2011. július 13., szerda

Turista kisokos III. -Piccolo frasario per turisti III.

Folytatjuk a turistakiképzést :-)


Frasi per mangiare-Ha enni szeretnél...

  • Vorremmo vedere il menù- Megnéznénk a menüt. /Kaphatnánk egy menüt?
  • Un tavolo per due, per favore – Egy asztalt szeretnék két főre.
  • Mi piace la carne molto cotta/al sangue/cotta al punto giusto.- A húst jól átsütve/kevésbé átsütve/megfelelően átsütve szeretem.
  • Cameriere, il conto per favore! -Pincér, a számlát, legyen szíves!
  • Vorrei prenotare un tavolo -Szeretnék asztalt foglalni.
  • Vorrei un cucchiaio/una forchetta/un coltello- Kérek/szeretnék kérni egy kanalat/villát/kést.
  • Potrei avere del sale? - Kaphatok sót?
  • Cosa c’è in questo piatto? -Miből áll ez a fogás?
  • Sono vegetariano- Vegetáriánus vagyok.
  • Sono allergico a …...- Allergiás vagyok a …....-ra


    Frasi per fare shopping- Ha vásárolnál...

  • Quanto costa? - Mennyibe kerül?
  • A che ora apre/chiude? - Mikor nyitnak/zárnak?
  • Può farmi vedere questo? - Megmutatná ezt, kérem?
  • Potrei provare questo completo/queste scarpe/questo vestito? - Felpróbálhatnám ezt a kosztümöt-öltönyt/cipőt/ruhát?
  • Mi serve una taglia più grande/più piccola – Nagyobb/kisebb méretre van szükségem.
  • Sto solo dando un’occhiata- Csak nézelődöm.
  • Accettate carte di credito? - Elfogadnak hitelkártyát?
  • Mi piacerebbe comprare/affittare…-Szeretnék vásárolni/bérelni.....

2011. július 8., péntek

Turista kisokos (ismét) II. -Piccolo frasario per turisti II.

Itt a folytatás....

Frasi da dire ad un medico

 

  • Mi fa male la testa – Fáj a fejem.
  • Ho mal di denti – Fáj a fogam.
  • Sono allergico alla penicillina -Allergiás vagyok a penicillinre.
  • Vorrei un’aspirina -Szeretnék egy aszpirint.
  • Ho bisogno d'un analgesico -Fájdalomcsillapítóra van szükségem.
  • Mi fa male lo stomaco/il braccio/la gamba/la gola -Fáj a gyomrom/a karom/a lábam/a torkom.
  • Mi viene da vomitare – Hányingerem van.
  • Dov’è la farmacia più vicina? - Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
  • Devo fare le analisi del sangue -Vérvizsgálatot kell csináltatnom.
  • Devo fare una radiografia – Röntgent kell csináltatnom.



    Frasi da dire in banca o alla posta 

     

  • Dov’è un ufficio postale? - Hol van a posta?
  • Quanto costa spedire una lettera/una cartolina? - Mennyibe kerül egy levelet /képeslapot eladni?
  • Vorrei n ufrancobollo per l'Unione Europea/ per l’Ungheria.- Európai Unióba / Magyarországra szeretnék bélyeget.
  • Quanto ci metterà ad arrivare? -Mennyi idő kell, hogy odaérjünk
  • Vorrei inviare questo pacco raccomandato -Szeretném ezt a csomagot ajánlottan feladni.
  • Vorrei comprare una busta -Szeretnék egy borítékot venni.
  • Dove sta la banca? -Hol van a bank?
  • Dove posso trovare un bancomat? - Hol találok bankautomatát?
  • Vorrei fare un bonifico -Szeretnék egy összeget átutalni.


 

2011. július 1., péntek

Turista kisokos (ismét) I. -Piccolo frasario per turisti I.

Vagyis mondatok minden alkalomra. Mivel Olaszország még mindig kedvelt célpontja a nyaralásoknak, az elkövetkező hetekben ezzel kapcsolatos kifejezéseket adok közre. Megtanulható, kinyomtatható és magatokkal vihető, ha szeretnétek magatokat megértetni. A témakörök: foglalás, közlekedés, internet, telefon, bank és posta, étterem és étkezés, vásárlás, hódítás (miért is ne???!!!).

Szállásfoglalás -prenotare un albergo

 
  • Ho una prenotazione – Van egy szobafoglalásom/Foglaltattam szobát.
  • Vorrei una stanza – Szeretnék egy szobát.
  • A che ora si serve la colazione/il pranzo/la cena? - Hány órakor van reggeli/ebéd/vacsora?
  • Avete una cassaforte? - Van széfjük?
  • Avete/C'è il servizio in camera? - Van szobaszerviz?
  • Come faccio per telefonare all’estero? - Hogyan tudok külföldre telefonálni?
  • Vorrei annullare la prenotazione a nome di… -Szeretném törölni a ….....névre foglaltatott szobát.
  • Potrebbe darmi la chiave? - Elkérhetem a kulcsot/Ide adná a kulcsot?
  • C’è un deposito bagagli? - Van csomagtároló?
  • Mi piacerebbe vedere la stanza. - Szeretném megnézni a szobát.



    Közlekedés- muoversi

     

  • A che ora parte il treno/l’aereo?l’autobus per...? - Mikor indul a vonat/repülő/autóbusz ...ra?
  • Mi porti a… -Vigyen engem a...........-ra/-ba
  • Si fermi qui, per favore -Álljon meg itt!
  • Ho fretta - Sietek
  • Quanto costa il biglietto? -Mennyibe kerül a jegy?
  • È libero? -Szabad?
  • Come posso andare a…? - Hogy jutok el a ….....................-ba/-ra/-hoz.
  • Dov’è la fermata dell’autobus? - Hol van a buszmegálló?
  • Quanto costa andare da…a… in taxi? -Mennyibe kerül ….....-tól..............-ig taxival menni?
  • Dove sta l’aeroporto? - Hol van a repülőtér?

2011. június 18., szombat

Cervello femminile- Női agy felépítése

Íme itt a női agy felépítése is.



generatore- generátor
giustificazione- indoklás, mentegetőzés
diritti e doveri- jogok és kötelességek
diamante- gyémánt
pietre preziose- drágakövek
oggetti luccicanti-csillogó tárgyak
memoria „beautiful”- Beautiful sorozat-memória
„te l'avevo detto”- én megmondtam neked
abilitá- alkalmasság, képesség, jártasság
pettegolezzi-pletyka
inizitiva sessuale- szexuális kezdeményezés

2011. június 6., hétfő

Cervello maschile- Férfi agy felépítése

Ezt a vicces képet sok-sok évvel ezelőtt magyarul találtam egy újságban és fel is használtam az egyik olaszos csoportomnál. Nemrégiben megtaláltam a neten olaszul is. Remélem nektek is bejön, mert a viccen túl, sok hasznos, hétköznapi szót tanulhattok meg. A kép létezik női verzióban is, legközelebbi bejegyzésben azt fogom bemutatni.




Cervello- agy
sede- központ, székhely (cégeknél is)
ricorrenza- évfordulók
zapping tv- kapcsolgatja a tévét, váltogatja a csatornákat
ghiandola- mirigy
attrazione- vonzalom, vonzódás
alcoolici- alkoholos ital
ti insegno io- majd én megmutatom neked, hogy kell csinálni
proporzione- arány
propensione- hajlam, indíttatás
diritti e doveri- jogok és kötelességek
calcio- foci
stimolatore igiene personale- személyi higiénia stimulációs pontja
impulso- késztetés, önsztönzés
autocritica- önkritika
gioco d'azzardo- szerencsejáték
stirare -vasal
pulsione- ösztön
voyeur- kukkoló

2011. május 29., vasárnap

Padlizsán-projekt - Progetto melanzana


Az olívaolajról rengeteg oldalon olvashattok, ezért erről nem is szeretnék hosszasan írni. A lényeg, és ezt bizonyára Ti is tudjátok, hogy a mediterrán, az olasz konyha alapvető hozzávalója az olívaolaj. Elérhető áron Magyarországon is lehet már jó minőségű olívaolajat kapni. A jó minőség alatt az extraszűz olívaolaj értendő. Nálunk leginkább az extraszűz olajat vásárolják, a sansa minimális mennyiségben fogy. Az extraszűz kifejezés onnan ered, hogy az első préselésből származik és különleges feltételekkel kerül feldolgozásra (bogyók tisztasága, 24 órán belüli feldolgozás, sem hő-, sem vegyi kezelést nem kap, stb.), minden további préselés „rontja” az olívaolaj minőségét. A sansa/pomace pedig azt az anyagot jelöli, amit a többszörös olajbogyó préselésből megmaradt olívapépből vegyi úton nyernek ki. Ehhez adnak minimális mennyiségben extraszűz olajat, hogy meglegyen a feeling és eladják olívaolajként. No comment. Senkit nem szeretnék lebeszélni erről, mindenki döntse el, melyiket szeretné használni. De azt tudni kell, hogy egy liter igazi olívaolaj nem kerülhet 400-500 Ft-ba. Ha jót akarunk magunknak/családnak/barátoknak, akkor minőségi olívaolajat veszünk. 
Pár éve Sipiccianoban az egyik hölggyel beszélgetve, felmerült, hogy akár vehetnénk is „háztáji” olívaolajat. A nagy lelkesedés vége az lett, hogy vettünk 2 megtermett üvegnyi olívaolajat és úgy gondoltuk, Magyarországra is hozunk belőle. Pofás kis csatos üvegekbe tettük és (szerintünk) bombabiztos csomagolásban betettük a csomagtartóba. 
Sűrű, "háztáji" préselt olívaolaj

Nem gondoltunk mi semmi rosszra, amikor az autó lökhárítója érdekesen fénylett. De aztán egy pihenőnél már láttuk, hogy ez a tompa fény, mely akkor már csöpögéssel is együttjárt, nem a véletlen műve. Vagy a csatos üveget nem bírta az olaj és kitágulva a melegtől, helyet keresett, vagy hozzáütődött valamihez, de tény, hogy az üveg szinte szétrobbant a csomagtartóban. A hatás és a szag drámai volt. De nem mondtunk le a sűrű, frissen préselt olívaolajról, csak a csomagolástechnikán kellett csiszolni. 






Végre elérkezett a kerti sütések ideje és most ismét egy kipróbált, bevált, könnyen elkészíthető és nyári recept írok le. Az ötletet az adta, hogy néhány évvel ezelőtt útban Olaszországba megálltunk ebédelni és akkor ettünk egy mozzarellás-padlizsános szendvicset. Annyira ízlett, hogy ezt megpróbáltuk mi is elkészíteni. Eddig a sütőben sütöttük meg a padlizsánt, de az idén kipróbáltuk, hogy a szabadban grillezzük. Szóval szabad tűzön grillezzük a padlizsánt, egy zsemlébe tesszük mozzarellával és jól meglocsoljuk olívaolajjal. És ezzel el is készült az ebéd. A képeken pizzakenyérrel tálalva, olívaolajjal jól meglocsolt változatot láthattok (bár tükörtojásnak látszik :-). Buon appetito!

2011. május 22., vasárnap

Un po' di allenamento- Egy kis gyakorlás

In seguito trovi le domande rivolte ad una signora, scegli la risposta giusta.

1. Come si chiama?
a) Chiamo Maria Licondi.
b) Mi chiamo Maria Licondi.
c) Mi chiama Maria Licondi.

2. Dove abita?
a) Abito a Zurigo.
b) Abito in Zurigo.
c) Abita a Zurigo.

3. Quanti anni ha?
a) Sono 43 anni.
b) Ho 43 anni.
c) Ho 43.

4. Lei è sposata?
a) No, non sono sposata.
b) No, non è sposata.
c) No, non sono sposato.

Scegli la risposta giusta (é possibile scegliere anche due risposte).

1. Come stai?
a) Sto bene, grazie.
b) Sono di Praga.
c) Benissimo, grazie. E tu?

2. Dov’è Stefano?
a) Stefano è a casa con Livia.
b) Stefano è all’aeroporto.
c) Stefano è di Roma.

3. Che lavoro fa, signora?
a) Sono insegnante.
b) Lavoro a Pisa.
c) Lavoro come segretaria.

4. Questo è Laurent?
a) Sì, Laurent è francese.
b) Sì, questo é Laurent.
c) No, questo non è Laurent,
questo è Francesco.

5. Ci sono dei succhi di frutta?
a) Sì, grazie.
b) No, non ci sono succhi di frutta.
c) Sì, ci sono due succhi di frutta.