2012. július 19., csütörtök

In aereo- Repülőn


Repülős élményeinket szeretnénk megosztani veletek, hátha valaki repülővel szeretne Olaszországba utazni. Úgynevezett fapados járatokkal utaztunk egyszer áprilisban, legutóbb pedig júniusban. Az ezzel kapcsolatos tapasztalatokat szeretnénk veletek megosztani. Találtok egy linket is, ahol Enrico Brignano beszél az olasz légitársaságokról. A túlzásokon túl, sajnos sok minden igaz. Egy nagyon fontos tanulsága volt ezeknek az utaknak: vegyétek nagyon komolyan a csomagok méretére vonatkozó előírásokat. Bár még akkor is érhetnek meglepetések! Mint például minket az áprilisi utazáskor. Budapesten a Wizzair munkatársai felengedték a bőröndünket a fedélzetre, de visszafelé ugyanezen cég nem engedte fel ugyanazt a bőröndöt, mert a kerekei kilógtak a csomagellenőrző kalitkából. A „hölgy” rezzenéstelen arccal közölte, hogy nem vihetjük fel. Mondtuk neki, hogy Budapesten felengedték ugyanazt a bőröndöt, igaz, hogy egy-egy pólót a kézitáskánkba szuszakoltunk be (megjegyzem, nagyon ügyeltünk, hogy ne kerekedjen jobban a bőrönd). Nem baj, ő nem engedi fel vagy leszedjük a kerekeit (???!!!- kvázi szétverem a bőröndöt) vagy 40 eurót fizetünk! Nem részletezem a válogatott káromkodásokat, mellyel azt a nőt illettük. Második alkalommal már külső szemlélőként láttuk, ahogy szinte tettlegességig fajult a dolog néhány utassal. Nincs kivétel, akár a laptopodról, akár az ajándékba vásárolt törékeny dologról, akár a gyerek kedvenc plüssállatáról volt is szó!

Enrico Brignano monológja a repülőtársaságokról



Ami a humorista előadásából tényként kezelhető:
-valóban szinte mindenért fizetni kell (jobb helyért, inni-ennivalóért, stb.-wc-ért nem kell fizetni), 0,5 l víz kb. 1000 Ft.
-tényleg komolyan átvizsgálnak (bár Kriszta hátizsákjának tartalmát elképedt arccal, felhúzott szemöldökkel nézegette a biztonságis, nem mert belenézni...akkora összevisszaság volt benne mint egy női táskában szokott.)
- tényleg mindig végig "kell" nézned a bemutató arról, hogy hogyan tudod felfújni a mentőmellényt, jóllehet a gép nem repül sem tenger, sem óceán felett.

Jöjjenek a szavak: 


banco -pult
fila (lunga)- (hosszú) sor
biglietto- jegy
valigia- bőrönd
non fumatori- nem dohányzó
bagaglio a mano- kézipoggyász
controllo di sicurezza- biztonsági ellenőrzés
posto (non) é numerato- (nem) számozott hely
carta d'imbarco- beszálló kártya
partenza- indulás
uscita d'emergenza-vészkijárat
maschera d'ossigeno- oxigénmaszk
giubbotto di salvataggio- mentőmellény
turbolenza- turbulencia
cintura di sicurezza- biztonsági öv
allacciare bekapcsolni, becsatolni
decollo- felszállás
atterraggio- leszállás
in caso d'emergenza- vészhelyzetben




 


2012. július 8., vasárnap

Olasz gesztusok-Corso italiano gestuale

Ebben a bejegyzésben összegyűjtöttem azokat a videókat, amelyekben próbálják bemutatni az olasz gesztusokat.
Rendkívül hasznos lehet, hiszen a gesztusok nagyon hozzátartoznak az olasz nyelvhez. Figyeljétek meg, hogy egy olasz még telefonálás közben is gesztikulál!!!

Jöjjenek a linkek, vannak viccesek, és komolyabbak. Előre elnézést, ha vulgárisabb kifejezések is vannak benne, de ez is hozzátartozik a nyelvtudáshoz. Kíváncsi vagyok, mennyit találtok ki (természetesen, ahol nincs lefordítva más nyelvre).


http://www.eurocosm.com/Eurocosm/AppEC/Pdcd/Handsignals/HandsigsGB.asp

http://www.youtube.com/watch?v=aouLSgTb1fw

http://www.youtube.com/watch?v=HYFlBGeYygI  - kellően lassan, tagoltan beszélnek benne, hasznos kifejezéseket is találhattok benne.

http://www.youtube.com/watch?v=yMp31nTSzLg&feature=related

Buon riposo a tutti!

2012. július 3., kedd

Pasta fredda (tonno e pomodoro)-Tonhalas-paradicsomos tészta



Régen volt már recept a blogon...Ma ebédre egy olyan fogás került az asztalra, amit már nagyon régen ettünk, pedig nagy családi kedvenc (ez azt jelenti, hogy a válogatós legkisebb továbbra is a pesto+pasta duót részesítette előnyben). Valahogy elfelejtődött...
Elronthatatlan, gyors és egyszerű. Gyors, mivel csak a tésztát kell kifőzni. Egyszerű, mert csak össze kell önteni. Elronthatatlan, viszont fontos, hogy durumbúzából készült tészta legyen és ne tojásos. És persze nem kell túlfőzni.


Nézzük mi a teendő:

Tonhalas tészta

1 csomag tészta (durum)
1 doboz tonhal konzerv
3-4 nagy paradicsom

Tésztát kifőzni (al dente), kivételesen hideg vízben átmosni, lecsöpögtetni és beleönteni egy mély tálba. A paradicsomot, ahogy a tévében mondják, rusztikusan felvágni (a képen látható, hogy nem kell szabályosan vágni) és ráönteni a tonhalat. Jól összekeverni, sózni csak kóstolás után kell, mivel a tonhal már eleve kicsit sós lében van. Ha a tészta felszívta az olajat és így kicsit száraz lett, egy kis olívaolajat lehet hozzátenni.
Ennyi. Ha hűtőbe tudod tenni, nagyon kellemes és frissítő nyári kaja. Magaddal viheted kirándulásra és vízpartra.

Ennek a tésztának van másik változata, amikor a tonhalat mozzarellával helyettesítjük és friss bazsalikommal ízesítjük. Bizonyára már hallottátok, hogy az olasz konyha nem (vagy szinte soha) használja együtt a sajtot és a halat/tenger gyümölcseit. Ezért nem tesznek az asztalra parmezánt, amikor halas tészta van. Mindkét íz karakteres és egyik elnyomja a másikat...

2012. június 30., szombat

2012. június 20., szerda

Ha megbetegednél OIaszországban

Egy nagyon hasznos oldalra bukkantam. Hasznos tanácsokat kapunk (olaszul), ha Olaszországban betegednénk meg.

http://italiabenetti.blogspot.co.at/2012/06/se-ti-ammali-in-italia-piccolo.html

2012. június 18., hétfő

Le parole delle vacanze - A vakáció szavai




la guida – idegenvezető, útikönyv
la gita turistica- kirándulás
la villeggiatura – vakáció, nyári üdülés
passare le vacanze- vakációt eltölt
in montagna - hegyekben
al lago – a tónál
in campagna - vidéken
al mare -a tengernél
all’estero - külföldön
fare una crociera – tengeri körútra menni
abbronzarsi - lebarnul
nuotare - úszik
pericoloso - veszélyes
il/la bagnino(a) -úszómester, strandőr
salvare - megmenteni
la giacca a vento -széldzseki
il sacco a pelo - hálózsák
montare le tende – sátrat elállít
fare ...
l’autostop -stoppol
il campeggio -kempingezni
un’escursione (f.) -kirándul
l’alpinismo - hegyet mászik