Receptkereső verseny-sorsolás

Megérkeztek a válaszok a receptkereső versenyre. Nem volt annyira nehéz a dolog, mint esetleg elsőre tűnhetett, mivel magyar specialitásról volt szó.
A helyes megfejtés a GULYÁSLEVES.

A fordításokat beküldők között sorsoltunk és a Dante könyv nyertese: Maczali-Mihálydeák Erika. Gratulálok!
Azoknak, akik időt szántak rá és lefordították a három mondatot, szeretném megköszönni a részvételt és az igényes munkát. A legtöbben a piú o meno és a piatto fondo fordításával hibáztak . Előbbi jelentése: körülbelül, nagyjából, utóbbi pedig mélytányérnak felel meg. Alább olvashattok egy pár megoldást:


Portate a bollore mescolando continuamente.  
Nel frattempo sbucciate le patate e tagliatele a pezzi grandi più o meno quanto la carne. 
Servite ben caldo in piatti fondi.

Folyamatosan kavargatva forrald fel.
Időközben hámozd meg a krumplit és vágd nagyobb darabokra, körülbelül akkorára, mint a hús.
Melegen tálald mély tányérokban.

Forralás közben folyamatosan keverjük.
Közben hámozzuk meg a burgonyát és vágjuk akkora(?) (kisebb vagy nagyobb) darabokra, mint a húst. Forrón tálaljuk tálakba.

Folyamatos keverés közben felforraljuk.
Közben a burgonyát meghámozzuk és nagyobb darabokra vágjuk, körülbelül akkorára, mint a húst.A forró levest edényekben tálaljuk.

a presto

Stefano

Olasz nyelvű könyv INGYEN

Mint minden könyvszerető embernél, nálunk is állandó gondot jelent a könyvek elhelyezése. Ezért időről időre átnézzük a könyvtárunkat, hogy mi az, amire nincs feltétlenül szükségünk, vagy esetleg két példányban van meg. Próbáljuk azt az elvet követni, hogy ahány könyv távozik el a háztól, csak annyit veszünk. Ezt persze sokszor lehetetlen betartani.

Legutóbbi ilyen válogatáskor találtunk egy pár könyvet és most ezeket INGYEN átadom az érdeklődőknek. Ezért, ha szeretnél olasz nyelvű könyvet kapni,

• nézd meg a könyvek listáját,
• válaszd ki a számodra érdekes könyvet,
• írj egy emailt december 15-ig az olasztanar1@yahoo.it  címre.

FONTOS tudnivalók:

1. jelezd a kiválasztott könyv címét (2-3 könyvet is megjelölhetsz °̮°)
2. a neved
3. lakcímet NE írj, ezt majd csak akkor fogom elkérni, ha kisorsoltuk a könyvet.
4. néhány könyvre biztosan többen fognak jelentkezni, ezeket ki kell majd sorsolnunk.
5. a postai költséget én állom, nem kell fizetned semmit. Teljesen ingyen jut(hat)sz a könyvhöz.
6. Van olyan könyv, amelyben benne van az ex-libris pecsétem, ezt kitörölni nem tudom, remélem ez nem fog zavarni.
   
   

   

   
   

   

   
   

   

Nézzük a könyvek listáját:

1. Dizionario di economia
2. Charles Baudelaire: Il mio cuore messo a nudo
3. Walter Benjamin: Immagini di cittá
4. La funzione sociale della danza
5. Jon Krakauer: Nelle terre estreme
6. Rainer Maria Rilke: Ewald Tragy
7. Achille Campanile: Agosto, moglie mia non ti conosco
8. Erri De Luca: Non ora, non qui
9. I poeti italiani / Dante
10. Alain Robbe-Grillet: La gelosia

Ha van olyan ismerősöd, akit érdekel ez a lehetőség, légy szíves szólj neki is!