2018. április 4., szerda

Elezioni in Ungheria- Választások Magyarországon

Közreadok egy cikket, szeretném leszögezni, hogy nem politikai célzattal és nem is kívánok itt vitázni ezen az oldalon. Ez az oldal a nyelvtanulásról szól, tehát csak a szavak átadása a célom. Köszönöm, ha ezt figyelembe veszed :-)

http://www.affaritaliani.it/affari-europei/elezioni-ungheria-orban-ko-nel-voto-locale-527009.html?refresh_ce



A fontosabb szavak a következők:
elezioni-választások
locale-helyi
presidente- elnök
parlamentare- parlamenti képviselő, jelzőként országgyűlési, parlamentáris
sindaco- polgármester
candidato- jelölt
indipendente- független
voto- szavazat
ottenere-eléri, megkapja
sostenitore- támogató
percento- százalék
opposizione- ellenzék
sondaggio- felmérés, közvéleménykutatás

2016. augusztus 22., hétfő

Most megy a rádióban- 2016

Nyáron többet utazunk autóval, így többet hallgatunk rádiót. Úgy gondoltam, biztos kíváncsiak vagytok, hogy milyen zenéket kedvelnek az olaszok.
Az alábbi lista nem személyes kedvencekről szól, csupán a véletlen műve, döntsétek el Ti, melyik jön be nektek!
Belinkeltem a számokat, ha lehetséges szöveggel, alatta pedig az eredeti klip látható linkje található.

Max Gazzé- Ti sembra normale



Eredeti klip:

Max Gazzé - Ti Sembra Normale




J-AX & Fedez - Vorrei ma non posto (Official Video)


Itt az eredeti klip:



Itt pedig egy koncertfelvétel:



A szöveget itt találjátok:


Alessandra Amoroso-Vivere a colori



Eredeti klip:


Itt pedig a szöveget találjátok:



Negramaro- Tutto qui accade

Negramaro-Tutto qui accade- eredeti klip

koncertfelvétel


Szöveg:
http://www.soundsblog.it/post/440914/negramato-tutto-qui-accade-testo-video



Ebben az összeállításban pedig további számokat találtok:
https://www.youtube.com/watch?v=uqXsGUWfQGo


2016. július 19., kedd

whatsapp üzenet


stanchissimo- hullafáradt

tra poco- nemsokára

locale- szórakozóhely, bár

dietro- v,mi mögött

;-)

forrás: http://immaginidivertenti.info/whatsapp/

2014. október 31., péntek

Ungheria, Orban ritira una discussa tassa su internet

Ungheria, Orban ritira una discussa tassa su internet


Il premier ungherese Viktor Orban ha annunciato un passo indietro rispetto alla contestata tassa su internet che nei giorni scorsi aveva portato in piazza migliaia di persone. "Nella sua forma attuale non può essere adottata", ha detto alla radio il primo ministro conservatore annunciando sul tema "una consultazione nazionale a gennaio.
Fonte: http://www.ansa.it/sito/notizie/mondo/2014/10/31/ungheriaorban-ritira-tassa-su-internet_c9d3d994-82e7-44a1-a615-58e6bca4d818.html
ritirare-visszavon
annunciare-bejelent
indietro-visza, hátra
giorni scorsi-elmúlt napok
adottare-alkalmaz
consultazione nazionale-nemzeti konzultáció

2014. október 26., vasárnap

La tassa su Internet in Ungheria

Il ministro ungherese dell’Economia, Mihaly Varga, ha presentato al Parlamento una proposta di legge che prevede di introdurre delle tasse ai provider, cioè alle imprese che forniscono le connessioni internet ad aziende e privati. L’imposta – inserita in un pacchetto fiscale più ampio – consiste in 150 fiorini ungheresi, circa 50 centesimi di euro, per ogni gigabyte di traffico dati; ha portato a immediate proteste un po’ da tutte le parti.

A poche ore dall’annuncio della nuova proposta di legge, oltre 100 mila persone hanno aderito a un gruppo su Facebook per contestarla; domenica prossima sarà organizzata una manifestazione di protesta davanti al Parlamento sostenuta anche dalla opposizioni («Solo le peggiori dittature vogliono controllare internet», ha detto uno degli autori della pagina Facebook). L’associazione ungherese delle aziende che lavorano nel settore delle tecnologie informatiche ha fatto sapere che a essere realmente colpite dalla tassa «non saranno le aziende ma i loro clienti, gli utenti, e tutti gli ungheresi», dato che le imposte si tradurranno in un aumento dei prezzi.
(Fonte: http://www.ilpost.it/2014/10/23/ungheria-tassa-internet/)
proposta di legge- törvényjavaslat
connessione internet-internetcsatlakozás
pacchetto fiscale-adócsomag
traffico dati-adatforgalom
protesta-tiltakozás
aderire-csatlakozik
contestare-vitat, kifogásol
colpire- (itt) sújt
aumento di prezzi- áremelkedés


2013. január 19., szombat

Gyümölcsök, zöldségek-folytatás szótanuló kvízzel


Elnézést kérek a hosszú kihagyásért...December elejétől nagyon sok munkánk volt, és ez folytatódott az év első két hetében is, szerencsére van mit csinálni. A héten tolmácsolni voltam, olasz szakemberek érkeztek egy gyárba, nekik kellett tolmácsolnom és még kell is a jövő héten. 
Ígéretemhez híven  folytatom a jóval korábban elkezdett témát. Az előző bejegyzésben megnézhetitek a szavakat, most csak a hiányzókat tettem fel.
Készítettem egy szótanuló-szógyakorló kvízt az előző poszt szavaival, a linkre kattintva tudjátok elérni.



répa-carota
áfonya-mirtillo
brokkoli-broccoli
zöld tea-tè verde
fokhagyma-aglio

2012. december 17., hétfő

Frutta e verdura- zöldség-gyümölcs

Pár héttel ezelőtt felhívott egy régi ismerős-volt kolléga, szintén olasz tanár-tolmács, hogy szeretne velünk találkozni. Kriszta elment a találkozóra és olyan dologról volt szó, ami pont kapóra jött. Többször említettem (a korábbi posztokban), hogy kisebb fiunk nem hajlandó (enyhe kifejezés) sem zöldséget, sem gyümölcsöt enni. Kb. 2 éve megevett egy fél cseresznyét és azóta is ezt hozza fel ellenpéldának, ha szóba kerül a gyümölcsfogyasztás :-) Szóval a vitaminpótlás mindig probléma volt. Sokfélét kipróbáltunk, volt, amelyiknek az ízét nem viselte el, volt teljesen hatástalan, volt, amelyiket a benne található édesítőszer miatt nem vettünk jó néven, stb. Ezért gondoltuk kipróbáljuk ezt a készítményt, ami voltaképpen egy gyümölcs-és zöldségkoncentrátum (kb.42 kg gyümölcs van benne) lekvár formában. Mi is elkezdtük szedni a lekvárt, a tapasztalatokról ebben a blogban olvashattok.
A találkozón az is kiderült, hogy a gyártó magyar cég, amely már több értékesítési pontot és irodát épített ki az USA-ban, Törökországban, Lengyelországban, stb., szeretné Olaszországban is kiépíteni ezt az elosztó központot. Akit esetleg érdekel ennek az irodának a kiépítési lehetősége és egy ilyen jellegű jövedelem, további részleteket az alábbi linken tudhat meg vagy e-mailen érdeklődhet:
FlavonMax magyarul, letölthető anyagokkal - szeretném megjegyezni, hogy ha az olasz nyelvű oldalt és a letöltéseket ha olvassátok, bizonyára Ti is észreveszitek az elírásokat, hibákat. Ezeket már jeleztük a vezetőség felé. Alább a nemzetközi oldalt találjátok:

A katalógusban találtam egy képet a gyümölcsök/zöldségek szervekre gyakorolt hatásáról, ezért összeszedtem a kép bal oldalán található szavakat (a másik oldalon található szavakat egy későbbi posztban)





Homoktövis- olivello spinoso
cékla- barbabietola
ginszeng-ginseng
meggy- amarena
fekete ribizli- ribes nero
fekete bodza- sambuco
kékszőlő-uva nera
petrezselyem-prezzemolo
spirulina alga-Spirulina platensis
grapefruit-pompelmo
gránátalma-melograno
szeder-mora