyag, miniszótár, lecke, feladatok),  vagy Haladó Konyha lecke- Primi Piatti (februárban Toscana)

A megfejtéseket az olasztanar1@yahoo.it címre küldjétek!

Lássuk a rejtvényt: 

Vízszintes

2.    álmodni
4.    tetszel (két szó)
7.    szeretni
9.    szerelmes
10.  szeretlek (két szó)
13.  elfelejteni
14.  szív
15.  kívánni
16.  szerelem

Függőleges

1.    meghódít
3.    barát (akivel jársz), szó szerint vőlegény, de leginkább arra a személyre értjük, akivel együttjárunk.
5.    ellenállhatatlan
6.    őrült, bolond
8.    bele van zúgva valakibe (essere ....di)
11.  kincs
12.  csókolni

 

JÁTÉK- A titokzatos recept- la ricetta misteriosa

 
Ismét egy kis játékra hívlak benneteket. Az egyik könyv megmaradt a Karácsony előtti ingyen könyv akcióból, mivel a nyertes, mondjuk úgy: nem volt partner a lakcím pontos megadásában. Ezért vártam pát hétig, de miután többszöri kérésemre sem érkezett meg a pontos cím, újból kisorsoljuk a könyvet. De most feladatot is kitaláltam mellé. A blogban megtaláljátok a játék leírását. A megoldásokat február 15-ig várom.



Találtam a neten egy receptet. A recept elolvasása/fordítása után, tippeljétek meg, melyik ételről van szó. Mi nem így készítjük, de az alapok azonosak. Várom a Ti véleményeteket.
A megoldásokat a következő címre küldjétek:
olasztanar1@yahoo.it
Szóval a feladat:

• Írjátok meg az étel nevét!
  
• A következő mondatok fordítását kérem elküldeni:
  

Portate a bollore mescolando continuamente.
Nel frattempo sbucciate le patate e tagliatele a pezzi grandi più o meno quanto la carne.
Servite ben caldo in piatti fondi.

Ja, és a könyv: Poeti italiani sorozat: Dante

Ecco la ricetta:

INGREDIENTI PER 4 PERSONE

• 800 g di scapola di bue

• 1 cipolla rossa

• 1/2 l di passata di pomodoro

• 500 g di patate

• 1/2 cucchiaino di paprica

• olio extravergine di oliva

• sale

PREPARAZIONE

Sbucciate la cipolla e affettatela sottilmente. Tagliate la carne a pezzi piuttosto grossi e fateli rosolare con 70 g di olio in un tegame che possa anche andare in forno, quindi aggiungete la cipolla e lasciate imbiondire. Versate nel tegame la passata di pomodoro e mezzo bicchiere di acqua, aggiungete la paprica e salate. Portate a bollore mescolando continuamente. Togliete il tegame dal fuoco e mettetelo in forno a 180 °C per 1 ora e 30 minuti.
Nel frattempo sbucciate le patate e tagliatele a pezzi grandi più o meno quanto la carne. Lavate le foglie di alloro.
Togliete il tegame dal forno, aggiungete un bicchiere di acqua, le patate e l’alloro. Prolungate la cottura per circa 30 minuti e comunque fino a completa cottura delle patate, mescolando di tanto in tanto e aggiungendo, se necessario, acqua al fondo di cottura. Servite ben caldo in piatti fondi.

Fissati con la fattoria- Farmos játék mánia

Ma egy olyan játék szavait szeretném közreadni, amely egyre több rokont, barátot, ismerőst magával ragad. Ez a nagyobb fiam által farmos játéknak nevezett játék. Mivel ő szinte folyamatosan képes erről órákon át beszélni és engem is megpróbál (sikertelenül) rábeszélni  és kiképezni farm témában, akaratlanul is "átragadtak" ezek a szavak, hiszen a miértek és hogyanok sora végeérhetetlen az ő korában. Ezért gondoltam, hogy ha már engem kiképzett így a fiam, átadom ezeket a szavakat nektek.
A farm-mánia odáig fajult, hogy nyaralás alatt el akart menni egy farmra és ott azt mondta szeretne ott élni. Legoból felépítette a farmot és rendszeresen le is rajzolja. Most már „eszmecserét” tart a többi farmerrel, elkezdett a piacon kereskedni (lehet, hogy a Star Wars- mánia leáldozóban van???).
Feltétlenül meg kell jegyezni, hogy bizonyos kifejezéseknél nem szó szerinti fordítást találsz, azt vettem alapul, hogy mi a szó olasz megfelelője az adott játékban.

Hát jöjjenek a szavak:


registrarsi- regisztrálni
login- belépés
registrazione gratuita- ingyenes regisztráció
agricoltore- gazdálkodó, farmer
fattoria- farm
costruire- épít
utente- felhasználó
da immagazzinare- itt: kész, raktárba vele
stalla- ól
tacchino- pulyka
mangime- táp
sgombra il letame-itt: trágyagyűjtés
arbusto di lamponi- málnabokor
cassetta degli attrezzi- barkácscucc
masseria- tanyaház
consegnare- itt: szállítás, átadni
rifiutare- elutasít
fienile - pajta