whatsapp üzenet

stanchissimo- hullafáradt

tra poco- nemsokára

locale- szórakozóhely, bár

dietro- v,mi mögött

;-)

forrás: http://immaginidivertenti.info/whatsapp/

Ungheria, Orban ritira una discussa tassa su internet

Il premier ungherese Viktor Orban ha annunciato un passo indietro rispetto alla contestata tassa su internet che nei giorni scorsi aveva portato in piazza migliaia di persone. "Nella sua forma attuale non può essere adottata", ha detto alla radio il primo ministro conservatore annunciando sul tema "una consultazione nazionale a gennaio.

Fonte: http://www.ansa.it/sito/notizie/mondo/2014/10/31/ungheriaorban-ritira-tassa-su-internet_c9d3d994-82e7-44a1-a615-58e6bca4d818.html

ritirare-visszavon

annunciare-bejelent

indietro-visza, hátra

giorni scorsi-elmúlt napok

adottare-alkalmaz

consultazione nazionale-nemzeti konzultáció

La tassa su Internet in Ungheria

Il ministro ungherese dell’Economia, Mihaly Varga, ha presentato al Parlamento una proposta di legge che prevede di introdurre delle tasse ai provider, cioè alle imprese che forniscono le connessioni internet ad aziende e privati. L’imposta – inserita in un pacchetto fiscale più ampio – consiste in 150 fiorini ungheresi, circa 50 centesimi di euro, per ogni gigabyte di traffico dati; ha portato a immediate proteste un po’ da tutte le parti.

A poche ore dall’annuncio della nuova proposta di legge, oltre 100 mila persone hanno aderito a un gruppo su Facebook per contestarla; domenica prossima sarà organizzata una manifestazione di protesta davanti al Parlamento sostenuta anche dalla opposizioni («Solo le peggiori dittature vogliono controllare internet», ha detto uno degli autori della pagina Facebook). L’associazione ungherese delle aziende che lavorano nel settore delle tecnologie informatiche ha fatto sapere che a essere realmente colpite dalla tassa «non saranno le aziende ma i loro clienti, gli utenti, e tutti gli ungheresi», dato che le imposte si tradurranno in un aumento dei prezzi.

(Fonte: http://www.ilpost.it/2014/10/23/ungheria-tassa-internet/)

proposta di legge- törvényjavaslat

connessione internet-internetcsatlakozás

pacchetto fiscale-adócsomag

traffico dati-adatforgalom

protesta-tiltakozás

aderire-csatlakozik

contestare-vitat, kifogásol

colpire- (itt) sújt

aumento di prezzi- áremelkedés

Gyümölcsök, zöldségek-folytatás szótanuló kvízzel

Elnézést kérek a hosszú kihagyásért...December elejétől nagyon sok munkánk volt, és ez folytatódott az év első két hetében is, szerencsére van mit csinálni. A héten tolmácsolni voltam, olasz szakemberek érkeztek egy gyárba, nekik kellett tolmácsolnom és még kell is a jövő héten. 

Ígéretemhez híven  folytatom a jóval korábban elkezdett témát. Az előző bejegyzésben megnézhetitek a szavakat, most csak a hiányzókat tettem fel.

Készítettem egy szótanuló-szógyakorló kvízt az előző poszt szavaival, a linkre kattintva tudjátok elérni.

http://quizlet.com/18640660/gyumolcs-zoldseg-flash-cards/

répa-carota

áfonya-mirtillo

brokkoli-broccoli

zöld tea-tè verde

fokhagyma-aglio

Frutta e verdura- zöldség-gyümölcs

Pár héttel ezelőtt felhívott egy régi ismerős-volt kolléga, szintén olasz tanár-tolmács, hogy szeretne velünk találkozni. Kriszta elment a találkozóra és olyan dologról volt szó, ami pont kapóra jött. Többször említettem (a korábbi posztokban), hogy kisebb fiunk nem hajlandó (enyhe kifejezés) sem zöldséget, sem gyümölcsöt enni. Kb. 2 éve megevett egy fél cseresznyét és azóta is ezt hozza fel ellenpéldának, ha szóba kerül a gyümölcsfogyasztás :-) Szóval a vitaminpótlás mindig probléma volt. Sokfélét kipróbáltunk, volt, amelyiknek az ízét nem viselte el, volt teljesen hatástalan, volt, amelyiket a benne található édesítőszer miatt nem vettünk jó néven, stb. Ezért gondoltuk kipróbáljuk ezt a készítményt, ami voltaképpen egy gyümölcs-és zöldségkoncentrátum (kb.42 kg gyümölcs van benne) lekvár formában. Mi is elkezdtük szedni a lekvárt, a tapasztalatokról ebben a blogban olvashattok.

A találkozón az is kiderült, hogy a gyártó magyar cég, amely már több értékesítési pontot és irodát épített ki az USA-ban, Törökországban, Lengyelországban, stb., szeretné Olaszországban is kiépíteni ezt az elosztó központot. Akit esetleg érdekel ennek az irodának a kiépítési lehetősége és egy ilyen jellegű jövedelem, további részleteket az alábbi linken tudhat meg vagy e-mailen érdeklődhet:

FlavonMax magyarul, letölthető anyagokkal - szeretném megjegyezni, hogy ha az olasz nyelvű oldalt és a letöltéseket ha olvassátok, bizonyára Ti is észreveszitek az elírásokat, hibákat. Ezeket már jeleztük a vezetőség felé. Alább a nemzetközi oldalt találjátok:

FlavonMax oldala

A katalógusban találtam egy képet a gyümölcsök/zöldségek szervekre gyakorolt hatásáról, ezért összeszedtem a kép bal oldalán található szavakat (a másik oldalon található szavakat egy későbbi posztban)

Homoktövis- olivello spinoso

cékla- barbabietola

ginszeng-ginseng

meggy- amarena

fekete ribizli- ribes nero

fekete bodza- sambuco

kékszőlő-uva nera

petrezselyem-prezzemolo

spirulina alga-Spirulina platensis

grapefruit-pompelmo

gránátalma-melograno

szeder-mora

Dolomitok

A Dolomitokban akkor voltunk először együtt, amikor nagyobb fiam 1 éves volt. Gyönyörű tájon nagyokat kirándultunk, nagyon szép helyekre jutottunk el. Ez most így elég sablonosra sikerült, de nehéz szavakba önteni, hogy mennyire jól éreztük ott magunkat és azóta is tervezzük, egyszer visszamegyünk még a gyerekekkel.

Érdekes vidék, hiszen tudja az ember, hogy Olaszországban van, mégis mintha Németországba, Ausztriába csöppenne. Sok helyen inkább németül beszélnek. Történt ott az egyik városka éttermében, hogy mivel az akkor 1 éves fiam nagyon türelmetlen volt (ez azóta sem változott), megkérdeztem olaszul az egyébként nagyon kedves étteremvezető hölgyet (aki eddig próbált velünk olaszul beszélni), hogy sokáig tart az ebéd elkészítése? (szerettük volna tudni, hogy meddig kell még lefoglalni a gyerkőcöt). Kedvesen rámmosolygott és azt mondta: " A folyosó végén balra a második ajtó". :-) Így nem tudtuk meg, mennyit időt kell kibírni, de azt igen, hogy merre van a vécé! A kaja viszont isteni volt, tipikus hegyvidéki hozzávalókból: gomba, speck, sajtok, erőteljes ízekkel.

Síelés Olaszországban-Dolomitok

A Dolomitok télen-nyáron kedvelt a kikapcsolódásra vágyók körében. Nyáron a hegymászás, a túra szerelmesei látogatnak el ide, télen a síelést kedvelők. A  számtalan túralehetőség, a kiépített sípályák, a változatos flóra és fauna, az ízletes konyha, a friss hegyi levegő elősegítik a tökéletes kikapcsolódást.

Ehhez a kikapcsolódáshoz ajánlunk most egy minden igényt kielégítően felszerelt villát, ahol 4-5-6-8 főre bérelhetnek apartmant a test és a lélek felüdüléséhez. A Villa Alleghe-ben, a tó partján található és tökéletes megoldás, ha szereti a vizet, a természetet és a hegyeket. A fa berendezés a szobáknak meleg hangulatot kölcsönöz és a tipikus hegyvidéki házak berendezését követi. Az apartmanok ízlésesen és gondosan kerültek kialakításra a tökéletes feltöltődés érdekében. Fel vannak szerelve mosogatógéppel, mosógéppel, hajszárítóval, kávéfőzővel, vízmelegítővel, 2 tévékészülékkel, ingyenes WI-Fi-al és a tóra néző terasszal.
Távolság Alleghe központjától és a sípályáktól: 1500 méter
Távolság a síbusztól: 300 méter.

Ezen kívül több szálláslehetőséget tudunk ajánlani Allegheben vagy a Dolomitok más síközpontjában az ártól/sípályától/tótól való távolság/időpont függvényében.

Vállaljuk a kiválasztott szállás foglalásának teljes ügyintézését!

HIVATALOS ÁRLISTA ALLEGHE/MALGA CIAPELA

APPARTAMENTI REGINA

Alleghe Loc. Masarè

Időpont	Kétszobás 4 fő	Háromszobás 4 fő	Háromszobás 4 fő (2 fürdő)	Háromszobás 6/7 fő	Háromszobás 6/7 fő (2 fürdő)
12/22 – 12/29	€ 889	€ 973	€ 1.008	€ 1.218	€ 1.288
12/29 – 01/05	€ 1.421	€ 1.561	€ 1.631	€ 1.904	€ 1.995
01/05 - 02/02	€ 791	€ 868	€ 903	€ 1.092	€ 1.162
02/02 – 02/23	€ 889	€ 973	€ 1.008	€ 1.218	€ 1.288
02/23- 04/06	€ 791	€ 868	€ 903	€ 1.092	€ 1.162

CASA NILI VILLA EDELWEIß

Fronte Impianti Alleghe Alleghe Loc. Masarè

Időpont	Háromszobás 6 fő	Négyszobás 8 fő		Időpont	Háromszobás 4 fő
12/22 – 12/29	€ 1.113	€ 1.309		22/12 – 29/12	€ 1.106
12/29 – 01/05	€ 1.762	€ 2.139		29/12 – 05/01	€ 1.792
01/05 - 02/02	€ 1.057	€ 1.267		05/01 – 02/02	€ 994
02/02 – 02/23	€ 1.113	€ 1.309		02/02 – 23/02	€ 1.106
02/23- 04/06	€ 1.057	€ 1.267		23/02 – 06/04	€ 994

EDELWEISS – Loc. Malga Ciapela

CIESA PADON – Loc. Bosco Verde

Időpont	Kétszobás 4fő	Kétszobás 6 fő	Háromszobás 5 fő	Háromszobás 6
12/22 – 12/29	€ 812	€ 910	€ 945	€ 994
12/29 – 01/05	€ 1.260	€ 1.484	€ 1.505	€ 1.568
01/05 - 02/02	€ 714	€ 826	€ 840	€ 896
02/02 – 02/23	€ 812	€ 910	€ 945	€ 994
02/23- 04/06	€ 714	€ 826	€ 840	€ 896

PRINCIPE MARMOLADA - Loc.Malga Ciapela

APPARTAMENTI VARI Alleghe – Marmolada

Időpont	MONO 3-4 fő	Kétszobás 4 fő	Kétszobás 6 fő	3szobás 4fő	Háromszobás 6 fő	4szobás 6/7 fő
12/22 – 12/29	€ 637	€ 721	€ 819	€ 805	€ 931	€ 994
12/29 – 01/05	€ 931	€ 1.256	€ 1.337	€ 1.316	€ 1.611	€ 1.708
01/05 - 02/02	€ 602	€ 644	€ 742	€ 721	€ 812	€ 882
02/02 – 02/23	€ 637	€ 721	€ 819	€ 805	€ 931	€ 994
02/23- 04/06	€ 602	€ 644	€ 742	€ 721	€ 812	€ 882

 SUPERPREMIERE AJÁNLAT- 12/01-től 2012/12/ 22-ig

APPARTAMENTIREGINA	Kétszobás 4 fő	Háromszobás 4 fő	Háromszobás 4 fő (2 fürdő)	Háromszobás 6/7 fő	Háromszobás 6/7 fő (2 fürdő)
3-at fizet 4-et vihet	€ 339	€ 372	€ 387	€ 468	€ 498
6-ot fizetsz 8-at vihetsz	€ 678	€ 744	€ 774	€ 936	€ 996

CASA NILI	Háromszobás 6 fő	Négyszobás 6/8 fő		VILLA EDELWEIß	Háromszobás 4 fő
3-at fizet 4-et vihet	€ 453	€ 543		3-at fizet 4-et vihet	€ 426
6-ot fizetsz 8-at vihetsz	€ 906	€ 1.086		6-ot fizetsz 8-at vihetsz	€ 852

APPART. EDELWEISS CIESA PADON	Kétszobás 4 fő	Kétszobás 6 fő	Háromszobás 5 fő	Háromszobás 6 fő
3-at fizet 4-et vihet	€ 306	€ 354	€ 360	€ 384
6-ot fizetsz 8-at vihetsz	€ 612	€ 708	€ 720	€ 768

PRINCIPE MARMOLADA APPART. VARI ALLEGHE MARMOLADA	MONO 3/4 fő	Kétszobás 4 fő	Kétszobás 6 fő	Háromszobás 4 fő	Háromszobás 6 fő	Négyszobás 6/7 fő
3-at fizet 4-et vihet	€ 258	€ 276	€ 318	€ 309	€ 348	€ 378
6-ot fizetsz 8-at vihetsz	€ 516	€ 552	€ 636	€ 618	€ 696	€ 756

Tájékoztatjuk, hogy az ajánlat érvényes a skipass vásárlására is: A Dolomiti Superski összes területén 3-at fizet 4-et vihet akció érvényes.

SUPERSUN AKCIÓ – 2013/03/16-tól szezon végééig

APPARTAMENTIREGINA	Kétszobás 4 fő	Háromszobás 4 fő	Háromszobás 4 fő (2 fürdő)	Háromszobás 6/7 fő	Háromszobás 6/7 fő (2 fürdő)
6-ot fizet 7-et vihet	€ 678	€ 744	€ 774	€ 936	€ 996,00

CASA NILI	Háromszobás 6 fő	Négyszobás 6/8 fő		VILLA EDELWEIß	Háromszobás 4 fő
6-ot fizet 7-et vihet	€ 906	€ 1.086		6-ot fizet 7-et vihet	€ 852

APPART. EDELWEISS CIESA PADON	Kétszobás 4 fő	Kétszobás 6 fő	Háromszobás 5 fő	Háromszobás 6 fő
6-ot fizet 7-et vihet	€ 612	€ 708	€ 720	€ 768

PRINCIPE MARMOLADA APPART. VARI ALLEGHE MARMOLADA	MONO 3/4	Kétszobás 4 fő	Kétszobás 6 fő	Háromszobás 4 fő	Háromszobás 6 fő	Négyszobás 6/7 fő
6-ot fizet 7-et vihet	€ 516	€ 552	€ 636	€ 618	€ 696	€ 756

Tájékoztatjuk, hogy az ajánlat érvényes a skipass vásárlására is: A Dolomiti Superski összes területén 5-öt fizet 6-ot vihet akció érvényes.