Szent Iván éj- Notte di mezza estate

Bár az időjárás nem igazán támasztja alá, de ma mégiscsak a nyári napforduló van. Ezért kerestem meg Edoardo Bennato számát a Szent Iván éjről. A szavakat szokás szerint megtaláljátok a szöveg után. Reméljük, hogy az időjárás is fordul és végre igazi nyár lesz eső, áradások, viharok, szél, villám és jégeső nélkül.

Edoardo Bennato e Alex Britti: Notte di mezza estate

http://www.youtube.com/watch?v=Fxc_z3zUQs4 

Notte di mezza estate,

feste improvvisate;

diavoli alle chitarre,

ma angeli sotto le stelle.

Sogno di mezza estate,

beati o voi che entrate;

Nel girone degli innamoramenti,

miracoli e tradimenti. 

Forse e l'estate o forse è pazzia
ma so che stanotte ti porterò via. 
Perchè c'è nell'aria, c'è stasera,
c'è qualcosa che non sai cos'è,
ma sai che c'è nell'aria e c'è stasera,
c'è qualcosa di speciale in questo cielo blu, dipinto di blues.




Notte di mezza estate,
coppie scomunicate; 

diavoli sulla cresta dell'onda,
angeli sull'altra sponda.

Forse e l'estate o forse è pazzia
ma so che stanotte diventarai mia.

Perchè c'è nell'aria, c'è stasera,
c'è qualcosa che non sai cos'è;
ma sai che c'è nell'aria e c'è stasera,
c'è qualcosa di speciale in questo cielo

batti batti le mani,
tira fuori la lingua,
sbatti i piedi per terra (3 volte)

C'è nell'aria, c'è stasera,
c'è qualcosa che non sai cos'è
ma sai che c'è nell'aria e c'è stasera,
c'è qualcosa di speciale in questo cielo blu, dipinto di blues

                                    

 A szavak jelentése:

notte di mezza estate- Szent Iván éj

improvvisato- rögtönzött, improvizált

diavolo- ördög

angelo- angyal

girone - örvény

 innamoramento-szerelembe esés
miracolo- csoda

 tradimento-árulás, megcsalás, elárulás

pazzia - őrültség
dipinto- festett

coppia- pár

scomunicato-kiátkozott, kizárt

cresta –taraj, taréj

onda-  hullám

sponda- part
diventare – válik v.mivé, lesz
battere le mani- tapsol
tirare fuori la lingua- kinyújtja a nyelvét
sbattere i piedi per terra- csapkodja a lábát a földhöz