Oroscopo- Bilancia e Scorpione- Horoszkóp, Mérleg és Skorpió

Bilancia: nati fra il 23 settembre e il 22 ottobre

I Bilancia hanno un senso estetico molto sviluppato e, come il simbolo che li rappresenta, ricercano l'equilibrio sopra ogni cosa: hanno innata l'arte della diplomazia. Nei rapporti sociali sono simpatici, piacevoli, cercano sempre di agire correttamente e di non avere pregiudizi. Non amano la solitudine e fanno di tutto per sfuggire ad un eventuale isolamento. Le donne di questo segno sono dotate d'un fascino particolare e di raffinatezza; ricercano un amore stabile e un partner che dia loro sicurezza. I Bilancia amano la ricchezza e il successo; spesso soffrono di disturbi di natura psicosomatica e ai reni.

Parole:

Bilancia- Mérleg

senso- érzék

ricercare- keres

equilibrio- egyensúly

innato- veleszületett

piacevoli- kellemes, kedélyes

rapporti sociali- társas kapcsolatok

pregiudizio- előítélet

solitudine- egyedüllét

sfuggire- kerül, elszalaszt

isolamento- elszigetelődés

fascino- vonzerő

particolare- különleges

raffinatezza- kifinomultság

ricchezza- gazdagság

reni- vese (Tb.sz.)

Scorpione: nati fra il 23 ottobre e il 22 novembre

Gli Scorpioni hanno un carattere molto complesso: sono pieni di profondi impulsi emotivi e di risorse, hanno un forte magnetismo fisico. Sono molto possessivi e capaci di provare intense emozioni. Hanno una personalità passionale e il loro è senza dubbio il segno più sensuale di tutto lo zodiaco. Il loro pianeta dominante è Marte; con il loro pungiglione possono colpire a sorpresa e poi rimangono sorpresi quando risulta evidente che hanno offeso qualcuno. Lo fanno però per autodifesa e non per attaccare. Lo Scorpione è alla ricerca del modello di vita: un principio o una struttura secondo cui vivere; per questo motivo è integro, non accetta compromessi ed è fortemente individualista.

Parole:

Scorpione- Skorpió

impulso- impulzus, késztetés

essere possessivo- szeret birtokolni, birtoklásvágya van

emozione- érzelem

passionale- szenvedélyes

essere capace- képes v.mire

sensuale-érzéki

zodiaco - állatöv

pianeta- bolygó

pungiglione- fullánk

colpire-lesújt

offendere- megsért

autodifesa- önvédelem

attaccare- támad

principio- elv

Oroscopo- Leone e Vergine- Horoszkóp, Oroszlán és Szűz

Leone: nati fra il 23 Luglio e il 22 Agosto

I nati sotto il segno del Leone spiccano per il loro ego molto pronunciato; amano sentirsi personaggi sotto i riflettori e difficilmente si fanno mancare qualcosa. Sono orgogliosi, hanno un'elevata opinione di sé e vorrebbero eccellere in ogni circostanza: adorano affermare la propria personalità e amano essere apprezzati. Amano comandare, tuttavia non gli piace vincere con troppa facilità in quanto preferiscono la conquista. Sono ottimi organizzatori, anche se preferiscono che siano gli altri a svolgere il lavoro meno importante. Poiché il Leone governa il cuore, i nati di questo segno possono essere soggetti a disturbi cardiaci durante la vecchiaia.

Parole:

leone- oroszlán

spiccare- kitűnik, feltűnik, kiemelkedik

pronunciato- hangsúlyozott, kiemelt

riflettore- reflektor

mancare- elszalaszt

orgoglioso-büszke

opinione di sé- önértékelés

eccellere- kitűnik, jeleskedik

circostanza.- körülmény

affermare- hangoztat, állít

personalitá- személyiség

apprezzato- elismert, megbecsült

comandare- irányít, parancsol

in quanto- mivel

organizzatore- szervező

svolgere il lavoro- munkát végez

governare il cuore- uralkodik a szív felett

disturbi cardiaci- szívbetegségek, szívproblémák

vecchiaia- időskor

Vergine: nati fra il 23 Agosto e il 22 Settembre

I nati sotto la Vergine sono persone altruiste, coscienziose, che amano svolgere il loro lavoro con precisione anche se questo è particolarmente complesso ed impegnativo. Sono così in grado di portare a termine tutte le attività assegnate e desiderano che nel lavoro sia tutto perfetto. Il loro difetto è l'eccessiva critica che devono imparare a moderare. Si comportano verso l'altro sesso correttamente; non sono cacciatori nati: studiano e valutano tutto prima di prendere una decisione. Dominati da Mercurio, i nati della Vergine sono spesso molto nervosi e soggetti a problemi di digestione. 

Parole:

vergine- szűz

altruista- önzetlen

coscienzioso- lelkiismeretes, gondos, alapos

particolarmente – különösen, különlegesen

complesso- összetett

impegnativo- fáradtságos, időigényes

essere in grado- képes v.mire

portare a termine- véghezvisz

assegnato-rábízott, kiadott

desiderare- kíván

perfetto- tökéletes

difetto -hiba

eccessiva critica- túlzott kritika

imparare-tanul, elsajátít

moderare-visszafog, fékez

comportarsi-viselkedik

correttamente- helyesen, korrektül

cacciatore- vadász

studiare-tanulmányoz, tanul

valutare- értékel

prendere una decisione- dönt, döntést hoz

nervoso- ideges

digestione- emésztés

Oroscopo- Gemelli e Cancro- Horoszkóp, Ikrek és Rák

Gemelli: nati fra il 22 Maggio e il 21 Giugno

I Gemelli sono irrequieti, si interessano di varie cose e amano raccogliere informazioni preziose e versatili, pur non andando mai troppo in profondità. Parlano molto, sono dei grandi oratori e hanno un'ottima dialettica che spesso li aiuta a mascherare i propri difetti e carenze. La loro intelligenza è intuitiva e rapidissima, anche se a volte si dimostrano troppo impazienti nel voler conoscere tutto e in fretta. Sono appassionati di giochi di intelligenza. I Gemelli amano l'aria fresca e fare attività all'aperto; i loro malesseri sono generalmente di origine nervosa. 

Parole:

gemelli- ikrek

irrequieto- nyughatatlan, izgága

interessarsi di - érdeklődik v. mi iránt

prezioso-értékes

versatile- sokoldalú, változatos

profondità- mélység

oratore- szónok

dialettica- vitakészség

mascherare- elfed, elkendőz

impaziente- türelmetlen

difetto- hiba, hiány, tökéletlenség

carenza - hiányosság, elégtelenség

intuitivo - intuitív

impaziente - türelmetlen

in fretta- gyorsan, sietősen

essere appassionato- rajong, szenvedélyesen szeret v.mit

fare attività all'aperto- a szabadban végzett tevékenység, testmozgás

aria fresca- friss levegő

di origine nervosa- idegi eredetű

Cancro: nati fra il 22 Giugno e il 22 Luglio

I nati sotto il segno del Cancro sono persone sensibili ed emotive, molto legate alle loro radici e al passato. Capricciosi nelle loro amicizie, si dimostrano abbastanza volubili e a volte malinconici. Hanno un'ottima memoria perché legati all'idea del passato; la loro ambizione non è mai sfrontata, è piuttosto sotterranea. Essendo un segno d'acqua, necessita di movimento perché tende a ritenere i liquidi.

Parole:

cancro- rák

sensibile- érzékeny

emotivo-érzelmes, lelkiző

essere legato a – kötődik v. mihez

radice- gyökér

capriccioso- szeszélyes, csapongó

amicizia- barátság

volubile-változékony, csapodár

a volte- néha

malinconico- búskomor

sfrontato- arcátlan, szemtelen, pimasz

sotterraneo- földalatti, itt: rejtett

segno d'acqua- vízjegy

ritenere- visszatart

liquido- folyadék

Di che segno sei? L'oroscopo I. parte -Milyen jegyben születtél? Horoszkóp I. rész

ciao a tutti, 

intendo presentare le caratteristiche principali dei segni zodiacali. Cominciamo con 

Ariete: nati fra il 20 marzo e il 20 aprile

L'Ariete è un segno di grande azione creativa; i nati sotto il segno dell'Ariete hanno bisogno di muoversi, agire ed organizzare; preferiscono essere indipendenti e non amano essere organizzati o dominati da altri. Sono impulsivi, coraggiosi e imparano velocemente; amano dirigere una situazione difficile e hanno buona iniziativa anche se a volte non portano a termine i loro progetti, perché già interessati a nuove idee o nuove iniziative. Molto sbrigativi, possono essere egoisti e dimostrarsi privi di tatto nei confronti degli altri, anche se difficilmente se ne rendono conto. L'Ariete generalmente gode di buona salute, ma anche se è dotato di grande energia, può soffrire per i propri entusiasmi ed eccessi.

Parole:

ariete- kos

azione-tett, cselekedet

muoversi- mozog, moccan

agire- tesz, cselekszik

organizzare- szervez

impulsivo- hirtelen természetű, indulatos

coraggioso-bátor

dirigere- vezet, irányít

iniziativa- kezdeményezés

portare a termine- véghezvisz, végigcsinál

sbrigativo- elszánt, eltökélt

privo di tatto- tapintatlan

rendersi conto- tudatában van, felfog, belát

dotato di – el van látva, fel van szerelve

Toro: nati fra il 21 aprile e il 21 maggio

Il Toro è un segno stabile e realista che presenta caratteristiche di tenacia e testardaggine. Si muovono lentamente, tendono ad essere un po' pigri; tuttavia sono molto pazienti e non impulsivi. Hanno uno spiccato senso dell'economia e il dono di saper maneggiare il denaro. Non vengono deviati dalle lusinghe: sono persone semplici e conservatrici; perseverano su una logica, hanno un'ottima memoria. Di solito godono di ottima salute e hanno un intenso magnetismo fisico nei confronti del sesso opposto.

Parole:

toro- bika

stabile-szilárd, stabil

tenacia-konokság, kitartás, állhatatosság

testardaggine- makacsság, önfejűség

tendere a-hajlamos, hajlandó

pigro- lusta

paziente- türelmes

spiccato- kiemelkedő

maneggiare- kezel, bánik v. mivel

lusinga- hízelgés

deviare- elterel

perseverare- kitart

godere-élvez v.mit, nagy örömét leli v.miben

Disastro ambientale in Ungheria- Környezeti katasztrófa Magyarországon

Allerta massima in Ungheria per il rischio di nuove fuoriuscite di fanghi tossici dalla fabbrica di alluminio, che hanno già causato 7 morti. Nuove crepe trovate nella diga danneggiata del bacino, da cui sono fuoriusciti i fanghi rossi, hanno fatto scattare l’evacuazione del villaggio ungherese di Kolontar. Il premier ungherese Viktor Orban, in sopralluogo sui luoghi del disastro, ha assicurato che i 710 abitanti del villaggio sono tutti al sicuro. Dopo l'evacuazione, a Kolontar sono rimasti esclusivamente soldati, poliziotti e personale medico.

Le autorità stanno ora valutando l'evacuazione di un secondo villaggo, Devecser, che conta però 6.000 abitanti.

Secondo le stime, dalla breccia nella diga di contenimento del bacino è già fuoriuscito un milione di metri cubi di fango, provocando la peggior catastrofe ecologica dell'Ungheria, con almeno sette vittime. Il fango ha raggiunto il Danubio, ma le autorità ungheresi insistono che l'impatto sul fiume è ridotto.



(Fonte: www.adnkronos.com)
http://blog.panorama.it/mondo/2010/10/07/ungheria-il-fango-rosso-minaccia-il-danubio-foto/ungheria-fango-danubio4/?refresh_cens

nézzük a szavakat:

PENSIERI D'UNA CAFFETTIERA- EGY KÁVÉFŐZŐ ELMÉLKEDÉSEI

Mi chiamo Moka e vivo nelle case di tutti gli italiani. Noi Moke siamo tante, classiche e moderne, ma abbiamo una caratteristica speciale: più invecchiamo e più ci sentiamo in forma e lavoriamo meglio.

Mi presento brevemente: sono un tipo tradizionale, difatti mi chiamano la classica, sono d'alluminio, stretta in vita e larga di fianchi. Ho anche una bella boccuccia. Odio il sapone e la lavastoviglie: mi piace essere lavata a mano.

La mattina mi alzo presto e preparo la colazione per tutta la famiglia. Il primo a svegliarsi è papà: lui mi mette sotto l'acqua fredda finché non mi arriva alla pancia e poi mi riempie di caffè. Sto al caldo del fuoco per qualche minuto. Quando sono pronta lo chiamo borbottando con la mia voce un po' bassa e fischiando, lui riconosce subito il mio profumo che si spande per tutta la casa. Mi prende e mi mette al centro della tavola: mi sento proprio una regina!

Loro mi vogliono molto bene, mi tengono sempre in bella vista in cucina e mi portano anche in vacanza avvolgendomi in un morbido asciugamano. Non possono vivere senza di me.

caratteristica- jellemző, tulajdonság

invecchiare- öregedni

sentirsi in forma- formában van, jól érzi magát a bőrében

presentarsi- bemutatkozni

alluminio- alumínium

la boccuccia- száj(acska)

la colazione- reggeli

odiare- utál, gyűlöl

lavastoviglie- mosogatógép

pancia- pocak, has

mi riempie di caffè – megtölt (engem) kávéval

stare al caldo- melegben van

borbottare- fortyog

fischiare- fütyül

spandersi per tutta la casa- betölti a lakást

mi sento una regina- királynőnek érzem magam

tenere in bella vista- szem előtt tart

mi portano anche in vacanza – magukkal visznek az üdüléskor is

avvolgere- beteker, göngyöl

morbido - puha