Pino Daniele-Quando

Nemrégiben levelet kaptam Adrienntől, aki a következőket írja (Adrienn elnézését kérem, hogy így válaszolok, de a téma sokakat érint):
"Ha lehetne javaslatom, vagy inkább kérésem a témákat illetően, engedd meg hogy ezt megírjam.
Az egyik, hogy szívesen tanulnék közmondásokat, szólásokat, tudom hogy sok magyar közmondásnak megvan az olasz megfelelője, és ez engem nagyon érdekel.
A másik, hogy a nyelvtanulás mellett a másik szenvedélyem a könyvek, irodalom, az olvasás. Szeretném kérni a javaslatodat arra vonatkozóan, hogy mit vegyen a kezébe az aki olaszul akar olvasni, és természetesen nem magasröptű irodalomra gondolok, hanem könnyed olvasmányra."

Köszönöm az észrevételeket Adrienn!!!
Közmondások, szólások: A közmondások akkor hasznosak véleményem szerint, amikor már jól beszéljük a nyelvet. Hasznosabbnak tartom az un. töltelékszavak ismeretét és helyes használatát, ezeket próbálom "csepegtetni" a blogban. Ezen az oldalon is keresgélhetsz közmondásokat : http://mdd.pte.hu/, nagyon hasznos oldal.
Könyvek, irodalom, olvasás:  mindenképpen érdemes hozzászoktatnod magad az irodalmi szöveg olvasásához. Akkor érdemes belevágni, ha már a passato remoto és a congiuntivo jól mennek, mert gyakran használják az irodalmi szövegben ezeket. Ha ezekkel már tisztában vagy és jól megy érdemes belevágni az un. könnyített olvasmányokba (pl: http://www.polc.hu/konyv/nuove_avventure_con_montalbano/131334/) vagy a kétnyelvű könyvekbe.
Érdemes tehát hozzákezdeni...először mindenképpen olyan témában, amely téged érdekel, érint: ha a krimi, ha szerelmes, ha kaland, akkor az. A lényeg, hogy érdekes legyen számodra....és még egy: nem szabad szótározgatni folyamatosan, mert elmegy a kedved az olvasástól...ha már 3x fordul elő a szó, keresd ki, mert akkor fontos. Sokszor a szövegkörnyezetből is kiderül, hogy mit jelent az adott szó. Sok sikert!


Most egy egyszerű dalt szeretnék ajánlani nektek. Olaszországban népszerű a nápolyi születésű Pino Daniele.
A szöveg annyira egyszerű, hogy amikor a szavakat kezdtem el összeírni, rájöttem, hogy ezek a szavak már bizonyára ismerősek. Jöjjön tehát egy kis melankólia ebben a zord időben.

Hallgassátok meg a számot: Pino Daniele- Quando


A dal szövege:
Tu dimmi quando, quando
dove sono i tuoi occhi e la tua bocca
forse in Africa che importa.

Tu dimmi quando, quando
dove sono le tue mani ed il tuo naso
verso un giorno disperato
ma io ho sete
ho sete ancora.

Tu dimmi quando, quando
non guardarmi adesso amore
sono stanco
perché penso al futuro.
Tu dimmi quando, quando
siamo angeli
che cercano un sorriso
non nascondere il tuo viso
perché ho sete, ho sete ancora.

E vivrò, sì vivrò
tutto il giorno per vederti andar via
fra i ricordi e questa strana pazzia
e il paradiso, che non esiste
chi vuole un figlio non insiste.

Tu dimmi quando, quando
ho bisogni di te almeno un'ora
per dirti che ti odio ancora.

Tu dimmi quando, quando
lo sai che non ti avrò e sul tuo viso
sta per nascere un sorriso
ed io ho sete, ho sete ancora.

E vivrò, sì vivrò
tutto il giorno per vederti andare via
fra i ricordi e questa strana pazzia
e il paradiso, che non esiste
chi vuole un figlio non insiste.

Come mangi? Cibo e segno zodiacale-Hogy eszel? Az étel és a csillagjegyek 2.

Jó hosszú kihagyás után folytatjuk a

Come mangi? Cibo e segno zodiacale sorozatot

 

SEGNI D'ACQUA:

Sensibili, nostalgici ed emotivi, mediamente sono molto riservati e un po' timidi ma sanno essere amici molto leali e disponibili.
Pesci (19 febbraio-20 marzo) Comprensivi e con un forte spirito d'osservazione siete amichevoli, ma molto riservati e diffidenti. Dotati di un certo senso estetico e mediamente diplomatici e indiretti, anche col cibo hanno un rapporto che mischia lo spirito godereccio a una certa raffinatezza di gusti, entrambi presenti nella complessa personalità dei nativi del segno. Spesso sono buongustai attenti alla presentazione dei piatti così come alla qualità di quello che mangiano e amano molto i dolci raffinati come loro, per esempio la mousse di cioccolato.
Cancro (22 giugno-22 luglio) Le grandi feste non si addicono a questo segno molto selettivo e riservato. Si sentirà a suo agio, invece, nelle riunioni familiari con gli amici, specialmente i compagni di classe e tutti quelli che fanno parte dei loro ricordi, cui sono legatissimi. Attaccati al passato, romantici e nostalgici, spesso adorano la cucina tradizionale e sono diffidenti verso le novità. Il senso della famiglia risulta molto marcato, come per il Toro, e spesso ai pranzi si portano dietro parenti e bambini, essendo genitori attenti e premurosi.
Scorpione (23 ottobre-22 novembre) Intensi e sospettosi per natura tenderanno a selezionare fin dall'inizio le persone con cui relazionarsi. Molto misteriosi ed espressivi, a volte molto suscettibili e aggressivi, anche col cibo hanno un rapporto di curiosità e di appetito essendo molto passionali in ogni aspetto della loro vita. Questi "agenti segreti" dello zodiaco tendono alle domande e spesso al ristorante o alle feste chiederanno "cosa c'è in questa pietanza?". Indagatori e diffidenti per natura, rivelano ben poco riguardo a loro, data la grande riservatezza della loro natura.

Parole:
Sensibile-érzékeny
emotivo- érzelmi
mediamente -általában, átlagosan
riservato- visszafogott, fenntartott
timido- félénk, félős
leale – hű, hűséges
disponibile- készséges
comprensivo- megértő
osservazione - észrevétel
diffidente- bizalmatlan
mischiare-kever
godereccio-élvezetes, örömteli
raffinatezza- kifinomultság
entrambi- mindkettő
buongustaio- ínyenc
a suo agio kedvére, jól érzi magát
attento- figyelmes
premuroso- figyelmes, előzékeny
sospettoso – óvatos
misterioso- titokzatos
espressivo – kifejező
suscettibile-sértődékeny, érzékeny

Szilveszteri szokások Olaszországban-Capodanno-feste e tradizioni

Tavaly ilyentájt írtam egy bejegyzést a piros bugyiról :-) :http://olasztanar.blogspot.com/2010/12/piros-bugyit-mindenkinek-le-mutande.html. Ebből a cikkből megismerhetitek az olasz szilveszteri szokásokat.

“…Anno nuovo, vita nuova!“
Già, quando un anno se ne va, sembra si debba chiudere un capitolo per aprirne uno nuovo.
E’ un po’ come il ciclo della vita che si rinnova continuamente.
A Capodanno ci lasciamo alle spalle il “vecchio” e guardiamo al “nuovo”.
Tante tradizioni popolari, regionali, sono legate a questa festività e all’idea del rinnovamento, ai rituali propiziatori per il nuovo anno e al saluto del vecchio.
Diffusa un po’ in tutto lo stivale, è l’usanza di rompere a terra dei cocci (bicchieri, piatti ecc…) per allontanare il “male” che si è accumulato durante l’anno e liberare la casa da questa negatività.
Così come è diffusa in ogni città e paese d’Italia l’usanza di “sparare i botti” dopo la mezzanotte del 31 dicembre, metafora di uno “scoppio di allegria” che dia il benvenuto al nuovo anno e scacci gli spiriti maligni. Maestri d’arte quanto all’uso di botti di Capodanno sono sicuramente i napoletani, che si impegnano in una preparazione minuziosa, da artista per confezionare botti e creare coreografie da spettacolo.
Mangiare lenticchie (magari accompagnate con del buon cotechino) o uva passa a Capodanno porta fortuna e denaro.
La lingerie indossata la notte di Capodanno deve essere rigorosamente rossa. Il rosso è il colore dell’amore e amuleto di fertilità. La tradizione più rigorosa consiglia di buttare l’intimo utilizzato a Capodanno il giorno successivo.
Fonte: www.vitadamamma.com

BUON ANNO NUOVO A TUTTI!!!

A nyertes...

Karácsonyi hibakeresős játékunkkal kicsit későn kaptunk észbe, de szerencsére sokan jelentkeztetek. Mindenkinek köszönöm a megfejtést! Mindenki észrevette, hogy hol írtak nagyon eltérő infokat az olasz Karácsonyról, a szokásokról...Nekem személy szerint az Urn of Fate a kedvencem, hogy ezt honnan szedhette a cikk írója, nem tudom...


Külön gratulálok Erikának, aki mindig lelkesen részt vesz a játékokban. Az ő leveléből idézek, mert nagyon sok eltérést megtalált!

"Mindenhol azt olvasom, hogy a  karácsonyi "szezon" - ha egyáltalán lehet így nevezni - december 8-án, és nem 8 nappal karácsony előtt kezdődik... bár a 8 nap már marketinges szempontból sem logikus. :)
Nem tudom, melyik az a gyerek, amelyik kezében az ajándékkal még hetekig várna, de én még eggyel sem találkoztam, még hírből sem ismerek. 
Továbbá a Befana nem egy ronda király, hanem egy jóságos boszorka, aki igaz, hogy Vízkeresztkor,  Január 6-án ajándékot hoz a gyerekeknek, de ez inkább a mi Mikulásunknak felel meg.
Az ünnep nem 24 órával Karácsony előtt kezdődik, hanem csupán 24 órán keresztül tart (legalábbis így olvastam), Szentestén éjféltől 25-én éjfélig, és a legfontosabb esemény karácsony napján az ünnepi ebéd, amikor az ajándékozás is történik (nem Szenteste, mint nálunk).
Bevallom, az Urn of Fate bögréről életemben nem hallottam, ki tudja eszik-e vagy isszák, lehet valamilyen kultúrában igenis van jelentősége, de én úgy gondolom, ha bármi köze lenne az olaszokhoz, legalább a neve olasz lenne, ha már magyar megfelelőt nem sikerült találni."

A szerencse azonban ez alkalommal Ehegének kedvezett, akit ezúton is kérek, hogy írja meg a címét az olasztanar1@yahoo.it vagy a stekri@t-online.hu címre, hogy elküldhessem az ajándékát!

BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO A TUTTI!

Nyereményjáték-Kapitális tévedések tárháza

Tudom, hogy egy kicsit késő van a karácsonyi nyereményjátékhoz, de találtam egy olyan oldalt, ahol kapitális marhaságokra bukkantam az olasz Karácsonyt illetően. Rengeteg olyan félrevezető információ van benne, amiről csak remélni merem, hogy minél kevesebben olvasták. Hamis információkat közöl, bár nyilvánvaló, hogy nem saját tapasztalata alapján írta, hanem angolból fordított szöveget tett fel. Mivel hemzseg a nevetséges állításoktól, úgy gondoltam, hogy azok között, aki küldenek egy listát a tévedésekről /marhaságokról (bocs, de nincs rá más szó), kisorsolunk egy DVD-t Cataniáról. Figyelem! nem kell az összes baromságot felsorolni, de azért ne is csak egyet írjatok meg a szokásos címre: olasztanar1@yahoo.it
A megoldásokat december 20-ig várom!

Fontos!!! Olaszországban Karácsonykor a cikkben felsorolt dolgok nem történnek meg, nem esszük, nem így hívják stb. Tehát ezeket a sorokat nem én írtam, nem én találtam ki, csak a játék kedvéért másoltam be az adott cikket és nem is javítottam bele!!!


Íme a cikk, amelyet átolvasva meg kell írnotok hol a hiba!!!

Karácsony Olaszországban

Olaszországban a karácsonyi szezon három hetet tart, a szezon kezdete pedig karácsony előtt nyolc nappal kezdődik. A novena ideje alatt a gyerekek házról házra járnak és karácsonyi verseket, énekeket szavalnak és énekelnek. 

Olaszország egyes helyein a gyerekek pásztoroknak öltöznek és eljátszódják Jézus születését, karácsonyi énekeket énekelnek, verseket szavalnak. 

A hivatalos ünnep karácsony este előtt 24 órával van, ezt követi egy kiadós vacsora, ahonnan nem hiányozhat a speciális milánói sütemény sem, a panettone. 

Az ajándékokat egy úgynevezett Urn of Fate bögréből húzzák ki, amiben mindenki számára egy ajándék van. 

Karácsony napján a pápa misét mond és megáldja a népet a Vatikán terén. 

Az olasz gyerekek az ajándék kibontásával Epiphany-ig, azaz január 6-ig várnak. A szokásnak híven az ajándékokat egy csúnya, Befana nevű király hordja ki. Úgy tartják, hogy amikor Jézus született ő túl elfoglalt volt ahhoz, hogy meglátogassa a Megváltót. 

A karácsony esti vacsorát cenone-nak hívják, ami tulajdonképpen egy tradicionális vacsora angolnából. 

A karácsonyi ebéd a Tortellini in Brodo, az ebéd mellé pandoro süteményt fogyasztanak, ami egy veronai eredetű sütemény.

Bellini

Itt az újabb kórság!- Di nuovo malattia

Kb. 1 évvel ezelőtt írtam egy bejegyzést, melyben a téli betegségek szavait szedtem össze, akkor megfázás, köhögés volt a téma. Most is egy ilyen gyűjtemény jön, bár szándékomban állt folytatni a horoszkópos témát, de sajnos kb. másfél hete betette a lábát a gonosz hozzánk hasmenéses hányás képében. Ezért tűntem el egy kis időre. Mind a négyünkön végigment a betegség. A gyerekek megúszták hányással, a kicsi szegény, ahogy leszálltunk Lillafüreden a Mikulásvonatról rosszul lett és lemaradt a Mikulás-mókáról, mert haza kellett vele jönni. Igaz, ők másnap már helyrezökkentek és nem is volt nyoma az előző napi rosszullétnek. Utána következett Kriszta, másfél napig teljesen kiütve gyomorgörccsel, szédüléssel és én zártam a sort, szintén ágyban töltve egy napot. Az ismerősök közül több családot döntött ágynak ez a vírus, reméljük már kitombolta magát.

Jöjjenek hát a szavak:

rosszullét- malessere

hányni- vomitare

hasmenés- diarrea

émelygés- nausea

gyengeség- debolezza

ágyban marad-stare a letto

kiütve- essere debilitato

fejfájás- mal di testa

öklendezés- rigurgito

lemarad v.miről- perdere, perdersi qcs

rossz a közérzete- sentirsi a disagio

gyomorgörcs- crampo allo stomaco, spasmo gastrico

szédülés- vertigine

szédül- gli gira la testa

Come mangi? Cibo e segno zodiacale-Hogy eszel? Az étel és a csillagjegyek

Il modo in cui si mangia e come ci si comporta in società può dipendere da mille fattori, fra i quali, perché no, il segno zodiacale d'appartenenza. Forse esiste un collegamento fra cibo, astrologia e vita sociale? Ebbene sì, secondo alcuni astrologi, questi tre elementi sarebbero collegati fra di loro e quindi a seconda della propria costellazione di nascita gli stili di vita e i comportamenti sono davvero diversi fra loro.

Vediamo nello specifico, le caratteristiche di ogni segno.

SEGNI D'ARIA:
Molto comunicativi, fantasiosi e brillanti vi trovate a vostro agio nei ricevimenti e a tavola e non vi stancate facilmente della vita mondana né delle tavole imbandite.


Acquario (21 gennaio-18 febbraio) Nella loro eccentricità gli Acquari raramente passano inosservati e spesso sono circondati da amici per la loro spiccata apertura mentale e lo spirito umanitario che li caratterizza. Come organizzatori si divertono ad allestire grandi feste piene di gente di ogni tipo e hanno un grande senso dell'amicizia. A tavola spesso sono molto attenti a quello che mangiano, spesso e volentieri sono vegetariani, oppure tendono a scegliere cibi etnici o speziati.
Gemelli (21 maggio-20 giugno) Nella loro versatilità estrosa e impaziente, i curiosi e inquieti Gemelli, adorano i buffet dove poter assaggiare tanti stuzzichini e provare un po' di tutto. Spesso sono conversatori brillanti e con la loro dialettica sono sempre al centro dell'attenzione anche se involontariamente. Grazie all'abilità mimica del segno e alla prontezza di spirito, i Gemelli sono molto ricercati in società e nella loro infinita curiosità tendono ad assaggiare qualsiasi piatto o specialità gastronomica.
Bilancia (23 settembre-22 ottobre) Esteti e sempre al passo coi tempi, sono cordiali e socievoli e attenti a quello che succede attorno, dalla moda agli spettacoli tendono a essere estremamente aggiornati sull'attualità. Mondani, festaioli e buongustai, adorano tutto ciò che è bello e anche a tavola cibi saporiti e ben presentati attireranno sicuramente la loro attenzione.

Parole:

raramente- ritkán

inosservato- észrevétlen

circondare- körülvesz, körülölel

spiccato- feltűnő

allestire- előkészít, felkészít

avere senso-érzéke van

speziato- fűszeres

versatilitá- sokoldalú

estroso- különc

inquieto- nyugtalan, türelmetlen

assaggiare- megkóstol

stuzzichino- finom falatka, kis harapnivaló

involontariamente- akaratlanul

abilitá-tehetség, képesség, jártasság

cordiale- barátságos, szívélyes, nyájas

essere aggiornato- jól értesült

spettacolo- előadás, műsor, látvány

mondano- nagyvilági

festaiolo- buliszervező, bulikedvelő

buongustaio- ínyenc

attirare l'attenzione- magára vonja a figyelmet