A következő címkéjű bejegyzések mutatása: italiano. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: italiano. Összes bejegyzés megjelenítése

2012. augusztus 13., hétfő

Festa rionale-Kerületi buli

Először a nagy melegről akartam írni: a több hete tartó 36-38 fokos folyamatos rekkenő hőségről, az egyre gyakoribb erdőtüzekről, melyet felelőtlen emberek okoznak a cigarettacsikk autóból való kidobásával, a tűzoltók sokszor emberfeletti munkájáról, a polgárvédelem vízszállító repülőjéről, amely a tengervizet szivattyúzza, majd viszi a tűzesethez. Valóban hatalmas területek égnek le és hiába mondják be a rádióba rendszeresen, hogy ne dobd ki az égő cigarettacsikket a száguldó autóból, hanem legyél intelligens és nyomd el az autódban.
De történt egy olyan dolog, ami azt hiszem blogba kívánkozik. Történt, hogy múlt héten elromlott az elektromos főzőlapunk, meghibásodott egy kártyája. Ennek kicserélése, pláne garanciálisan, ráadásul Olaszországban augusztusban nem egyszerű történet. A lényeg, hogy több napja csak a sütőt tudjuk használni, ami jelentősen lecsökkenti a főzhető ételek repertoárját. Ha ez még nem lenne elég, bezárt szabadság miatt az étterem és a pizzeria is.
Egyik este, kb. 6 óra felé, mikor éppen azon tanakodtunk, hogy mit együnk, felkiabált az egyik szomszéd, hogy menjek le. Megkérdezte van-e kedvünk elmenni egy általuk szervezett vacsorára, ahol csak a közvetlen szomszédok vesznek részt és a költségeket szétdobjuk. Este fél kilenc körül ültünk a deszkákból rögtönzött asztalokhoz az utcáról nyíló házak közötti kis téren. Kb. 20 lehettünk, de a hangzavar annál nagyobb volt. A menü a következő volt:

Antipasto/Előétel: Bruschette al pomodoro, all'olio e alla crema di zucchine / Pirítós paradicsommal, cukkini krémmel és olajjal

Primo piatto/ Első fogás: Pasta al pesto fatto in casa/ Házi pesztós tészta

Secondo piatto/Második fogás: Carne alla griglia (maiale e manzo)/ Grillezett sült hús (sertés és marha)
Salsiccia alla griglia /Grillezett kolbász
Patate al forno, insalata mista/ Tepsis krumpli, Friss vegyes saláta

Dolce/Édesség:
Profiteroles
Crostata
Ciambelline al vino

Cocomero/dinnye

vino bianco/fehér bor

caffé

Természetesen jól sikerült az este, a gyerekek szaladgáltak, játszottak, a felnőttek beszélgettek, az autósok, gyalogosok lelassítottak, hogy bekukucskálhassanak. Az ennivaló finom volt, a hangulat nagyon jó, az emberek kedvesek. Egyszer csak valaki azt mondta, hogy olyan, mintha a hold mosolyogna. Felnéztem és tényleg mintha rànkmosolygott volna....

2011. december 29., csütörtök

Szilveszteri szokások Olaszországban-Capodanno-feste e tradizioni



Tavaly ilyentájt írtam egy bejegyzést a piros bugyiról :-) :http://olasztanar.blogspot.com/2010/12/piros-bugyit-mindenkinek-le-mutande.html. Ebből a cikkből megismerhetitek az olasz szilveszteri szokásokat.

“…Anno nuovo, vita nuova!“
Già, quando un anno se ne va, sembra si debba chiudere un capitolo per aprirne uno nuovo.
E’ un po’ come il ciclo della vita che si rinnova continuamente.
A Capodanno ci lasciamo alle spalle il “vecchio” e guardiamo al “nuovo”.
Tante tradizioni popolari, regionali, sono legate a questa festività e all’idea del rinnovamento, ai rituali propiziatori per il nuovo anno e al saluto del vecchio.
Diffusa un po’ in tutto lo stivale, è l’usanza di rompere a terra dei cocci (bicchieri, piatti ecc…) per allontanare il “male” che si è accumulato durante l’anno e liberare la casa da questa negatività.
Così come è diffusa in ogni città e paese d’Italia l’usanza di “sparare i botti” dopo la mezzanotte del 31 dicembre, metafora di uno “scoppio di allegria” che dia il benvenuto al nuovo anno e scacci gli spiriti maligni. Maestri d’arte quanto all’uso di botti di Capodanno sono sicuramente i napoletani, che si impegnano in una preparazione minuziosa, da artista per confezionare botti e creare coreografie da spettacolo.
Mangiare lenticchie (magari accompagnate con del buon cotechino) o uva passa a Capodanno porta fortuna e denaro.
La lingerie indossata la notte di Capodanno deve essere rigorosamente rossa. Il rosso è il colore dell’amore e amuleto di fertilità. La tradizione più rigorosa consiglia di buttare l’intimo utilizzato a Capodanno il giorno successivo.
Fonte: www.vitadamamma.com



BUON ANNO NUOVO A TUTTI!!!

2011. július 1., péntek

Turista kisokos (ismét) I. -Piccolo frasario per turisti I.

Vagyis mondatok minden alkalomra. Mivel Olaszország még mindig kedvelt célpontja a nyaralásoknak, az elkövetkező hetekben ezzel kapcsolatos kifejezéseket adok közre. Megtanulható, kinyomtatható és magatokkal vihető, ha szeretnétek magatokat megértetni. A témakörök: foglalás, közlekedés, internet, telefon, bank és posta, étterem és étkezés, vásárlás, hódítás (miért is ne???!!!).

Szállásfoglalás -prenotare un albergo

 
  • Ho una prenotazione – Van egy szobafoglalásom/Foglaltattam szobát.
  • Vorrei una stanza – Szeretnék egy szobát.
  • A che ora si serve la colazione/il pranzo/la cena? - Hány órakor van reggeli/ebéd/vacsora?
  • Avete una cassaforte? - Van széfjük?
  • Avete/C'è il servizio in camera? - Van szobaszerviz?
  • Come faccio per telefonare all’estero? - Hogyan tudok külföldre telefonálni?
  • Vorrei annullare la prenotazione a nome di… -Szeretném törölni a ….....névre foglaltatott szobát.
  • Potrebbe darmi la chiave? - Elkérhetem a kulcsot/Ide adná a kulcsot?
  • C’è un deposito bagagli? - Van csomagtároló?
  • Mi piacerebbe vedere la stanza. - Szeretném megnézni a szobát.



    Közlekedés- muoversi

     

  • A che ora parte il treno/l’aereo?l’autobus per...? - Mikor indul a vonat/repülő/autóbusz ...ra?
  • Mi porti a… -Vigyen engem a...........-ra/-ba
  • Si fermi qui, per favore -Álljon meg itt!
  • Ho fretta - Sietek
  • Quanto costa il biglietto? -Mennyibe kerül a jegy?
  • È libero? -Szabad?
  • Come posso andare a…? - Hogy jutok el a ….....................-ba/-ra/-hoz.
  • Dov’è la fermata dell’autobus? - Hol van a buszmegálló?
  • Quanto costa andare da…a… in taxi? -Mennyibe kerül ….....-tól..............-ig taxival menni?
  • Dove sta l’aeroporto? - Hol van a repülőtér?

2011. május 10., kedd

Il lavoro é scritto nelle stelle- Az ideális munkahelyed meg van írva a csillagokban...

A neten találtam véletlenül erre a munkával kapcsolatos horoszkópra. Érdekes elolvasni, hogy melyik jegynek, milyen munkát ajánl a szerző. Vicces, meglepő és ahogy az egyik hozzászóló írta: ki tudja miért nincs egy kétkezi munkás sem közöttük? És hány bokszolóra és showmanre van szüksége egy országnak?


ArieteL’ariete è un segno di fuoco.  Lo caratterizza l’ardore, l’esuberanza, l’impulsività, talvolta ai limiti dell’incoscienza. Quando si arrabbia è iracondo. Quando si offende è musone. Quando si innamora perde la testa. Quando si incaponisce non molla. Un tantino permaloso sa essere a sorpresa generoso e sensibile. Per l’ariete, il mestiere consigliato sarebbe…il pugile!

ToroIl toro è un segno di terra. Concreto, con uno spiccato senso della realtà e dell’etica. Del toro si dice sia onesto, di buoni sentimenti, sanamente cocciuto. Certamente un fan dei valori tradizionalmente più gettonati: amore, amicizia, famiglia. Forse appena appena metodico, forse un’oncia troppo riservato. Nella vita come sul lavoro è probabile che il toro non ami l’imprevisto e prediliga la perfetta pianificazione. Armato di santa pazienza il toro sarebbe un wedding planner coi fiocchi.

GemelliMentalmente attivo, di ottima dialettica, decisamente intellettuale, forse tendenzialmente vanesio ma simpatico, in alcuni casi fascinoso. Dinamico, se innamorato molto affettuoso ma insofferente ai legami definitivi. A volte permaloso ma non rancoroso. Tirando le somme una bella testa e una spiccata verve. Il mestiere dei gemelli? Decisamente lo showman. O qualsiasi mestiere che lo faccia interagire con gli altri.

Cancro
“Chi va piano va sano è va lontano” è il motto del cancro. Nessuna meta è inarrivabile per il cancro se non c’è fretta. Niente panico, il cancro ci si mette e ce la fa. Leale, generoso e sensibile, il cancro può sembrare un mistero. Chiuso, taciturno, è un riflessivo. Osserva con attenzione l’ambiente in cui si trova, apparentemente distaccato è estremamente ricettivo e inaspettatamente vulnerabile alle cattiverie altrui. In linea di massima il cancro è felice di essere dove sta. Può essere un perfetto per il lavoro da ufficio.

LeoneAmbizioso, fiero, forte, il leone è portato a dominare. Gli viene naturale. Ce l’ha dentro. Deve arrivare, possibilmente primo. In amore vuole stupire ed effettivamente stupisce, gesti plateali, dichiarazioni a tutta voce, il leone sa come si corteggia una donna e c’è da dire che punta al meglio.
Attenzione però: è importante non farlo alterare. Quando il leone è nervoso è nervoso. Quando si arrabbia è meglio girare al largo. Insomma leone, sei un leader. Che altro vuoi fare se non il capo? Se di un’azienda o di una squadra di calcetto è irrilevante.

Vergine
Di quelli nati sotto il segno della vergine si dice che siano precisini. Metodici ai limiti della petulanza, ma volenterosi, dediti, riflessivi, amanti dello studio e dell’estetica. Critici in fatto di comportamenti e di look. Sul lavoro della vergine ci si può fidare. I nati sono il segno della vergine non si defilano. Se c’è da lavorare sono presenti. Si propongono. Se c’è un problema da risolvere ci provano, e normalmente, forse appena prima di passare dall’ansia al panico, ci riescono. Hanno un senso pratico molto sviluppato e pare siano adatti a tutti i lavori che hanno bisogno di metodo, di logica, di applicazione pervicace. Per dirne alcuni? Il matematico, il chimico o il ricercatore scientifico tout court.

Bilancia
I nati sotto il segno della bilancia hanno bisogno di equilibrio. Sono calmi, la loro serenità si gioca quasi del tutto nel rapporto con gli altri. Con gli altri, la bilancia ha bisogno di trovare l’armonia. No alle discussioni, agli scatti d’ira, alle parole forti, sì alla dialettica, al compromesso, al quieto vivere. A livello sentimentale pare siano piuttosto impulsivi, sebbene dotati di un intuito spiccato nel valutare gli altri.
I nati sotto il segno della bilancia sono degli ottimi colleghi, forse un po’ perfezionisti, ma di certo presenti quando c’è da lavorare. La bilancia, dato il forte senso estetico, potrebbe lavorare nel campo della moda o dell’architettura.


Scorpione
Dello Scorpione si dice sia estremamente riservato. Questa caratteristica pare gli crei qualche difficoltà nei rapporti e in particolar modo se amorosi. Gli scorpioni vivono in tumulto. In loro si agitano passioni, angosce, dubbi. È che sono dotati di sentimenti profondissimi e questo alle volte può confonderli. Vivono drammaticamente. Sanno essere aggressivi e taglienti. Sanno dare tutto di sé se trovano il partner giusto, se trovano il lavoro giusto… E se non lo trovano, l’importante è avere un obiettivo che li coinvolga: una volta focalizzato quello lo scorpione riesce in ogni caso. Mestiere consigliato? Attore. Di teatro.

Sagittario
Il sagittario non “ha dimora”. Pare abbia bisogno di muoversi. Volare. Spostarsi. Tanti amici, tante fidanzate o fidanzati, tanti posti da scoprire. Ottimisti e fiduciosi possono essere soggetti a delusioni, un programma che non va come dovrebbe, una persona che non soddisfa le aspettative, l’imprevisto lo destabilizza. Ma l’entusiasmo lo salva dall’impasse. Il sagittario è un ottimista, e un buon amico. È generoso e di buoni sentimenti, se si arrabbia dura poco. Anche nell’umore è mobile, vitale, energico. In quanto a lavoro, il sagittario dovrebbe viaggiare: potrebbe fare il pilota, o il venditore, o l’autista. L’importante è che si muova.

Capricorno
Testardo, dall’apparenza algida ma internamente fragrante come burro. È difficile farlo cedere, ma se riesci a varcare la soglia del suo cuore il capricorno ti cede tutto lo spazio. Si fa piccolo, senza troppe cerimonie e se gli dai tanto così si scioglie. Guai a tradirlo, però. Se dice basta, non c’è nulla da fare. Spiccato senso etico. Capace di una dedizione assoluta all’obiettivo, il capricorno potrebbe essere un ottimo giudice o un meticoloso bibliotecario.

Acquario
Libero, indipendente, creativo, affabile. Duttile, malleabile, disponibile. Scarso di senso pratico, sognatore, creativo, l’acquario è selvatico. La disciplina non è il suo forte. Di umore variabile, di gusti volubili è anticonformista, gli piace stupire. Vive l’istinto a pieno tralasciando di affidarsi, quando dovrebbe, alla razionalità. Una cosa è certa l’acquario ha bisogno di indipendenza, quindi no al lavoro ripetitivo, sì alla creatività, alla scoperta, alla sperimentazione. Sì a tutte quelle attività che non sono mai uguali a se stesse, come il mestiere dell’imprenditore. O, perché no?, dell’artista.

Pesci
I pesci possono essere molto timidi. Oppure terribilmente affascinanti. Contraddittori in questa duplice natura che se armonizzata crea un effetto coinvolgente. I pesci sanno amare. Quando lo fanno non si risparmiano. Entusiasmo, ardore, passione. L’amante dei pesci non puoi dimenticarlo. I nati sotto il segno dei pesci vivono il sogno, anelano all’idea, e quando si scontrano con la realtà, la quotidianità,  ne restano scottati. Il pesce è un buon collega, disponibile, altruista, gentile. Probabilmente il lavoro ideale per il nato sotto il segno dei pesci è lo scrittore.

Fonte: Yahoo.it

2010. november 20., szombat

Köhög, tüsszög, sír, lázas – Tosse, starnuti, pianti, febbre


Az elmúlt hetek betegséggel (na jó, volt egy hét szórakozás is) teltek. A gyermekeink valamilyen rejtélyes oknál fogva, mindig utazás előtt „szeretnek” megbetegedni. Ilyenkor jön egy hasmenéses betegség, vagy megfázás, stb. Biztos, hogy legyen miért izgulni. Nem történt ez most sem másképp. Az őszi szünet előtti héten a kisebb elkapott egy torokfájós-lázas-aftás-köhögős betegséget. 4 Napig alig evett, viszont sokat sírt. Legyengült, nyűgös volt és le is fogyott. És ha ez még nem lenne elég, elkapta a nagyobb fiunk is. Szerencsére az utazás előtti napokban már jól voltak, de amint visszajöttünk 3 nap ovi után ismét beteg lett a kicsi. Ezúttal torokfájós- fülfájás miatt sírt éjszaka.



Come si fa a riconoscere quando il bambino ha il raffreddore?
Il nasino cola; la pelle sotto il naso diventa rossa. A volte queste reazioni possono essere accompagnate da febbre, tosse, mal di gola ed occhi rossi ed il respiro risulta molto affannoso e rumoroso. In caso di raffreddore la febbre può durare solo qualche giorno (2 o 3 giorni); l’infiammazione, invece, circa una settimana. Il fastidio che permane per più tempo è la tosse (anche 2 o 3 settimane).





Nézzük a kapcsolódó szavakat:

il mal di gola- torokfájás
malattia- betegség
il mal di pancia- hasfájás
la diarrea - hasmenés
il raffreddore - megfázás
avere la febbre - lázas
la febbre - láz
la febbre alta-magas láz
avere mal di... - fáj v.mi
piangere- sír
cola il naso-csurog az orra
prendere una malattia – elkap egy betegséget
beccarsi una malattia (slang) – beszed egy betegséget
soffiarsi il naso- kifújja az orrát
il respiro- légzés
affannoso - nehézkes
rumoroso- hangos
l’infiammazione- gyulladás
la tosse- köhögés
la medicina - gyógyszer
il termometro-lázmérő
starnutire- tüsszenteni
il naso chiuso- be van dugulva az orra
l'antipiretico- lázcsillapító
prescrizione o ricetta medica – recept (orvosi)