Ma ebéd után hozzákezdtem a szokásos felhalmozódott postám átolvasásának. A levelek némelyike egy évnél is régebbi, mivel egy olyan olaszországi címre mennek, ahol már régen nem lakom. Ezt azért tartom fontosnak elmondani, mert így nem tudom milyen régi a kampány, amelyről írok (a borítékot azonnal kidobtam). Szóval az egyik ilyen borítékban találtam az egyik olasz állatvédelmi liga (LAV – Lega antivivisezione) szórólapját, amely sokkoló kampányairól híres. A címlapon egy kutyakölyök látható „made in Ungheria” címkével. A belső lapon bőven kifejti, hogy milyen úton-módon juttatják el ezeket a fajtiszta kutya/macskakölyköket Magyarországról és a térség más országaiból Olaszországba. Sajnos ezek az állatok sokszor méltatlan körülmények között, összezsúfolva utaznak hosszú-hosszú órákat gyógyszerekkel teletömve. Olaszországba érve újabb gyógyszereket és új olasz papírokat kapnak, hogy el tudják őket adni a magyarországi árakhoz képest többszörös áron, de sajnos gyakran csak pár hónapot élnek. Sajnos az ellenőrzés szinte lehetetlen, mert mögöttük felkészült apparátus található. Időnként felkapja ezt a témát az olasz sajtó, általában egy súlyosabb és feltűnést keltő eset után. Mint ahogyan egy időben téma volt a magyar „rosszlányok” jelenléte Olaszországban. De semmi sem változik...
Nézzük a szavakat:
proveniente da - érkezik v.honnan, származik
corrispettivo- ellenérték, ár
diventare- válik valamivé, lesz
inoculazione del microchip- mikrochip elhelyezése
sfuggire ai controlli- kicsúszik az ellenőrzések alól
cancellare- töröl
canile- kennel
sopravvivere- túlél
imbottire- kipárnáz, kibélel, kitöm
stipare- összezsúfol
nascosto- elrejtve
bagagliaio- csomagtartó
clandestino- törvényenkívüli, illegálisan tartózkodó
di razza- fajtiszta
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése