UN PO' DI SANO UMORISMO YIDDISH...- Egy kis egészséges jiddis humor

UN PO' DI SANO UMORISMO YIDDISH...

(Moni Ovadia – dallo spettacolo Oylem Goylem)

Ci troviamo in un orinatoio maschile, mi riferisco ad uno di quegli orinatoi verticali allineati, in ceramica bianca. Due signori molto distinti, loden e lobbietta, stanno facendo pipì l'uno accanto all'altro.

Ad un tratto il primo pisciatore guarda il vicino, appena con la coda dell'occhio, e con tono amabile gli dice:

-        Domando scusa se mi permetto, Lei è ebreo, vero?

-        Beh... sì... ma... Lei? Cosa va cercando?

Il primo pisciatore si rende conto d'un possibile equivoco e si affretta a chiarire:

-        No, no! La prego, mio buon amico, non pensi che io... Mi permetta piuttosto di continuare l'indagine. Direi che Lei è nato a Chicago. Sbaglio forse?

-        Ma sì!! Io sono effettivamente di Chicago. Dobbiamo esserci già incontrati... Le nostre famiglie si frequentavano...

-        No, no, non si tratta di questo. Mi lasci piuttosto proseguire, mio eccellente compagno... direi anche... nato tra la primavera del 1905 e l'inverno del 1907.

Raggiante, il secondo pisciatore esclama:

-        Ma è straordinario, incredibile! Io sono dell'agosto 1906. Lei è un medium! Lei è un veggente! Un indovino in un orinatoio! Che straordinario incontro in un luogo così insolito!

-        Ma no, noo, mio ottimo amico, quale veggente! Vede, è solo che in quegli anni il rabbino circoncisore Frank Loewentahl tentò, proprio a Chicago, un nuovo tipo di circoncisione sperimentale detta “trasversale” o anche... “storta”. Insomma, mio buon amico...

LEI MI STA PISCIANDO SULLE SCARPE!

Sano- egészséges

Orinatoio-vizelde

riferirsi a - hivatkozik v.mire, itt: gondolok

verticale- függőleges

allineato- sorban lévő

distinto- úri, kifinomult

fare pipí- pisil

loden - lódenkabát

lobbietta- filckalap

con la coda dell'occhio- a szeme sarkából

pisciatore- pisilő

amabile- kedves

domando scusa- elnézést kérek

ebreo- zsidó

rendersi conto- belát, tisztában van valamivel

affrettarsi-igyekszik, siet

indagine- felmérés, kutatás, nyomozás

frequentarsi- összejárni

proseguire- folytat

raggiante-örömtől sugárzó

esclamare- felkiált

straordinario- rendkívüli

incredibile- hihetetlen

veggente- látó ember

indovino-jós

rabbino circoncisore- körülmetélést végző rabbi

sperimentale - kísérleti

trasversale- haránt-, átmenő, keresztirányú

storto- ferde, kajla