A következő címkéjű bejegyzések mutatása: étterem. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: étterem. Összes bejegyzés megjelenítése

2012. április 15., vasárnap

Dove regna l'acqua...-Ahol a víz az úr-Bagnaia és a Villa Lante


Ismét itt vagyunk, visszajöttünk Olaszországból és el is készült az első videoklip a kirándulásainkról, melyet itt találtok:  Bagnaia és a Villa Lante
Olaszországban a tavasz idén nem kényeztetett el minket, voltak naposabb és szelesebb, hidegebb napok (sőt, mivel Sipicciano magasan épült, ezért reggel még köd is volt !!!). Az egyik ilyen nap délutánján, mikor nem is tudtuk, merre induljunk, gondoltunk egyet és elmentünk a Viterbo mellett található Bagnaia városba. Annyit tudtunk egy szórólapról, hogy van ott egy szép park szökőkutakkal. Az az igazság, hogy a két örökmozgó, hemzsegő fiúnkat legjobban az ilyen szaladgálós, felmászós, vizezős helyek kötik le, melynek eredményeként farkasétvággyal esznek és édesen alszanak éjszaka. Egyébként is megviseli őket (és ezáltal minket is) az, hogy ott nincs tévé, nincs komputer (internet) és nincs kert, ezért minden napra szervezni kell nekik valami mozgásos programot. A városba érve viszonylag könnyen megközelíthető helyen lehet leparkolni és úgy döntöttünk, hogy először a várost nézzük meg. Kedves kisváros, kíváncsi gyerekekkel és a padon üldögélő öregekkel, tipikus, Tusciára (Tuscia- Lazio tartomány északi része) jellemző házakkal. 
Rövid séta után eljutottunk a Villa Lantéhoz (a XVI. században épült), mely már belépéskor kellemes csalódást okozott, hiszen csak 5 euró a belépő felnőtteknek és a gyerekek nem fizettek (a közeli Parco dei Mostri belépője igencsak húzós egy négytagú családnak-nézd meg az kapcsolódó videot Parco dei Mostri képek). A két épület (ezek közül az egyik látogatható) között található a francia kert (olaszul giardino all'italiana :-) ), mely gondosan nyírt formájával és labirintusra emlékeztető elrendezésével bújócskázásra csábít... de a szigorú őr leállította a két fiút időben. 

A hatalmas szökőkútban aranyhalak úszkálnak és vidám törpék fröcskölik a vizet (most éppen nem, de nyáron bizonyára bekapcsolják ezeket is). Ahogy a lépcsőn feljutottunk, újabb és újabb meglepetésben volt részünk. Minden szinten valami érdekes megoldást láthatunk a víz elvezetésére. Az egyik szinten félkörben mécses alakú kicsiny szökőkutak vannak. 

A következő szinten egy hatalmas kőasztal, melyen pikniket tartottak az ott lakók.

Még feljebb haladva egy olyan vízfolyás épült, mely egy nyakláncra emlékeztet és játékra csábít.



Egészen fent egy kis barlangot találunk fülkékkel és a sziklából előtörő apró vízesésekkel, melyet két oldalról két kicsi ház fog közre.
A kert és a szökőkutak megtekintése után a parkban lehet rohangálni, fára mászni vagy egyszerűen csak heverészni.
Az egész kert nyugalmat áraszt (persze ez azért is történhet, mert kevés látogató volt éppen), olyan mintha visszamennénk az időben, vagy egy mesebeli parkban sétálnánk.
Hazafelé megéheztünk és úgy gondoltuk az otthonunkhoz közeli városban, Graffignanoban vacsorázunk, az egyik kedvenc éttermünkben. Sajnos ők nem így gondolták, a válság itt is érezteti hatását, több vidéki étterem a heti egy pihenőnap mellett más napokon sem nyit ki :-(
Így továbbálltunk és egy olyan helyen álltunk meg, amelyre már régóta „szemet vetettünk”. Érdekes felfedezéseket tettünk és meglepetések vártak ránk... de ez már egy másik történet....

2011. július 13., szerda

Turista kisokos III. -Piccolo frasario per turisti III.

Folytatjuk a turistakiképzést :-)


Frasi per mangiare-Ha enni szeretnél...

  • Vorremmo vedere il menù- Megnéznénk a menüt. /Kaphatnánk egy menüt?
  • Un tavolo per due, per favore – Egy asztalt szeretnék két főre.
  • Mi piace la carne molto cotta/al sangue/cotta al punto giusto.- A húst jól átsütve/kevésbé átsütve/megfelelően átsütve szeretem.
  • Cameriere, il conto per favore! -Pincér, a számlát, legyen szíves!
  • Vorrei prenotare un tavolo -Szeretnék asztalt foglalni.
  • Vorrei un cucchiaio/una forchetta/un coltello- Kérek/szeretnék kérni egy kanalat/villát/kést.
  • Potrei avere del sale? - Kaphatok sót?
  • Cosa c’è in questo piatto? -Miből áll ez a fogás?
  • Sono vegetariano- Vegetáriánus vagyok.
  • Sono allergico a …...- Allergiás vagyok a …....-ra


    Frasi per fare shopping- Ha vásárolnál...

  • Quanto costa? - Mennyibe kerül?
  • A che ora apre/chiude? - Mikor nyitnak/zárnak?
  • Può farmi vedere questo? - Megmutatná ezt, kérem?
  • Potrei provare questo completo/queste scarpe/questo vestito? - Felpróbálhatnám ezt a kosztümöt-öltönyt/cipőt/ruhát?
  • Mi serve una taglia più grande/più piccola – Nagyobb/kisebb méretre van szükségem.
  • Sto solo dando un’occhiata- Csak nézelődöm.
  • Accettate carte di credito? - Elfogadnak hitelkártyát?
  • Mi piacerebbe comprare/affittare…-Szeretnék vásárolni/bérelni.....

2011. április 4., hétfő

Foglalkozási ártalom - Malattia professionale

Mindannyian tudjuk, hogy az olasz nyelvből nagyon sok szó került át a magyarba (is). Olaszként sokszor veszem észre, hogy az olasz szavakat rosszul használják, helytelenül írják. Látható ez a kirakatokban (scarpa cipő), a neten, regényekben, stb. Ha már olaszul akarja használni a szavakat valaki, nem telik sok időbe, hogy egy szótárban vagy a neten utánanézzen, mit hogyan írunk. Egy regényt például meglehetősen rossz fényben tüntet fel az, ha hibásan írják a szavakat, nem beszélve a sztereotípiákról: az olaszok temperamentumosak, érzelgősek, könnyen sírnak, kiabálnak, sokat énekelnek stb. (hát még arról, hogy az olaszok macskát esznek... ez a "kedvencünk", de ez már más történet).
Nem tehetünk róla, foglalkozási ártalom, hogy ezeken megakad az ember szeme. Nemrégiben a miskolci belvárosban láttunk egy éttermet, ahol a következőt írták ki: A tavola non, s'invecchia. Így vesszővel. Bár így helytelen olaszul, de ha nagyon le akarnánk fordítani, így hangozna: Az asztalhoz ne, ott megöregszik az ember! Az eredeti szólás vessző nélkül használatos és fordítása ez lenne: Evés közben (az asztalnál) nem öregszik az ember.
Nemrégiben találtunk egy gyöngyszemet: egy pizzeria szórólapja került a kezünkbe. Ez egy olyan étterem, ahol régebben annak a gyárnak az olasz szakértői, ahol dolgoztunk, rendszeresen megfordultak, mert a pizzájuk tényleg jó! Nem tudni, hogy maguktól voltak ilyen ügyesek, esetleg "szakértő" segítséget kaptak, mindenesetre jobb lett volna, ha a magyar megfelelőket hagyják vagy utánanéznek valahol.
Csak néhányat sorolok fel az étlapról, de tényleg csak a best of... kerül bele a blogba, ahogy mi mondjuk imbarazzo della scelta miatt (bőség zavara). Először a helytelen, majd a helyes szót, majd a magyar kifejezést találjátok meg.


Sipicciano-i pizza capricciosa

Pizzák:
spinachi-spinaci- spenót
vagetáriáno- vegetariano- vegetáriánus
bolognesse, milanesse, capresse- bolognese, milanese, caprese- bolognai, milánói,...
picante- piccante- csípős
italyano- italiano
quatro formaggie- quattro formaggi- négysajtos
pizza sonno - ki tudja miért???

Panini:


pannini- panino- zsemle, szendvics
grecco- greco- görög

Egyéb:
pesto di pollo- pollo al pesto- pesztóval ízesített csirke- az első verzió: csirkepesztó.... brrrr.....
mango mielle pollo- Pollo al miele e mango- mangós- mézes roston csirke
risotto pollo ala spinachi- risotto con pollo e spinaci- bár itt lehet, hogy az ala, mint szárny szerepel ???!!!
albicocca di pollo- pollo con albicocca- csirke sárgabarackkal- az előző az érdekes nevű  csirkebarack (???) lenne
ChiliConCorne- Chili con carne- bár nem olasz eredetű a recept, de helyesen így írjuk.

Ha Ti is találkoztatok már ehhez hasonló elírásokkal, kérem írjátok be megjegyzésként, gyűjtsük össze ezeket és javítsuk ki!

2010. július 3., szombat

frasario turistico-mini turista szótár

Itt a nyár és sokan választják célul Olaszországot. Ezért egy (természetesen rövídített) turista szótárt állítottam össze, amellyel szállodában, étteremben lehet boldogulni. Persze meg lehet próbálni az alábbi módon is:

http://www.youtube.com/watch?v=NH3pzpC08jM


Buongiorno, buon pomeriggio, buonasera, buona notte.
Jó napot kívánok! Kellemes délutánt, jó estét, jó éjszakát!
Ciao, come stai? come sta?
Szia, hogy vagy? Hogy van?
Molto bene, e Lei?
Jól és Ön?
Arrivederci. Grazie. Piacere.
Viszlát, köszönöm. Örvendek.


Prego, vuol ripetere?
Elnézést, meg tudná ismételni?
Scusami (tegező forma) / Mi scusi (magázó forma)
Elnézést. Sajnálom.
Che cosa? Perchè?
Mi? Miért?
Quando? A che ora?
Mikor? Hány órakor?