whatsapp üzenet

stanchissimo- hullafáradt

tra poco- nemsokára

locale- szórakozóhely, bár

dietro- v,mi mögött

;-)

forrás: http://immaginidivertenti.info/whatsapp/

JÁTÉK- A titokzatos recept- la ricetta misteriosa

 
Ismét egy kis játékra hívlak benneteket. Az egyik könyv megmaradt a Karácsony előtti ingyen könyv akcióból, mivel a nyertes, mondjuk úgy: nem volt partner a lakcím pontos megadásában. Ezért vártam pát hétig, de miután többszöri kérésemre sem érkezett meg a pontos cím, újból kisorsoljuk a könyvet. De most feladatot is kitaláltam mellé. A blogban megtaláljátok a játék leírását. A megoldásokat február 15-ig várom.



Találtam a neten egy receptet. A recept elolvasása/fordítása után, tippeljétek meg, melyik ételről van szó. Mi nem így készítjük, de az alapok azonosak. Várom a Ti véleményeteket.
A megoldásokat a következő címre küldjétek:
olasztanar1@yahoo.it
Szóval a feladat:

• Írjátok meg az étel nevét!
  
• A következő mondatok fordítását kérem elküldeni:
  

Portate a bollore mescolando continuamente.
Nel frattempo sbucciate le patate e tagliatele a pezzi grandi più o meno quanto la carne.
Servite ben caldo in piatti fondi.

Ja, és a könyv: Poeti italiani sorozat: Dante

Ecco la ricetta:

INGREDIENTI PER 4 PERSONE

• 800 g di scapola di bue

• 1 cipolla rossa

• 1/2 l di passata di pomodoro

• 500 g di patate

• 1/2 cucchiaino di paprica

• olio extravergine di oliva

• sale

PREPARAZIONE

Sbucciate la cipolla e affettatela sottilmente. Tagliate la carne a pezzi piuttosto grossi e fateli rosolare con 70 g di olio in un tegame che possa anche andare in forno, quindi aggiungete la cipolla e lasciate imbiondire. Versate nel tegame la passata di pomodoro e mezzo bicchiere di acqua, aggiungete la paprica e salate. Portate a bollore mescolando continuamente. Togliete il tegame dal fuoco e mettetelo in forno a 180 °C per 1 ora e 30 minuti.
Nel frattempo sbucciate le patate e tagliatele a pezzi grandi più o meno quanto la carne. Lavate le foglie di alloro.
Togliete il tegame dal forno, aggiungete un bicchiere di acqua, le patate e l’alloro. Prolungate la cottura per circa 30 minuti e comunque fino a completa cottura delle patate, mescolando di tanto in tanto e aggiungendo, se necessario, acqua al fondo di cottura. Servite ben caldo in piatti fondi.

Küldhetem a következő összefoglalót? - posso mandarti il seguente riassunto?

Hosszas csiszolgatás után elkészült a nyelvtani összefoglaló második része. Már küldhető állapotban van, és pdf formátumban tudom küldeni az érdeklődőknek, az olasznyelv@t-online.hu címre küldött levélre válaszolva. Természetesen továbbra is ingyen küldöm ezt az anyagot.
Akik az első résznél kérték az ingyen anyagokat, azok külön kérés nélkül megkapják az összefoglalót.
Holnap Vízkereszt (Epifania), ezért reggel Olaszországban érkezik a Befana, a jó boszorkány. A gyerekek az e célra "rendszeresített" zokniba, harisnyába  (calze) kapják az édességet és a szenet (carbone). Ilyenkor az üzleteket és az utcát ellepik a különféle előre készített harisnyákat vagy az annak összeállításához szükséges dolgokat áruló standok. Mi nagyon ravasz módon, nem emlékeztettük a gyerekeket arra, hogy holnap reggelre ott kell lennie a zokninak a konyhában (vagy ahol be tud jönni a Befana), legalább hamarabb ki lehet őket rángatni az ágyból reggel. Így remélhetőleg nyugodtan töltjük az éjszakát. A szén (nem ússzák meg!) beszerzése akadályba ütközött, ezért a Negro fogja helyettesíteni.

Buon lavoro e buona Befana a tutti!

Freddissimo- Nagy hideg

A hét nagy hideget és szomorúságot hozott. Hétfőn reggel, suliba/oviba induláskor a gyerekek megtalálták az egyik macskánkat az ajtó előtt. Elpusztult. Pár óra múlva megtaláltuk a másik, kisebb cicát is, ő is elpusztult. A jelek alapján egyértelműen megmérgezték őket. Mivel összesen két kertbe mászkáltak át, tudjuk, hogy ki mérgezte meg őket. A miértet nem tudjuk és nem is lehet érteni... A rendszeres olvasók emlékezhetnek rá, hogy kora nyáron írtunk egy kis macskaszótárt, mert befogadtunk egy kóbor kiscicát. Foltos a család kedvence lett a másik cica mellett. Gondolhatjátok, mit éreztek a gyerekek. Ráadásul aki megmérgezte őket, reggel a nagy hidegben kijött, mert hallani akarta a reakciónkat. Gondolom nagy örömet szerzett neki, hogy a gyerekek zokogtak a macska elvesztése miatt...

Ma sorsoljuk a könyvek nyerteseit.

És most jöjjenek a hideggel és a téllel kapcsolatos szavak.

freddo- hideg

freddissimo- nagy hideg

... gradi sotto zero- mínusz … fok

gelo- fagy

neve-hó

neve farinosa- porhó

spazzaneve- hókotró

ghiacciato- jeges

fa freddo- hideg van

fronte freddo- hidegfront

resistere al freddo- ellenáll a hidegnek

freddo da lupi- farkasordító hideg

sta nevicando/nevica- havazik

termometro- hőmérő

pupazzo di neve-hóember

ghiacciolo- jégcsap

scivolare-csúszni

invernale/d'inverno- téli

télikabát-cappotto

riscaldamento- fűtés

letargo- téli álom

roba invernale- téli cuccok

abito pesante- meleg ruha

nevoso-havas

fiocco di neve-hópehely

palle di neve-hógolyók

slittino-szánkó

slitta- szán

Példamondatok:

Sono previste fitte nevicate in questi giorni.

La temperatura sará molto bassa, almeno 10 gradi sotto zero.

Com'é il tempo? Fa freddissimo./Fa un freddo della madonna.

Mi si congelano le orecchie!

Olasz nyelvű könyv INGYEN

Mint minden könyvszerető embernél, nálunk is állandó gondot jelent a könyvek elhelyezése. Ezért időről időre átnézzük a könyvtárunkat, hogy mi az, amire nincs feltétlenül szükségünk, vagy esetleg két példányban van meg. Próbáljuk azt az elvet követni, hogy ahány könyv távozik el a háztól, csak annyit veszünk. Ezt persze sokszor lehetetlen betartani.

Legutóbbi ilyen válogatáskor találtunk egy pár könyvet és most ezeket INGYEN átadom az érdeklődőknek. Ezért, ha szeretnél olasz nyelvű könyvet kapni,

• nézd meg a könyvek listáját,
• válaszd ki a számodra érdekes könyvet,
• írj egy emailt december 15-ig az olasztanar1@yahoo.it  címre.

FONTOS tudnivalók:

1. jelezd a kiválasztott könyv címét (2-3 könyvet is megjelölhetsz °̮°)
2. a neved
3. lakcímet NE írj, ezt majd csak akkor fogom elkérni, ha kisorsoltuk a könyvet.
4. néhány könyvre biztosan többen fognak jelentkezni, ezeket ki kell majd sorsolnunk.
5. a postai költséget én állom, nem kell fizetned semmit. Teljesen ingyen jut(hat)sz a könyvhöz.
6. Van olyan könyv, amelyben benne van az ex-libris pecsétem, ezt kitörölni nem tudom, remélem ez nem fog zavarni.
   
   

   

   
   

   

   
   

   

Nézzük a könyvek listáját:

1. Dizionario di economia
2. Charles Baudelaire: Il mio cuore messo a nudo
3. Walter Benjamin: Immagini di cittá
4. La funzione sociale della danza
5. Jon Krakauer: Nelle terre estreme
6. Rainer Maria Rilke: Ewald Tragy
7. Achille Campanile: Agosto, moglie mia non ti conosco
8. Erri De Luca: Non ora, non qui
9. I poeti italiani / Dante
10. Alain Robbe-Grillet: La gelosia

Ha van olyan ismerősöd, akit érdekel ez a lehetőség, légy szíves szólj neki is!

INGYEN KEZDŐ NYELVTANI ÖSSZEFOGLALÓ- Breve riassunto grammaticale

Kedves olaszul tanuló és olaszul tanulni kívánó olvasóim!

Kb. szerdán készül el egy általam összeállított kis kézikönyv, amely kezdőknek szól. Nem is annyira nyelvkönyv, mint inkább nyelvtani összefoglaló. Mindenki részére INGYEN elküldöm, aki megteszi, hogy küld egy emailt az általa jónak tartott FELIRATKOZÁS/kérem/légy szíves, stb. szöveggel a stekri@t-online.hu címre. Nem fogok hírlevelet küldözgetni, mert saját tapasztalatból tudom, hogy milyen sors vár a legtöbb hírlevélre, aki esetleg szeretne értesülni a fontosabb eseményekről (új leckék, szószedetek, stb.), azok kérem jelezzék ezt egy pár mondatban. Akik ezt megteszik, elküldöm nekik az összefoglalót. Ez az összefoglaló az előfutára annak a szolgáltatásnak, amit hamarosan indítani szeretnék. Tapasztalatom szerint (és a szeptemberi nálam jelentkező tanulni vágyók is ezt támasztják alá) két nagyobb csoportra oszthatjuk a nyelvtanulókat: az egyik, akik nemrégiben döntöttek a nyelv elsajátítása mellett és már elkezdték a tanulást, de esetleg igényt tartanak valami pluszra vagy többet szeretnének tudni, mint amit kaptak (idetartoznak a középiskolások/egyetemisták). A másik csoport: ők már eljutottak egy bizonyos szintig és szeretnének továbblépni, de egy bizonyos szint után a lehetőségek korlátozottak és szeretnék a ténylegesen beszélt nyelvet megtanulni (nem vagyok elbizakodott, de döbbenetes példákat tudnék mondani az oktatás minden területéről-pl. tudtad, hogy még mindig él az a tévhit, hogy az ArrivederLa a magázó forma, az Arrivederci pedig a tegező?- az utóbbi két napban két diáktól is hallottam ezt ) Szóval, akik igénylik ezt a szolgáltatást, azoknak nyelvi teszteket küldök az általa kiválasztott időközönként, akár személyre szabottan is, a gyakorolni kívánt területet kiemelve. Így mindenki a saját tempója, pénztárcája szerint tanulhat és készítheti el a teszteket. Ezeket a teszteket kérheti javítással (én javítom ki- plusz költségért) vagy anélkül. További részleteket és próbaleckét a későbbiekben fogok közölni.