10. nap

A harmada már megvolt :-) Eltelt az első 10 nap. Már 100 szót megtanultatok.

Lakás, ház / Appartamento, casa

Lakás- l’appartamento

Ház- la casa

Otthon vagyok- sono a casa.

Levélszekrény-la cassetta delle lettere

Csengő- il campanello

Lakik- abitare

Tulajdonos- il/la proprietario/a

Bérlő- il locatario

Szomszéd- il/la vicino/vicina

Lépcsőház- la scala

      A Quizlet oldalon a következő linken tudtok csatlakozni: Quizlet- 30 napos olasz kihívás csoport

Dolcenera- Ci vediamo a casa

Amikor Húsvétkor Olaszországban jártunk, ezt a számot igen gyakran játszották a rádiók. Igaz ez jó pár hete volt, de mint általában, csak most tudtam a blogra időt szakítani (sajnos sok gyerekbetegség és a szerencsére sok munka mellett). Mivel a szövege könnyen érthető, a zene pedig dallamos, a szokásos szószedettel fogadjátok szeretettel ezen a hűvös estén!

Dolcenera- Ci vediamo a casa

A videót itt nézhetitek meg!

La chiamano realtà realtà - valóság
questo caos legale
Di dubbie opportunità,                  dubbie opportunità - kétes lehetőségek
Questa specie di libertà
Grande cattedrale
Ma che non vale un monolocale,                   monolocale - garzonlakás
Un monolocale

Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa

Voi e tutti i falsi eroi
verso il malaffare,                                      malaffare - tisztességtelenség
vicino alla crudeltà                                     crudeltà - kegyetlenség
questa pseudo verità                                  pseudo verità - áligazság
Di forma culturale
Che da tempo non fa respirare,                  da tempo - régóta
Non fa respirare

Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa
Come sarebbe bello potersi dire   Come sarebbe bello potersi dire-                                               jó lenne elmondani egymásnak
Non vedo l’ora di vederti amore
Con una scusa o una sorpresa,                   scusa - kifogás, mentség
Fai presto e ci vediamo a casa

La chiamano realtà
Senza testimone
E di dubbia moralità,
Questa specie di libertà
Che non sa volare, volare, volare, volare
Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa
Come sarebbe bello potersi dire
Non vedo l’ora di vederti amore

Sipicciano 2.

Mivel a munkám Magyarországhoz köt, nem tudtam folyamatosan itt lenni és úgy előkészíteni a költözést, ahogy kellene. Egy céget bíztam meg a költöztetéssel, akik mindent becsomagolva költöztetnek. A mindent becsomagolva úgy kell érteni, hogy kint hagytunk v. hol egy csomag gyufát, használt elemeket, kagylókat, azt is becsomagolták. Mindent aprólékosan, gondosan becsomagolnak. Egyik nap becsomagolnak, másik nap leszállítják és bepakolnak. Mi este megérkeztünk Sipiccianoba, ahol a felújítás nagyon jó lett, leszámítva két aprócska tényt: nem kötötték be a bojlert és nem kötötték be a fűtésül szolgáló légkondikat (eddig nem tudjuk hogyan fűtötték be a lakást). A lakásban 4 (!!!) fok volt és ott álltunk két kisgyerekkel és két gumimatraccal. Hát...nem kívánom senkinek azt az éjszakát. Másnap veszekedés a vállalkozóval (Kriszta szerette volna meggyilkolni), ő veszekedett az alvállakozókkal, akik nem akartak jönni, mivel jön Szilveszter és ők nem dolgoznak. Fenyegetés, további vita, egymásra mutogatás, stb. Jön a vízvezetékszerelő, jön az villanyszerelő. Nem tudják megcsinálni, csak jan.2. után. Haza akarunk indulni, a gyerekek megbetegedtek. Kriszta kijelenti a vízvezetékszerelő előtt, hogy ha nem csinálják meg azonnal, hazamegyünk Magyarországra és csak nyáron fizetünk, ha visszajövünk. Mégsem kívánhatják, hogy két kisgyerekkel ittmaradjunk hidegben, melegvíz nélkül. Közben visszamentem Rómába és elhoztam egy villanyradiátort a régi lakásból. Csepp a tengerben. De legalább egy szobában nem fázunk (kandalló a konyhában van). Időközben békét kötött a villany és vízvezetékszerelő és elkezdtek együttdolgozni a fűtésünkön. Odakint melegebb van, mint a lakásban. Közben vettünk fát és elkezdtük eltüzelni a kirámolt dobozokat. De csak a konyhában van meleg, minket pedig kellemes füstös szag jár át. Végül 3 nap után megindul a fűtés, de csak egy szobát fűtünk, hogy legalább egy helyen legyen meleg.

Sipicciano- óváros

elettricista- villanyszerelő
idraulico- vízvezetékszerelő
fare il trasloco- költözni
aria condizionata- légkondi
riscaldamento- fűtés
avere freddo- fázni
termosifone elettrico- villanyradiátort
legna da ardere- tűzifa
imprenditore- vállalkozó
bruciare la carta/il cartone- papírt égetni
notte di San Silvestro- Szilveszter
Capodanno- Újév

Sipicciano- tagliatelle ai funghi porcini

Folytattuk tehát a lakáskeresést. A következő város Civitella d'Agliano volt, egy nagyon szép város, a hol a lakás (palazzo cielo- terra) nagyon jó helyen volt, csak kicsi lett volna négyünknek, nem is beszélve a meredek lépcsőről, ahol mindketten láttunk lelki szemeinkkel a gyerekeket legurulni. A hölgy utolsó két tippje Sipicciano és Pisciarello városkák lettek volna. Ez utóbbi névadáson el lehetne mélázni, maradjunk annyiban, hogy nem tetszett az ötlet, hogy egy ilyen nevű városban lakjunk (Hol laksz? Pisciarelloban. - HOL??? hihihi). Nézzük meg a sipicciano-i házat. A ház megtetszett, közel a központhoz, szép tágas szobák, igaz van mit felújítani, de látszanak a gerendák, van kandalló, bordó égetett tégla padló és a fiúknak lenne egy jó nagy szoba. Közel van az autópályához és a környék tele van látnivalókkal. Oké, legyen ez. Döntésünket megünnepeltük az Osteria del Gallo-ban (előfordul, hogy az osteria olcsóbb, egyszerűbb, mint a ristorante, de ez nem kőbe vésett szabály). Signor Mario, aki későbbiekben Sipiccianoról alkotott képhez tartozott, tagliatelle ai funghi porcini-t főzött nekünk. Nagyon finom volt, helyi bort ittunk hozzá. Teljesen elégedetten hagytuk el a várost. Szeptember a felújítás elkezdődött, több hetes (hónapos) csúszással lett készen. Szilveszter előtti napokban költözhettünk be, a felújítást vezető szerint minden oké, jöhetünk, érkezhetnek a bútorok...mi pedig elhittük...

appartamento- lakás

palazzo/palazzina/palazzetto cielo- terra- a földszinttől az utolsó emeletig egy egységet képező ház

centro storico- óváros, történelmi negyed

travi a vista- látható fagerendák

camino- kandalló

pavimento in cotto- égetett tégla padló

salotto/soggiorno- nappali

angolo cottura- főzősarok

cucina abitabile- lakható konyha

ristrutturazione- felújítás

A tagliatelle ai funghi procini receptje nagyon egyszerű: olívaolajba fokhagymát teszünk, erre dobjuk a tisztított, darabolt vargányát. Sózzuk, átforgatjuk, egy pár percig együtt pároljuk és rátesszük a kifőzött tésztára, jó sok parmezán vagy pecorino a tetejére. Ugyanezt tehetjük bruschettára (pirított kenyér olívaolajjal megkenve), egy kis petrezselyemmel meghintve.