Pesce solo giovedí- Halat csak csütörtökön

Tavasszal már egyszer írtam a szelektív hulladékgyűjtésről. Akkor lemaradtunk a kezdetről, ami talán jó is, hiszen így a szomszédok tapasztalatai alapján tudjuk elkezdeni a komoly szelektív hulladékgyűjtést. Komoly azért, mert kicsit más, mint amihez Magyarországon vagyunk szokva. Ott

évek óta külön gyűjtjük a papírt, a műanyag flakonokat, a hagyományos szemetet és magunk is komposztálunk. Itt, Olaszországban azonban (nagyon helyesen) ravaszul alakították ki a rendszert. Mivel a zsákokat nem kapod korlátlan mennyiségben (és csak abban gyűjthetsz), rá vagy kényszeríve, hogy tényleg szelektíven gyűjtsd a hulladékot. Kaptunk 3 tárolót: papír, üveg/konzervdoboz és szerves nedves anyagokhoz. Ezen kívül sárga és szürke nylonzsákokat a műanyaghoz és a vegyes, nem hasznosítható hulladékhoz. Mellékeltek egy kis menetrendet, hogy melyik napon melyik zsákot viszik el. Hetente 3x viszik a szerves hulladékot, és nem is ezzel van a gond, bár kaptunk különböző tippeket arra, hogy hogyan gyűjtsük, hogy ne álljon a trutyi a tároló alján és ne is legyen büdös. A gond a nem hasznosítható hulladékkal van, hetente csak egyszer viszik el. Halat vettünk, meggondolatlanul szombaton. Hová tegyük a halárustól kapott szatyrot? Hiszen nem tehetjük a műanyaghoz, mert benne van a halból kifolyt lé, marad a vegyes hulladék. Igen ám, de azt PÉNTEKEN elvitték. Na már most, 39 fokban már pár óra múlva kellemetlen szagok terjengenek a konyhában. A városban nincsenek konténerek, csak kis szemetesek... hát odarejtettük a nylont.

Giorno di raccolta- begyűjtés (itt elszállítás) napja

da mettere nell'umido organico:

avanzi di pizza- pizzamaradék, pizzavégek

parte di cibi cotti-főtt ételdarabok

tappo di sughero- parafadugó

escrementi di animali domestici- házi állatok ürüléke

biscotti- keksz

bucce di agrumi- citrusfélék héja

scopatura- seprésből származó szemét

da mettere nel sacchetto per la plastica:

vasetti per lo yogurt ripuliti accuratamente- gondosan tisztított joghurtos doboz

contenitore da cucina in plastica- műanyag konyhai tároló

reti per frutta e verdura- gyümölcs/zöldségháló

da mettere nel contenitore della carta:

cartone delle pizze- pizzásdoboz

tovagliolini di carta- papírszalvéta

volantini- szórólapok

da mettere nel sacchetto dei non riciclabili:

carta oleata-zsírpapír

gusci di cozze e vongole- kagylóhéj

lametta- penge

In viaggio- Autostrada- Utazunk- autópálya

Elindultunk nyaralni, pontosabban a „nyári szállásunkra” megyünk Rómától 60 km-re. Az utat két nap alatt tesszük meg, mert a két kisgyerek miatt meg kell állnunk aludni. Egyrészt, mert nem tudnak aludni rendesen, másrészt ha mi szeretnénk kicsit szundítani egy autógrillben, biztosan nem engedik.

Előre is elnézést kérek, ha a blog írása kicsit szakadozik. Nem lustaság az oka, egyszerűen csak hihetetlenül rossz a mobil internet csatlakozás (a t-home postafiókba 52 perc alatt sikerült belépni!)

autostrada- autópálya

area videosorvegliata- kamerával ellenőrzött/megfigyelt terület

controllo elettronico della velocità - elektromos sebesség ellenőrzése

galleria- alagút

raccordo autostradale-

uscita- kijárat

ponte ferroviario- vasúti híd

barriera- korlát, sorompó

casello /stazione pedaggio- díjfizető pont

abbonamento- bérlet

trasporto eccezionale- különleges szállítmány

area servizio/autogrill- autós pihenő (bár, telefon, wc, benzinkút, stb.)

polizia stradale- autópálya rendőrség

superare/sorpassare- előzni

frenare- fékez

rallentare- lassítani

lavori in corso- munkálatok folynak, vigyázat munkások!

multa- büntetés

bivio- útelágazás

cavalcavia – felüljáró

sottopassaggio-aluljáró
corsia di sorpasso- belső sáv
corsia di emergenza- leállósáv

Come é bello stare al mare!- De jó a tengernél nyaralni!

Tutti connessi al mare, ecco le spiagge con il wi-fi gratuito

Altro che racchettoni in riva al mare, gelati, ginnastica in spiaggia e tintarella. La nuova moda è guardare la casella di posta elettronica, stare ore e ore sui social network e consultare i siti preferiti con il proprio portatile o l'ultimo modello di iPhone sul lettino mentre si prende il sole.

I vacanzieri sono sempre più esigenti e tecnologici e, con le nuove chiavette che permettono di navigare comodamente e ovunque e i cellulari versatili e predisposti per il web, essere connessi 24 ore su 24 è diventato facile e alla portata di tutti, o quasi. Anche gli stabilimenti balneari, naturalmente, cercano di stare al passo per offrire un servizio utile alla propria clientela e già sono diverse le spiagge in giro per la Penisola con wireless completamente gratuito o pagando una piccola cifra. 

 

racchettoni- ütő (strandlabda)

tintarella- lebarnulás

casella di posta eletronica- elektronikus postafiók

portatile-laptop

vacanzieri- nyaralók, vakációzók

navigare- szörfölni a neten

chiavetta- pendrive

stabilimento balneare-tengerparti fürdőkomplexum (étterem, öltöző, bár, zuhanyozó, stb.)

stare al mare- tengernél van

andare al mare- megy a tengerhez

sabbia- homok

giocare con la sabbia- játszik a homokban

prendere sole- napozik

sdraio- nyugágy

lettino-napozóágy

ingresso- belépőjegy

latte/crema solare-naptej/krém

costume da bagno- fürdőruha

salvagente- úszógumi

sabbia- homok

le onde- hullámok

tuffarsi- beugrik

paletta-lapát

secchiello- vödör

bruciarsi, scottarsi- leégni, megégni

scavare una buca- gödröt ásni a homokba

castello di sabbia- homokvár

sabbia asciutta/bagnata- száraz/nedves homok

granatina- jégkása

ed ecco le spiagge da evitare:

http://notizie.virgilio.it/cronaca/analisi-mari-balneabili.html

Sempre piú caldo- proteggersi dal caldo- Még mindig meleg van- Védekezzünk a meleg ellen

L'ondata di caldo fa schizzare verso l'alto i consumi di energia elettrica: oggi si e' infatti raggiunto il picco da inizio anno. In mattinata il fabbisogno ha toccato i 56.400 megawatt, un livello cosi' alto non si vedeva dall'estate del 2007, caratterizzata da un clima torrido e da una crisi ancora in fase embrionale. Non a caso, proprio in questi ultimi giorni, si e' registrato un boom nelle vendite dei condizionatori, tanto che in molti magazzini le scorte gia' sono esaurite

consumo di energia elettrica- áramfogyasztás
raggiungere il picco-csúcsot ér el
fabbisogno- szükséglet, igény
clima torrido-tikkasztó idő, klíma
condizionatore- légkondicionáló
scorta- raktári készlet
esaurito- kimerült, lemerült, elfogyott
spalancare le finestre- kitárni az ablakot
chiudere- bezárni

ACQUA!-VIZET!

Igazi kánikula van (végre) és ilyenkor a víz, a vízpart, hűsölés jut eszünkbe leggyakrabban. Már többször kérdezték a feleségem rokonai, ismerőseink, barátok, hogy lehetséges, hogy a tévében az időjárásjelentés 30 fokot mutat Rómánál (Rómában születtem és éltem sokáig). Erre a kérdésre nem tudom a választ. Rómában lehet ilyentájt 30 fok, de csak este nyolckor. Ez annál is inkább nevetséges, mert a nagyvárosokban gyakran van hőségriadó. Általában 36-38 fok van ilyenkor, a belvárost és a nevezetességek környékét elárasztják a műanyag flakonnal sétáló (kókadozó) turisták.

Egy rövid szószedet és egy kis fejtörő a kánikulában.

mare- tenger

lago- tó

acqua potabile- ivóvíz, iható víz

sudore-izzadtság

lacrime-könny

fare pipí- pisilni

urinare-vizelni

fiume- folyó

trasparente- átlátszó

brocca- kancsó

bottiglia- üveg

bicchiere- pohár

fontanella- ivókút

insapore- íztelen

inodore- szagtalan

incolore- szintelen

ghiaccio-jég

Nektek nincs vécétek?- Tájkép csata után - Non c'avete il bagno? Paesaggio dopo la battaglia-

Túl vagyunk a bulin, már ki is pihentük. Szerencsére nem volt olyan vészes, aranyosak voltak. A lányokkal semmi gond nem volt, de a fiúk gyakran belógtak a házba, hogy az ajándék legót össze tudják rakni. A kicsik ( kb.4 éves korosztály) folyamatosan rohangáltak a kalózfelszerelésben, ha nem akkor a duplóval játszottak. A lányok rávetették magukat az arcfestő készletre és festették egymást és magukat (vasmacska, polip, horgony, stb). A fiúk a buli végén jöttek bele az testfestésbe (sebek, sérülések, vér, stb.). Az egyik kisfiút már nem sikerült bevinni a házba, hogy pisiljen, ezért gyorsan egy fához vittem. Meglátta az egyik kislány és azt kérdezte: Nektek nincs vécétek?

fare macello, fare casino-felfordulást csinálni (biz.)

rimettere a posto- helyrerakni, rendet tenni

piatti di plastica- műanyag tányér

tagliare la torta- felvágni a tortát

giocare con il lego- legózni

non c'avete il bagno?- nincs vécétek?

dipingersi la faccia (braccia, collo, cosce)-arcot festeni (kart, nyakat, combot)

brillantini (in polvere)-csillámpor

timoniere-kormányos

catena-lánc

spada-kard

bagno- fürdőszoba

lesione- sérülés

ferita- seb

scattare foto- fényképezni

vascello dei pirati- kalózhajó
uncino - kampó
gamba di legno - faláb

É qui la festa!-Buli van!

A napokban sok minden összejött, ezért tűntem el, amiért mindenkitől elnézést kérek. Elég sok munka jött össze és a gyerekek összevont szülinapi bulija is holnap lesz, amire komolyan készülni kell. Kerti buli lesz, ráadásul kalóz party. Elég sok gyerek jön majd össze, lévén kettős szülinap (nem, nem ikrek, csak közel vannak a szülinapok). Lesz arcfestés, kalózruhába öltözés, fényképezés, torta, kincskeresés, stb....Remélem, túléljük...Ebből az apropóból összeszedtem a bulival kapcsolatos szavakat.

fare una festa- bulit, ünnepséget szervezni
biglietto d'invito- meghívó
compleanno- születésnap
onomastico- névnap
festa a tema- egy téma köré épülő ünnepség, tematikus buli
divertimento- szórakozás
ridere-nevetni
festeggiare- ünnepelni
regalo- ajándék
decorazioni- díszítések
pirati- kalózok
caccia al tesoro- kincskeresés
festa in maschera- jelmezes, beöltözős buli
palloncini- lufik
spegnere le candeline- elfújni a gyertyát
salatini- sós rágcsálnivaló
festa in giardino- kerti party
coinvolgere nel gioco- bevonni a játékba
giochi di gruppo- csapatjáték
scatenarsi-kitombolja magát
acchiapparella- fogócska
nascondino- bújócska
mosca cieca-szembekötősdi
corsa nei sacchi- zsákbafutás

frasario turistico-mini turista szótár

Itt a nyár és sokan választják célul Olaszországot. Ezért egy (természetesen rövídített) turista szótárt állítottam össze, amellyel szállodában, étteremben lehet boldogulni. Persze meg lehet próbálni az alábbi módon is:

http://www.youtube.com/watch?v=NH3pzpC08jM


Buongiorno, buon pomeriggio, buonasera, buona notte.
Jó napot kívánok! Kellemes délutánt, jó estét, jó éjszakát!
Ciao, come stai? come sta?
Szia, hogy vagy? Hogy van?
Molto bene, e Lei?
Jól és Ön?
Arrivederci. Grazie. Piacere.
Viszlát, köszönöm. Örvendek.

Prego, vuol ripetere?
Elnézést, meg tudná ismételni?
Scusami (tegező forma) / Mi scusi (magázó forma)
Elnézést. Sajnálom.
Che cosa? Perchè?
Mi? Miért?
Quando? A che ora?
Mikor? Hány órakor?