2011. augusztus 24., szerda

Ahol a tenger tényleg kék!- Dove l'acqua del mare é davvero blu




Sardegna mindig nagy kedvencem volt, többször volt alkalmam ott nyaralni. Sőt fordításokat is készítettem, hiszen a nyelv eltér az olasztól. Illetve hivatalos nyelv az olasz, de egymás között gyakran szárdul beszélnek. Megőrizték hagyományaikat, nyelvüket, zenéjüket, identitásukat. 
Íme két térkép Szardíniáról és arról az öbölről, ahol mi voltunk:




Most összeállítottam egy videoklipet, amelyen válogatást találtok a (szerintünk) legszebb képekből.

Ezek a képek, lassan 10 éve készültek, de az aktualitását nem veszítette el. Mindig tervezzük, hogy visszatérünk, ha a gyerekek olyan nagyon lesznek, hogy nem hányják végig a hajóutat.
Apropó tengeribetegség...Amikor Krisztával a gyorshajóval mentünk át Szardíniára (ez 4 óra alatt teszi meg az utat), igen rosszul voltunk. Visszafelé vettünk megfelelő gyógyszert...de erről majd később. Kempingben szálltunk meg, Cala Gononéba. Én már ismertem a kempinget, ezért mentünk oda. Krisztát lebeszéltem az esőkabátról- mondván, hogy ott ugyan nem esik augusztusban... 2 napig ömlött az eső és olyan szél fújt, hogy éjszaka kicsi sátrunk (lásd Sátorunk Szardínián a youtube-on) rúdját szorongatva aludtunk (?)...ez azóta szállóige lett nálunk: annyira valószínűtlen, mint Szardínián az eső???- kérdez rám sokszor Kriszta. Viszont ezután csodálatos időnk volt, ragyogó napsütéssel és eszméletlen hőséggel. Visszafelé útra megvettük a gyógyrágót hányinger ellen. Induláskor bevettük és be is aludtunk, csak Civitavecchiába érkezéskor ébredtünk fel, viszont két napig kábák voltunk tőle. Rengeteget lehetne mesélni: a nagyszerű kaja, a csodálatos tenger, gyönyörű hajókirándulás, rengeteg látnivaló...de inkább nézzétek a képeket, önmagukért beszélnek.

Sardegna képekben:  Ahol tényleg kék a tenger!

2011. augusztus 19., péntek

Vissza a középkorba

Viterbo az a nagyobb város, ahová gyakran megyünk ügyes-bajos dolgainkat elintézni. Mivel kb. 30 per autóval és van minden, amire szükségünk van: mosoda, internetfeltöltés, autóbiztosítás, könyvesbolt, hipermarket, stb. Első élményünk a városról az volt, amikor a tűzoltókkal találkoztunk. A nagyobb fiam 3 éves korától több éven keresztül tűzoltó-mániában szenvedett. Minden a tűzoltókról szólt, esti meseként tűzoltókról szóló könyvet olvastunk, farsangon tűzoltó volt, stb.

Télen Montefiascone városában január 6-án a Befana tűzoltókkal együtt érkezett, meg lehetett nézni az autót, beszélgetni velük, stb. Matteo csillogó szemmel állt a tűzoltók mellett és kapott tűzoltós naptárat is. Az egyik tűzoltó mondta, hogy bátran bemehetünk a Viterbó-i kaszárnyába, megmutatnak mindent. Ezért elhatároztuk, hogy nyáron megnézzük a Viterbo-i tűzoltókat. Először nagyon visszafogottan fogadtak minket, de amikor látták, hogy a két gyerek mennyire érdeklődő, és Matteo mindennek tudja a nevét, hogy hány liter vizet tud tárolni, mire való, nagyon készségesen végigmutogattak neki mindent.

 Azóta már felfedeztük a város középkori részét is. Részletekben gazdag részek, kellemes barangolást és meglepetéseket nyújtó utcákat rejt a város ezen része.


A városról készített képeket itt láthatjátok:Viterbo képekben

Olasz nyelven a városról pedig itt olvashattok: Viterboról olaszul

Magyarul pedig itt: Viterboról magyarul

2011. augusztus 16., kedd

Ismét Volterra: a nyári szünet arra is jó volt, hogy végre rendszerezni tudtuk a képeket. Összeállítottuk rövid filmekké, időnként feltesszük ezeket a YouTube-ra.

Az első az egyik nagy kedvenc, Volterra. Családi összefogással készültek a képek tavaly, tehát néhányat egy (akkor) 4 és 7 éves készített.


Ebből állítottunk össze egy rövid kis filmet, melyhez Ludovico Einaudi zenéjét választottuk.  A linkre kattintva meg is nézhetitek a YouTube-on.

Volterra-i képek-2010 nyár

Korábban már írtuk Volterráról a vámpír-őrület apropójából, melyet itt olvashattok el ismét:

Volterra, a vámpírok városa

Folytatjuk!


2011. augusztus 11., csütörtök

Vendég a háznál...-Abbiamo ospiti



Véget ért a nyaralás számunkra :-(, újból itt vagyunk. Rengeteg fényképet készítettünk ez idő alatt, amelyet már elkezdtünk feldolgozni témánként.

Ebben a bejegyzésben azokról a (nem kívánatos) vendégekről lesz szó, akik beköltöznek vagy betévednek a lakásunkba. Egyik nap éppen egy hosszú és kimerítő egész napos útról tértünk vissza. Rómában voltunk és szinte ahogy kitettük a lábunkat az autóból zuhogni kezdett az eső és lehűlt a levegő. Kicsit turistáskodni akartunk, megmutatni a gyerekeknek a híresebb látnivalókat (persze őket csak a AS Roma fociboltja köti le igazán). Ezért letettük az autót és metróval-busszal közelítettük meg a belvárost. De az eső elkezdett ömleni és nem is akarta abbahagyni. Ehhez társult a tömeg a buszon, a lökdösődés, majd a busz lerobbant. Szóval már csak valami jó kis étteremre vágytunk, ahol kivárhatjuk az eső végét. Mire hazaértünk Sipiccianoba (az eső ismét zuhogott), kellőképpen elfáradtunk. Beléptünk az ajtón és a gyerekek azonnal felfedezték, hogy nem vagyunk egyedül. És itt most nem a fránya tigrisszúnyogokra vagy a legyekre gondolok. Sőt nem is egy újabb kóbor galamb (lásd Galamb-sztori) esett be a kéménybe. A falon egy kicsi gekkó figyelt minket. 



Nem kis nehézség/üldözés árán, sikerült a műanyag pohár-papírlap megoldással kitessékelni. Ezen kívül egy bizonyos darázsfajta, állandóan próbált fészket építeni a gerendára vagy a képkeret mögé (!!!). Ebből az apropóból nézzük, milyen állatok fordulhatnak meg a házban:


szúnyog- zanzara
darázs- vespa
méh- ape
patkány-ratto
egér- topo
gekkó-geco
légy-mosca
százlábú (igen, ilyenünk is mászott a falon)- millepiedi
muslica- moscerino
lódarázs- calabrone
kabóca- cicala (ők nem költöznek be, de folyamatosan hallani őket

2011. augusztus 2., kedd

Most gyakorolhatsz!- E adesso puoi fare pratica!

Az elmúlt hetek szóáradata után, következzen egy kis teszt a tanultak gyakorlására.


Completate le frasi con le seguenti parole:

firmi, camera, giorni, condizionata, colazione, danno, passaporto, letto, danno, sulla, camera

Al banco registrazione dell'albergo

-Buongiorno, signore.
-Buongiorno. Ha una ______________doppia?
-Vediamo un po'. L'albergo è quasi pieno, però abbiamo tre camere con ______________ matrimoniale.
-Perfetto. La stanza dà sulla_________________o sul cortile?
-Le uniche stanze doppie che mi rimangono_______________ __________________strada.
-Va bene. Quanto costa la ______________ matrimoniale?
-Cento euro al giorno con prima _________________.
-Va bene. Visto che in questi_______________ fa molto caldo, vorrei sapere se nella stanza c'è l'aria __________________?
-Sí, signore.
-Molto bene.
-Allora, per favore compili questo modulo e_____________ qui. Avrei bisogno del suo _____________.
-Eccolo qua.
-Grazie.
-Prego.