Az olaszul tanulók 75%-a elrontja. Te ne légy köztük!

A mai bejegyzésben a levelezésről fogok írni. Természetesen olaszul is megkülönböztetjük a hivatalos (corrispondenza ufficiale) és a magánlevelezést (corrispondenza privata). Ennek megfelelően találjátok a levelek elején, illetve végén használandó kifejezéseket. Aki az iwiwen feliratkozott az Olasz nyelv klubba, az gyakran olvashatja a hírlevél elején, hogy Ciao a tutti, -így, vesszővel és NEM felkiáltójellel! NAGYON FONTOS: ha olaszul írsz levelet, a kezdő formula után vesszőt teszel. Pl: Ciao a tutti, vagy Cara Maria, vagy Egregio Dottore, stb.

Nagyon sokan tévesen írják, erre ügyeljetek, mert erre különösen figyelnek a nyelvvizsgán, és ez jelzi, hogy mennyire vagy felkészült az olasz nyelvtanból!

All'inizio della lettera

Corrispondenza ufficiale		Corrispondenza personale
Spett.le Società,	Tisztelt cím	Caro Luigi, Cara Maria, Carissimo Luigi Carissima Maria, Mio caro Luigi, Mia cara Maria,	Kedves X! Drága Y!
MMMM S.r.l.	Cég neve	Gentile signore, signora,	Kedves Asszonyom, Hölgyem/ Uram!
c.so Garibaldi, 30 123456 Roma	Címe
Oggetto	Tárgy
Alla cortese attenzione del sig. Giancarlo Rinaldi, Direttore di marketing	X.Y részére (szíves figyelmébe)
Egregio Signor Rinaldi,	Tisztelt Rinaldi Úr!

Alla fine della lettera

Corrispondenza ufficiale		Corrispondenza personale
Distinti saluti. Cordialità. Cordiali saluti. Un cortese saluto. In attesa di un Suo gradito riscontro. Ringraziando per l'attenzione.	Tisztelettel: Szívélyes üdvözlettel: Várom szíves visszejelzését. Figyelmét megköszönve, tisztelettel.	Con affetto. Baci e abbracci. Un grosso abbraccio. Con tanto affetto. Un grosso abbraccio. Abbracci. Tuo/a Francesco/Anna.	Szeretettel. Puszi (és ölellek). Sokszor ölellek. Sok-sok szeretettel. Nagy ölelés. Ölellek.

Hát végre elkészült...- Finalmente é pronto

Említettem pár hete, hogy egy baráti család volt velünk Olaszországban, Sipiccianoban. Visszaérkezés után, a családfő ígéretet tett, hogy megírja élményeit (és azt hiszem, ezek bőségesen voltak), hogy közzétehessük a blogban. Bár elég elfoglalt a munka, család és olasz tanulás mellett, de jutott ideje, hogy "papírra vesse" élményeit. Sőt...nemcsak egy posztnyi írnivalót talált, hanem el is indított egy blogot.

Fogadjátok szeretettel egy magyar élményeit Közép-Olaszországban :-) Reméljük lesz folytatás!

 Élménykalauz-Cornetto con gelato

http://elmenykalauz.blogspot.hu/2012/09/cornetto-con-gelato.html

I tormentoni dell'estate 2012- Nyári slágerek-2012

Visszaérkeztünk nyaralásból, természetesen rengeteg képpel, ötlettel és írnivalóval felszerelkezve.
Hamarosan egy olyan komplett útitervet fogok bemutatni, amelyet barátokkal együtt csináltunk végig. Felvetődött egy pénztárcakímélőbb és összetettebb főzőtanfolyam ötlete, de ez még most körvonalazódik, erről majd szintén később fogok írni.
Addig is, amíg visszazökkenünk a régi kerékvágásba, jöjjön egy összeállítás a nyári slágerekből.
Először az előadó és a cím, majd alább a klipet is megnézhetitek. A sorrend teljesen véletlenszerű, nincs semmilyen érzelmi jelentősége.

Emma- Cercavo amore

Cercavo amore 

Emma

 

 

 

 

 

 

 

 

Biagio Antonacci-Non Vivo Più Senza Te

Non vivo piú senza te

Le Vibrazioni- Vieni da me

Vieni da me

Modá feat. Jarabedepalo - Come un pittore

Come un pittore 

Modá e Jarabe de Palo

Ligabue-Sotto bombardamento

Sotto bombardamento

Dolcenera -Un sogno di libertá

Un sogno di libertá

Georgia feat. Jovanotti- Tu mi porti su

Tu mi porti su

Nina Zilli -Per sempre

Per sempre

Nina Zilli

Alessandra Amoroso: Ciao

Ciao

Festa rionale-Kerületi buli

Először a nagy melegről akartam írni: a több hete tartó 36-38 fokos folyamatos rekkenő hőségről, az egyre gyakoribb erdőtüzekről, melyet felelőtlen emberek okoznak a cigarettacsikk autóból való kidobásával, a tűzoltók sokszor emberfeletti munkájáról, a polgárvédelem vízszállító repülőjéről, amely a tengervizet szivattyúzza, majd viszi a tűzesethez. Valóban hatalmas területek égnek le és hiába mondják be a rádióba rendszeresen, hogy ne dobd ki az égő cigarettacsikket a száguldó autóból, hanem legyél intelligens és nyomd el az autódban.

De történt egy olyan dolog, ami azt hiszem blogba kívánkozik. Történt, hogy múlt héten elromlott az elektromos főzőlapunk, meghibásodott egy kártyája. Ennek kicserélése, pláne garanciálisan, ráadásul Olaszországban augusztusban nem egyszerű történet. A lényeg, hogy több napja csak a sütőt tudjuk használni, ami jelentősen lecsökkenti a főzhető ételek repertoárját. Ha ez még nem lenne elég, bezárt szabadság miatt az étterem és a pizzeria is.

Egyik este, kb. 6 óra felé, mikor éppen azon tanakodtunk, hogy mit együnk, felkiabált az egyik szomszéd, hogy menjek le. Megkérdezte van-e kedvünk elmenni egy általuk szervezett vacsorára, ahol csak a közvetlen szomszédok vesznek részt és a költségeket szétdobjuk. Este fél kilenc körül ültünk a deszkákból rögtönzött asztalokhoz az utcáról nyíló házak közötti kis téren. Kb. 20 lehettünk, de a hangzavar annál nagyobb volt. A menü a következő volt:

Antipasto/Előétel: Bruschette al pomodoro, all'olio e alla crema di zucchine / Pirítós paradicsommal, cukkini krémmel és olajjal

Primo piatto/ Első fogás: Pasta al pesto fatto in casa/ Házi pesztós tészta

Secondo piatto/Második fogás: Carne alla griglia (maiale e manzo)/ Grillezett sült hús (sertés és marha)

Salsiccia alla griglia /Grillezett kolbász

Patate al forno, insalata mista/ Tepsis krumpli, Friss vegyes saláta

Dolce/Édesség:

Profiteroles

Crostata

Ciambelline al vino

Cocomero/dinnye

vino bianco/fehér bor

caffé

Természetesen jól sikerült az este, a gyerekek szaladgáltak, játszottak, a felnőttek beszélgettek, az autósok, gyalogosok lelassítottak, hogy bekukucskálhassanak. Az ennivaló finom volt, a hangulat nagyon jó, az emberek kedvesek. Egyszer csak valaki azt mondta, hogy olyan, mintha a hold mosolyogna. Felnéztem és tényleg mintha rànkmosolygott volna....

Ha kempingezni indulnátok...-Al campeggio

Ha esetleg kempingbe mennétek nyaralni...ezeket a szavakat is összegyűjtöttük:

roulotte- lakókocsi

fare il campeggio- kempingezni

bagno/bagni- wc, fürdőszoba

le docce- zuhanyozók

acqua potabile- ivóvíz

martello- kalapács

la tenda- sátor

la roba da mangiare- ennivaló

posteggio- sátorhely

piantare la tenda- felverni a sátrat