2012. június 18., hétfő

Le parole delle vacanze - A vakáció szavai




la guida – idegenvezető, útikönyv
la gita turistica- kirándulás
la villeggiatura – vakáció, nyári üdülés
passare le vacanze- vakációt eltölt
in montagna - hegyekben
al lago – a tónál
in campagna - vidéken
al mare -a tengernél
all’estero - külföldön
fare una crociera – tengeri körútra menni
abbronzarsi - lebarnul
nuotare - úszik
pericoloso - veszélyes
il/la bagnino(a) -úszómester, strandőr
salvare - megmenteni
la giacca a vento -széldzseki
il sacco a pelo - hálózsák
montare le tende – sátrat elállít
fare ...
l’autostop -stoppol
il campeggio -kempingezni
un’escursione (f.) -kirándul
l’alpinismo - hegyet mászik

2012. május 26., szombat

Keresztrejtvény- Gyakori igék

Összeállítottam egy kis szógyakorló rejtvényt.
Holnap felteszem a megoldásokat is, bár sejtem, hogy sokaknak nem jelent különösebb nehézséget.
Akár szótárral, akár magadtól töltöd ki, mindenképpen hasznos!

Vízszintes

1.    kínál, nyújt, ajándékoz
4.    kölcsönad
7.    dob, hajít
9.    befejez, végez
11.    tanít
12.    küld
13.    jön, érkezik
14.    visszafordul

Függőleges

2.    válaszol
3.    vásárol, vesz
4.    sétál
5.    fordul
6.    kimegy, szórakozni megy
8.    marad
10.    megtanul


2012. május 19., szombat

La natura di Sting: "Ascoltate la musica della campagna"

Così il cantante è stato sedotto dall'Italia: "Amo il paesaggio toscano e l'estetica della vostra terra. Vivere nel verde ti insegna a pensare"

 

L'ARIA E' CALDA, tempo di infradito e abiti leggeri. Sting, barba lunga e capelli in disordine, ha lasciato in camerino il guardaroba che usa per il tour, tutto Balmain e Ann Demeulemeester, e indossa una t-shirt su un pantalone in jersey con coulisse di James Perse.

La natura di Sting: "Ascoltate la musica della campagna"
  La villa toscana di Sting 


Al Palagio - la villa con 300 ettari di bosco e terreno agricolo a Figline Valdarno che ha acquistato nel 1997 per sette miliardi di vecchie lire da Simone Velluti Zati, duca di San Clemente - l'artista conduce una vita parallela. È il suo buen retiro, il luogo dove ha scritto alcune delle pagine più belle della carriera post-Police. Qui si è ritirato con il liutista Edin Karamazov per incidere l'album Songs from the Labyrinth, antiche canzoni del compositore John Dowland; qui, in un rigido e nevoso dicembre, ha visto la luce If on a winter's night, il disco natalizio del 2009; qui, l'11 settembre del 2001, tenne un concerto per amici e pochi fan subito dopo aver appreso dell'attacco alle torri.

 continua -Sting e la natura

Fonte: La Repubblica

2012. május 13., vasárnap

Dolcenera- Ci vediamo a casa

Amikor Húsvétkor Olaszországban jártunk, ezt a számot igen gyakran játszották a rádiók. Igaz ez jó pár hete volt, de mint általában, csak most tudtam a blogra időt szakítani (sajnos sok gyerekbetegség és a szerencsére sok munka mellett). Mivel a szövege könnyen érthető, a zene pedig dallamos, a szokásos szószedettel fogadjátok szeretettel ezen a hűvös estén!

Dolcenera- Ci vediamo a casa

A videót itt nézhetitek meg!



La chiamano realtà realtà - valóság
questo caos legale
Di dubbie opportunità,
                  dubbie opportunità - kétes lehetőségek
Questa specie di libertà
Grande cattedrale
Ma che non vale un monolocale,
                  monolocale - garzonlakás
Un monolocale

Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa

Voi e tutti i falsi eroi
verso il malaffare,
                                      malaffare - tisztességtelenség
vicino alla crudeltà                                     crudeltà - kegyetlenség
questa pseudo verità                                  pseudo verità - áligazság
Di forma culturale
Che da tempo non fa respirare,
                 da tempo - régóta
Non fa respirare

Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa
Come sarebbe bello potersi dire
   Come sarebbe bello potersi dire-                                               jó lenne elmondani egymásnak
Non vedo l’ora di vederti amore
Con una scusa o una sorpresa,
                   scusa - kifogás, mentség
Fai presto e ci vediamo a casa

La chiamano realtà
Senza testimone
E di dubbia moralità,
Questa specie di libertà
Che non sa volare, volare, volare, volare
Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa
Come sarebbe bello potersi dire
Non vedo l’ora di vederti amore




2012. április 20., péntek

Egy csepp Szicília...- Un assaggio di Sicilia


Egy csepp Szicília...- Un assaggio di Sicilia

Ott hagytuk abba, hogy éhesen kóvályogva jártuk az éttermeket. Na jó, ez egy kicsit túlzás, de tény, hogy már kezdtünk éhesek lenni. Eszünkbe jutott, hogy van egy étterem, ahová már régen szerettünk volna elmenni és a közelben van. Ahogy leparkoltunk, azonnal felfedezték a srácok a játszóteret, én pedig bementem megkérdezni, hogy nyitva van-e a konyhájuk. Időközben két kutya is előkerült, akik óvatosan, de tudtunkra adták, hogy ha kell megvédik a portát (ha nem megyünk közelebb 100 méternél), majd egy kis simogatásért megengedték a belépést.

Belépve egy hatalmas helységbe léptünk, mely ízlésesen van berendezve. A háziasszonyok egyike elmondta, milyen lehetőségeink vannak. Pár mondat után kiderült, hogy szicíliaiak mindketten és ezáltal többek között szicíliai fogásokat is felszolgálnak. Először is kaptunk csicseriborsó lisztből készült lapocskákat, ami a háziasszony szerint minden gyerek kedvence. És valóban, a válogatós kisebb fiúnk két pofára ette. Ezek után caponata-t kóstolhattunk, különböző finom tésztákat, a pizzafüggő kisfiunk a szokásos pizza margheritáját kérte (melynek nagy részét a bőséges előétel ellenére megette). Házi bor, álomfinom csokoládés kis torta (tudod, amelyikbe ha beleszúrod a villát, kifolyik a tömény csoki, és az íze... hmmmmm), és az elmaradhatatlan cannolo siciliano.

De a lényeg, hogy kiderült, főzőtanfolyamokat tartanak, ahol mind az olasz konyhába, mind a szicíliai konyhába bepillantást lehet nyerni.
A tanfolyam napi két órát vesz igénybe (tolmácsolást tudunk vállalni), ahol elsajátíthatók az olasz és a szicíliai konyha fogásai, plusz még műhelytitkokba is beleshettek. A fennmaradó idő tartalmas eltöltésére is adnak tippeket. Mivel Lazio és Umbria határán található a hely, rengeteg látnivalóval kecseget, Róma kb. egy-másfél órányira (forgalomtól függően), Firenze kétórányira, Perugia, Assisi, Gubbio, Viterbo, Tarquinia és a tengerpart rövid időn belül elérhető.

KÜLÖNLEGES AJÁNLAT- 3 nap szállással, 3 x 2 óra főzőtanfolyammal! Részletekért írj a stekri@t-online.hu vagy az olasztanar@gmail.com címre!

 

 


Ha nem vonz a konyhaművészet, de egy igényes, szépen kialakított helyen keresel szállást, ahol nyugodtan pihenhetsz és közben jókat ehetsz és barangolhatsz a környéken, akár biciklivel is, szintén a fenti címre írhatsz, és segítünk!

A szobák 2, 3, 4 ágyasak, a képeken jól látható, hogy igényes kialakításúak. Mi is meggyőződhettünk erről, minden szobába betekintést nyertünk. A szobák egyébként női nevet kaptak. Légkondicionált, tágas szobák, internettel és hűtővel. Akár 6 főnek is tudnak (pótággyal) szállást biztosítani ugyanabban a szobában. 6 éves kor alatt a gyerek szállása ingyenes. Mozgássérülteket is tudnak fogadni, speciális szobában. Kisállatok szintén vihetők.

 Részletekért írj a stekri@t-online.hu vagy az olasztanar@gmail.com címre!

2012. április 15., vasárnap

Dove regna l'acqua...-Ahol a víz az úr-Bagnaia és a Villa Lante


Ismét itt vagyunk, visszajöttünk Olaszországból és el is készült az első videoklip a kirándulásainkról, melyet itt találtok:  Bagnaia és a Villa Lante
Olaszországban a tavasz idén nem kényeztetett el minket, voltak naposabb és szelesebb, hidegebb napok (sőt, mivel Sipicciano magasan épült, ezért reggel még köd is volt !!!). Az egyik ilyen nap délutánján, mikor nem is tudtuk, merre induljunk, gondoltunk egyet és elmentünk a Viterbo mellett található Bagnaia városba. Annyit tudtunk egy szórólapról, hogy van ott egy szép park szökőkutakkal. Az az igazság, hogy a két örökmozgó, hemzsegő fiúnkat legjobban az ilyen szaladgálós, felmászós, vizezős helyek kötik le, melynek eredményeként farkasétvággyal esznek és édesen alszanak éjszaka. Egyébként is megviseli őket (és ezáltal minket is) az, hogy ott nincs tévé, nincs komputer (internet) és nincs kert, ezért minden napra szervezni kell nekik valami mozgásos programot. A városba érve viszonylag könnyen megközelíthető helyen lehet leparkolni és úgy döntöttünk, hogy először a várost nézzük meg. Kedves kisváros, kíváncsi gyerekekkel és a padon üldögélő öregekkel, tipikus, Tusciára (Tuscia- Lazio tartomány északi része) jellemző házakkal. 
Rövid séta után eljutottunk a Villa Lantéhoz (a XVI. században épült), mely már belépéskor kellemes csalódást okozott, hiszen csak 5 euró a belépő felnőtteknek és a gyerekek nem fizettek (a közeli Parco dei Mostri belépője igencsak húzós egy négytagú családnak-nézd meg az kapcsolódó videot Parco dei Mostri képek). A két épület (ezek közül az egyik látogatható) között található a francia kert (olaszul giardino all'italiana :-) ), mely gondosan nyírt formájával és labirintusra emlékeztető elrendezésével bújócskázásra csábít... de a szigorú őr leállította a két fiút időben. 

A hatalmas szökőkútban aranyhalak úszkálnak és vidám törpék fröcskölik a vizet (most éppen nem, de nyáron bizonyára bekapcsolják ezeket is). Ahogy a lépcsőn feljutottunk, újabb és újabb meglepetésben volt részünk. Minden szinten valami érdekes megoldást láthatunk a víz elvezetésére. Az egyik szinten félkörben mécses alakú kicsiny szökőkutak vannak. 

A következő szinten egy hatalmas kőasztal, melyen pikniket tartottak az ott lakók.

Még feljebb haladva egy olyan vízfolyás épült, mely egy nyakláncra emlékeztet és játékra csábít.



Egészen fent egy kis barlangot találunk fülkékkel és a sziklából előtörő apró vízesésekkel, melyet két oldalról két kicsi ház fog közre.
A kert és a szökőkutak megtekintése után a parkban lehet rohangálni, fára mászni vagy egyszerűen csak heverészni.
Az egész kert nyugalmat áraszt (persze ez azért is történhet, mert kevés látogató volt éppen), olyan mintha visszamennénk az időben, vagy egy mesebeli parkban sétálnánk.
Hazafelé megéheztünk és úgy gondoltuk az otthonunkhoz közeli városban, Graffignanoban vacsorázunk, az egyik kedvenc éttermünkben. Sajnos ők nem így gondolták, a válság itt is érezteti hatását, több vidéki étterem a heti egy pihenőnap mellett más napokon sem nyit ki :-(
Így továbbálltunk és egy olyan helyen álltunk meg, amelyre már régóta „szemet vetettünk”. Érdekes felfedezéseket tettünk és meglepetések vártak ránk... de ez már egy másik történet....

2012. április 14., szombat

Most érdemes Olaszországba menni

Ingyen látogathatók a múzeumok, műemlékek, régészeti ásatások, villák, könyvtárak az április 14. és 22. közötti kulturális héten Olaszországban.
Az Olasz Kultúra Hete tartományokra és városokra bontott programja az eseményt szervező római kulturális minisztérium honlapján található (beniculturali.it), valamint okostelefonos alkalmazással is letölthető (iMiBACtop40). A kilencnapos kulturális eseménysorozat programjaiban való eligazodásban az olasz repülőtereken, nagyobb vasútállomásokon és múzeumokban felállított információs pontok is segítenek. 
Számos múzeum, palota, templom vezetett látogatást szervez. A professzionális idegenvezetők mellett ötven olasz múzeumban diákok kalauzolják majd a látogatókat. Ezerhatszázötven tizenhat-tizenkilenc éves fiatalt vontak be a kulturális hét rendezvényeibe.



Rómában egyedül a Colosseum-Palatinus-domb régészeti területe nem csatlakozik az ingyenes nyitva tartáshoz. Egyrészt azért, hogy a látogatók tömege ne károsítsa tovább a sürgős restaurálásra szoruló ókori emlékeket. Másrészt azért, mert a Colosseum-Palatinus az idén már jelentős bevételtől esett el, amikor a februári havazás miatt az amfiteátrum és a Palatinus-dombon levő császári paloták több napon át nem voltak látogathatók. A nem olasz területen levő Vatikáni Múzeum sem lesz ingyenes.

Forrás: http://www.vjm.hu/kultura/most-erdemes-olaszorszagba-menni/1013/